Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с целта, посочена в член 23, параграф 1 от Регламент No 796/2004, същото би следвало да важи и когато нередностите са били установени поради съпоставянето на земеделските парцели, декларирани в заявлението за единно плащане, с актуалните въздушните изображения, изготвени с оглед на обновяването на системата за идентификация на земеделските парцели.
Czech[cs]
V souladu s cílem uvedeným v čl. 23 odst. 1 nařízení č. 796/2004 tomu tak musí být rovněž v případě, kdy tyto nesrovnalosti byly zjištěny na základě srovnání zemědělských pozemků vykázaných v žádosti o jednotnou platbu s novějšími leteckými snímky pořízenými za účelem aktualizace systému identifikace zemědělských pozemků.
Danish[da]
I overensstemmelse med formålet i artikel 23, stk. 1, i forordning nr. 796/2004 gør det samme sig gældende, når der viser sig tegn på uregelmæssigheder ved en sammenligning af de landbrugsparceller, der er anmeldt i ansøgningen om enkeltbetaling, med nyere luftfotos til brug for ajourføringen af systemet til identifikation af landbrugsparceller.
German[de]
In Übereinstimmung mit dem in Art. 23 Abs. 1 der Verordnung Nr. 796/2004 verfolgten Ziel muss in gleicher Weise verfahren werden, wenn im Zuge des Abgleichs der im Antrag auf Betriebsprämie angegebenen landwirtschaftlichen Parzellen mit kürzlich erstellten, zur Aktualisierung des Systems zur Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen bestimmten Luftbildern Unregelmäßigkeiten zu Tage getreten sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον σκοπό που εκτίθεται στο άρθρο 23, παράγραφος 1, του κανονισμού 796/2004, το ίδιο πρέπει να ισχύει και όταν οι πλημμέλειες εντοπίσθηκαν κατόπιν συγκρίσεως μεταξύ των αγροτεμαχίων που δηλώθηκαν στην αίτηση του γεωργού για τη χορήγηση ενιαίας ενισχύσεως και προσφάτων αεροφωτογραφιών προοριζομένων για την ενημέρωση του συστήματος αναγνωρίσεως αγροτεμαχίων.
English[en]
In accordance with the objective referred to in Article 23(1) of Regulation No 796/2004, that must also be the case where irregularities have been detected following a comparison of the agricultural parcels as declared in the application for single payment with the recent aerial photographs intended to update the identification system for agricultural parcels.
Spanish[es]
Con arreglo al objetivo contemplado en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento no 796/2004, lo mismo debe suceder cuando las irregularidades han sido detectadas a raíz de un cotejo efectuado entre las parcelas agrícolas declaradas en la solicitud de ayuda única y las imágenes aéreas recientes destinadas a actualizar el sistema de identificación de las parcelas agrícolas.
Estonian[et]
Määruse nr 796/2004 artikli 23 lõikes 1 seatud eesmärgi kohaselt peab samamoodi toimima juhul, kui eeskirjade eiramine avastati ühtse toetuse taotluses deklareeritud põldude ja põldude identifitseerimise süsteemi ajakohastamiseks mõeldud aerofotode võrdlemisel.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 796/2004 23 artiklan 1 kohdan tavoitteen mukaisesti näin on tehtävä myös silloin, kun sääntöjenvastaisuuksia havaitaan sellaisen vertailun perusteella, joka suoritetaan tilatukihakemuksessa ilmoitettujen viljelylohkojen ja sellaisten tuoreiden ilmakuvien välillä, joilla on tarkoitus päivittää viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä.
French[fr]
Conformément à l’objectif visé à l’article 23, paragraphe 1, du règlement no 796/2004, il doit en aller ainsi également lorsque les irrégularités ont été révélées à la suite d’une comparaison effectuée entre les parcelles agricoles déclarées dans la demande de paiement unique et des images aériennes récentes destinées à la mise à jour du système d’identification des parcelles agricoles.
Croatian[hr]
Sukladno cilju predviđenom u članku 23. stavku 1. Uredbe 796/2004, tome mora biti tako i kada su nepravilnosti otkrivene nakon usporedbe poljoprivrednih parcela prijavljenih u zahtjevu za jedinstveno plaćanje i aktualnih snimaka iz zraka namijenjenih ažuriranju sustava za identifikaciju poljoprivrednih parcela.
Hungarian[hu]
A 796/2004 rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében foglalt célkitűzésnek megfelelően akkor is ezt kell tenni, ha szabálytalanságokat tártak fel az egységes támogatási kérelemben bejelentett mezőgazdasági parcellák és a mezőgazdaságiparcella‐azonosító rendszer naprakésszé tételét szolgáló új légifelvételek összehasonlítását követően.
Italian[it]
Conformemente all’obiettivo di cui all’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento n. 796/2004, lo stesso deve valere altresì qualora le irregolarità si siano rivelate a seguito di un raffronto effettuato tra le parcelle agricole dichiarate nella domanda di pagamento unico e immagini aeree recenti dirette all’aggiornamento del sistema di identificazione delle parcelle agricole.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Reglamento Nr. 796/2004 24 straipsnio 1 dalyje nustatytą tikslą, ji turi būti atlikta ir tuomet, kai pažeidimai buvo aptikti palyginus bendrojoje paraiškoje deklaruotus žemės ūkio paskirties sklypus su aeronuotraukomis, kurios neseniai buvo padarytos siekiant atnaujinti žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas Nr. 796/2004 23. panta 1. punktā minēto mērķi tā tam ir jābūt arī gadījumā, ja pārkāpumi ir tikuši konstatēti pēc tam, kad ir veikta zemes gabalu, kuri deklarēti pieprasījumā par vienreizējo maksājumu, salīdzināšana ar jaunākajiem aerofotouzņēmumiem, kuri paredzēti lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalu identifikācijas sistēmas atjaunināšanai.
Maltese[mt]
Skont l-għan intiż fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament Nru 796/2004, għalhekk dan ukoll għandu jgħodd meta l-irregolaritajiet ikunu ntwerew sussegwentement għal tqabbil imwettaq bejn il-ħbula agrikoli ddikjarati fit-talba ta’ pagament uniku u r-ritratti reċenti mill-ajru intżi għall-aġġornament tas-sistema għall-identifikazzjoni ta’ ħbula agrikoli.
Dutch[nl]
Ingevolge de doelstelling van artikel 23, lid 1, van verordening nr. 796/2004 dient hetzelfde ook te gelden wanneer de onregelmatigheden aan het licht zijn gekomen naar aanleiding van een vergelijking tussen de percelen landbouwgrond die in de aanvraag voor bedrijfstoeslag zijn aangegeven, en recente luchtbeelden die worden gebruikt voor de actualisering van het systeem voor de identificatie van de landbouwpercelen.
Polish[pl]
Zgodnie z celem określonym w art. 23 ust. 1 rozporządzenia nr 796/2004 powinno to mieć miejsce również w sytuacji, gdy nieprawidłowości zostały stwierdzone w następstwie porównania przeprowadzonego między działkami rolnymi zadeklarowanymi we wniosku o płatność jednolitą a nowymi zdjęciami lotniczymi mającymi na celu aktualizację systemu identyfikacji działek rolnych.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o objetivo referido no artigo 23.°, n.° 1, do Regulamento n.° 796/2004, o mesmo deve suceder quando as irregularidades forem reveladas na sequência de uma comparação efetuada entre as parcelas agrícolas declaradas no pedido de pagamento único e as imagens aéreas recentes destinadas à atualização do sistema de identificação das parcelas agrícolas.
Romanian[ro]
În conformitate cu obiectivul vizat la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul nr. 796/2004, situația trebuie să fie aceeași atunci când s‐au evidențiat nereguli în urma unei comparații efectuate între parcelele agricole declarate în cererea de plată unică și imagini aeriene recente destinate actualizării sistemului de identificare a parcelelor agricole.
Slovak[sk]
V súlade s cieľom sledovaným v článku 23 ods. 1 nariadenia č. 796/2004 k tomu musí dôjsť aj v prípade, ak boli zistené nedostatky v dôsledku porovnávania vykonaného medzi deklarovanými plochami v žiadosti poľnohospodára o jednotnú platbu a aktuálnymi leteckými fotografiami, ktoré boli určené na aktualizáciu systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov.
Slovenian[sl]
V skladu s ciljem iz člena 23(1) Uredbe št. 796/2004 mora biti tako, tudi kadar so bile nepravilnosti ugotovljene po primerjanju med enotami rabe, ki so bile prijavljene v zahtevku za enotno plačilo, in nedavnimi posnetki iz zraka, ki so namenjeni posodabljanju sistema identifikacije za enote rabe ali poljine.
Swedish[sv]
I enlighet med syftet i artikel 23.1 i förordning nr 796/2994 torde följaktligen samma sak gälla när oegentligheterna visat sig efter en jämförelse mellan de skiften som deklarerats i den samlade ansökan och de flygbilder som nyligen tagits för att uppdatera identifieringssystemet för jordbruksskiften.