Besonderhede van voorbeeld: -9125372721174127148

Bulgarian

подчертава, че тридесет години след началото на епидемията от СПИН, борбата срещу болестта се е доказала като инвестиция с голямо въздействие, която има възвращаемост по отношение на ХИВ, както и на по-широкообхватни цели, свързани със здравето, развитието и правата на човека, а през последните 10 години процентът на нови случаи на заразяване с ХИВ е спаднал в много държави, броят на хората, получаващи антиретровирусно лечение, се е увеличил, както и обхватът на услугите за превенция на предаването от майка на дете; въпреки това постиженията са недостатъчни и нестабилни;

German

betont, dass sich Maßnahmen zur Bekämpfung von Aids dreißig Jahre nach Entstehen der Epidemie als sehr erfolgreiche Investition erwiesen und sowohl im Bereich HIV als auch generell in den Bereichen Gesundheit, Entwicklung und Menschenrechte für eine positive Bilanz gesorgt haben und die Rate der HIV-Neuinfektionen in den letzten zehn Jahren in vielen Ländern zurückgegangen ist, die Zahl der Menschen, die antiretroviral behandelt werden, ebenso angestiegen ist wie das Leistungsangebot zur Verhinderung der Mutter-Kind-Übertragung; dennoch sind die bislang erzielten Ergebnisse weder robust noch ausreichend;

Greek

τονίζει ότι, τριάντα χρόνια μετά την εκδήλωση της επιδημίας του AIDS, η αντιμετώπιση του AIDS έχει καταδείξει την αξία της ως επένδυση σημαντικού αντικτύπου η οποία έχει προσφέρει ουσιαστική απόδοση όσον αφορά τον ιό HIV, αλλά και ευρύτερους στόχους στα πεδία της υγείας, της ανάπτυξης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 ετών το ποσοστό νέων μολύνσεων από τον ιό HIV κατέγραψε μείωση σε πολλές χώρες, ο αριθμός των ατόμων που ακολουθούν αντιρετροϊκή αγωγή έχει αυξηθεί και οι υπηρεσίες πρόληψης της μετάδοσης από τη μητέρα στο νεογνό έχουν επεκταθεί· τα οφέλη παραμένουν, ωστόσο, ανεπαρκή και επισφαλή·

English

Stresses that, thirty years into the AIDS epidemic, the AIDS response has demonstrated its value as a high impact investment which has yielded returns for HIV, as well as for larger goals of health, development and human rights, and over the last 10 years the rate of new HIV infections fell in many countries, the number of people on antiretroviral treatment has increased, as well as the coverage of services to prevent mother-to-child transmission. Still the gains are insufficient and fragile;

Spanish

Hace hincapié en que, 30 años después del inicio de la epidemia del sida, la respuesta contra esta enfermedad ha demostrado su valor como inversión de gran repercusión que genera beneficios para la lucha contra el VIH así como para los grandes objetivos en materia de sanidad, desarrollo y derechos humanos, y en que, durante los últimos 10 años, la tasa de nuevas infecciones por VIH ha caído en muchos países y el número de personas que reciben tratamiento antirretroviral así como la cobertura de los servicios para prevenir la transmisión de la madre al niño han aumentado, pero que los beneficios siguen siendo insuficientes y frágiles;

Estonian

rõhutab, et kolmekümne aasta jooksul alates AIDSi-epideemia algusest on reageerimine AIDSile tõestanud oma väärtust olulise investeeringuna, mis on andnud kasu HIV osas, samuti laiematele tervishoiu, arendustegevuse ja inimõiguste eesmärkidele ning viimase 10 aasta jooksul on uute HIVsse nakatunute määr paljudes riikides langenud, antiretroviirusravi saavate inimeste arv on suurenenud, samuti teenuste olemasolu nakkuse emalt lapsele ülekandumise vältimiseks; saavutused on siiski ebapiisavad ja nõrgad;

French

souligne que, trente après le début de l'épidémie de SIDA, la réaction à cette problématique s'est révélée efficace en termes de retour d'investissement en matière de lutte contre le VIH et de réalisation d'objectifs de santé plus globaux, de développement et de droits de l'homme et, ces dix dernières années, de baisse des taux d'infection par le VIH dans de nombreux pays;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy az AIDS-járvány harminc éve alatt az AIDS-re adott válasz bizonyította értékét a HIV tekintetében eredményeket hozó, nagy hatású befektetésként, valamint az egészségügy, a fejlesztési és az emberi jogok átfogóbb céljai tekintetében is, és az új HIV-fertőzések aránya sok országban csökkent az elmúlt 10 évben, nőtt az antiretrovirális kezelésben részesülő emberek száma, ahogy a vírus anya és gyermek közötti átadását megakadályozó szolgáltatások köre is; azonban az eredmények még mindig nem elégségesek és csekélyek;

Latvian

uzsver, ka 30 gadus ilgušās AIDS epidēmijas laikā cīņa pret AIDS ir parādījusi, ka tā ir ietekmīgs ieguldījums, kas sniedzis atdevi gan HIV apkarošanā, gan attiecībā uz plašākiem veselības aprūpes, attīstības un cilvēktiesību mērķiem, un pēdējo 10 gadu laikā daudzās valstīs samazinājies jaunu HIV infekciju rādītājs, palielinājies to cilvēku skaits, kuri saņem antiretrovirālo terapiju, tāpat arī nodrošinātie pakalpojumi, lai novērstu bērna inficēšanos no mātes; tomēr ieguvumi joprojām ir nepietiekami un trausli;

Polish

podkreśla, że trzydzieści lat od wybuchu epidemii AIDS reakcja na tę chorobę okazała się wartościowa jako inwestycja o dużym oddziaływaniu, która przyniosła korzyści w zakresie walki z HIV, a także w zakresie większych celów dotyczących zdrowia, rozwoju i praw człowieka, a w ciągu ostatnich 10 lat w wielu krajach spadł wskaźnik nowych infekcji wirusem HIV, zwiększyła się liczba osób podejmujących leczenie antyretrowirusowe i zasięg geograficzny usług przeciwdziałających przenoszeniu wirusa z matki na dziecko; osiągnięcia te są jednak nadal niewystarczające i niestabilne;

Romanian

subliniază că, la treizeci de ani de la izbucnirea epidemiei de SIDA, lupta împotriva SIDA și-a demonstrat valoarea ca investiție cu impact ridicat, care a fost eficientă atât pentru HIV, cât și pentru obiectivele mai ample în domeniul sănătății, dezvoltării și drepturilor omului, iar în ultimii 10 ani rata de noi infecții cu HIV a scăzut în multe țări, numărul de persoane supuse unui tratament antiretroviral a crescut, ca și acoperirea serviciilor de prevenire a transmiterii de la mamă la copil; totuși, câștigurile sunt insuficiente și fragile;

Slovak

zdôrazňuje, že po tridsiatich rokoch epidémie AIDS sa ukazuje hodnota reakcie na problém AIDS ako investícia s veľkým vplyvom, prostredníctvom ktorej sa dosiahli dobré výsledky v súvislosti s HIV, ako aj s väčšími cieľmi v oblasti zdravotníctva, rozvoja a ľudských práv, a za posledných 10 rokov sa v mnohých krajinách znížila miera nových prípadov nákazy HIV, zvýšil sa počet ľudí, ktorí podstúpili antiretrovírusovú liečbu, a takisto sa zvýšilo poskytovanie služieb v oblasti prevencie prenosu z matky na dieťa; dosiahnuté výsledky sú však stále nedostatočné a nestabilné;