Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- увеличаване на гъвкавостта, която се предоставя на жените във връзка с определянето на момента, в който ще излязат в отпуск по майчинство преди или след раждането;
Czech[cs]
- poskytnout ženám větší flexibilitu v rozhodování, kdy si vybrat mateřskou dovolenou před porodem nebo po porodu,
Danish[da]
- øge fleksibiliteten for kvinder således, at de selv kan vælge at tage barselsorloven før eller efter fødslen
German[de]
- Erhöhung der Flexibilität für Frauen bei ihrer Entscheidung, wann sie den Mutterschaftsurlaub vor bzw. nach der Entbindung nehmen;
Greek[el]
- να αυξηθεί η ευελιξία για τις γυναίκες να αποφασίζουν εάν θα λάβουν την άδειά τους μητρότητας πριν ή μετά τον τοκετό·
English[en]
- to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
Spanish[es]
- dar más flexibilidad a las mujeres para que decidan cómo tomar el permiso de maternidad antes o después del parto;
Estonian[et]
- suurendada paindlikkust, et naistel oleks võimalik otsustada, kas võtta rasedus- ja sünnituspuhkus enne või pärast sünnitust;
Finnish[fi]
- lisäämään joustavuutta sen suhteen, että naiset voivat päättää, pitävätkö he äitiyslomaa ennen vai jälkeen synnytyksen
French[fr]
- accroître la flexibilité offerte aux femmes pour ce qui est de décider quand elles prennent leur congé de maternité avant ou après l’accouchement;
Hungarian[hu]
- a nők számára biztosított rugalmasság növelése a tekintetben, hogy eldönthessék, a szülés előtt vagy után kívánják kivenni a szabadságot;
Italian[it]
- offrire alle donne maggiori possibilità di decidere se prendere il congedo di maternità prima o dopo il parto;
Lithuanian[lt]
- padidinti lankstumą, kad moterys galėtų lengviau nuspręsti, kada eiti motinystės atostogų – prieš gimdymą ar po jo,
Latvian[lv]
- panākt elastīgākus nosacījumus sievietēm, nodrošinot iespēju izlemt, vai izmantot grūtniecības un dzemdību atvaļināju pirms vai pēc dzemdībām;
Maltese[mt]
- biex tiżdied il-flessibilità għan-nisa kif jiddeċiedu meta jieħdu l-leave tal-maternità qabel jew wara l-ħlas;
Dutch[nl]
- meer flexibiliteit voor vrouwen wat betreft het opnemen van hun zwangerschapsverlof vóór of na de geboorte;
Polish[pl]
- zwiększenia możliwości kobiet do elastycznego decydowania, kiedy skorzystać z urlopu macierzyńskiego, przed czy po urodzeniu dziecka,
Portuguese[pt]
- aumentar a flexibilidade para as mulheres decidirem quando querem usufruir da licença de maternidade, antes ou depois do parto;
Romanian[ro]
- creșterea flexibilității acordate femeilor pentru a decide luarea concediului de maternitate înainte sau după naștere;
Slovak[sk]
- poskytnúť ženám väčšiu flexibilitu v rozhodovaní o tom, kedy si zoberú materskú dovolenku pred pôrodom alebo po pôrode;
Slovenian[sl]
- povečanje prožnosti za ženske pri odločanju za porodniški dopust pred ali po porodu,
Swedish[sv]
- att kvinnor får större frihet att själva bestämma när de vill ta ut mammaledigheten, före eller efter barnets födelse, och