Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak skutečný tržní podíl společnosti je pouze jedním z prvků, na základě kterých se měří její tržní síla.
Danish[da]
Men et selskabs faktiske markedsandel er kun én af de faktorer, der benyttes til at måle dets styrke på markedet.
German[de]
Der eigentliche Marktanteil einer Gesellschaft ist jedoch nur eines der Elemente für die Bemessung der Marktstärke.
Greek[el]
Εν τούτοις, το υπάρχον μερίδιο αγοράς της εταιρείας αποτελεί ένα μόνο στοιχείο για τον υπολογισμό της ισχύος της εταιρείας στην αγορά.
English[en]
However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength.
Spanish[es]
Sin embargo la cuota de mercado real de una empresa es sólo uno de los elementos que conforman la fuerza de mercado.
Estonian[et]
Ettevõtja tegelik turuosa on aga ainult üks element tema turuseisundi hindamisel.
Finnish[fi]
Yhtiön todellinen markkinaosuus on kuitenkin vain yksi osa-alue sen markkinavahvuuden mittaamisessa.
French[fr]
Il n’en reste pas moins que la part de marché réelle d’une entreprise ne constitue qu’un élément de sa puissance sur un marché.
Hungarian[hu]
A társaság tényleges piaci részaránya azonban csak egyik eleme annak, hogy piaci erejét megmérjék.
Italian[it]
Tuttavia, l'effettiva quota di mercato di un'impresa costituisce solo uno degli elementi che servono a misurare la sua forza di mercato.
Lithuanian[lt]
Tačiau reali įmonės rinkos dalis yra tik vienas elementas, nustatant jos galią rinkoje.
Latvian[lv]
Tomēr uzņēmuma tirgus daļa ir tikai viens no elementiem, kas jāņem vērā, lai novērtētu uzņēmuma tirgus spēju.
Dutch[nl]
Het huidige marktaandeel van een onderneming is echter slechts één element om de marktsterkte te meten.
Polish[pl]
Jednakże faktyczny udział rynkowy firmy jest tylko jednym elementem do zmierzenia jej siły rynkowej.
Portuguese[pt]
Todavia, a quota de mercado efectiva de uma empresa constitui apenas um elemento para determinar o seu poder de mercado.
Slovak[sk]
Skutočný podiel spoločnosti na trhu je však len jedným z prvkov pri meraní jej trhovej sily.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je dejanski tržni delež podjetja samo en element za določitev tržne moči.
Swedish[sv]
Men ett företags faktiska marknadsandel är bara ett sätt att mäta dess marknadsstyrka.