Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има трудности със системата за възстановяване на мита, с все още нерешените въпроси относно автомобилните части от чуждестранни доставчици, които могат да бъдат използвани при автомобилите от Южна Корея, както и относно стандартите за опазване на околната среда.
Czech[cs]
Jsou tu problémy se systémem navrácení cla, s otázkou množství dílů od cizích dodavatelů, které mohou být použity ve vozech z Jižní Koreje, a s otázkou ekologických norem, které zůstávají nevyřešené.
Danish[da]
Der er problemer med toldgodtgørelsessystemet, med spørgsmålet om mængden af dele fra udenlandske leverandører, der må bruges i biler fra Sydkorea, og med spørgsmålet om miljøstandarder, som stadig ikke er løst.
German[de]
Wir haben die Schwierigkeiten mit duty drawback, wir haben die Schwierigkeiten mit der Frage, was an ausländischen Zulieferteilen in Fahrzeugen aus Südkorea verbaut werden darf, und wir haben die Schwierigkeiten der Umweltstandards, die nach wie vor ungelöst sind.
Greek[el]
Υπάρχουν δυσκολίες με το σύστημα επιστροφής δασμών, με το ζήτημα της ποσότητας εξαρτημάτων από ξένους προμηθευτές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αυτοκίνητα από τη Νότια Κορέα και με το ζήτημα των περιβαλλοντικών προτύπων που παραμένει άλυτο.
English[en]
There are difficulties with the duty drawback system, with the question of the amount of parts from foreign suppliers that can be used in cars from South Korea and with the issue of environmental standards which remain unresolved.
Spanish[es]
Hay problemas con el sistema de devolución de derechos, con la cuestión de la cantidad de piezas de proveedores extranjeros que se pueden utilizar en los vehículos procedentes de la República de Corea y con la cuestión de las normas medioambientales que aún está sin resolver.
Finnish[fi]
Ratkaisemattomat kysymykset koskevat tullinpalautusjärjestelmää, ulkomaisten toimittajien osien määrää eteläkorealaisissa autoissa ja ympäristönormeja.
French[fr]
Des problèmes subsistent concernant le système des ristournes de droits, concernant le nombre de pièces en provenance de fournisseurs étrangers pouvant être utilisées dans les voitures produites en Corée du Sud et concernant les normes environnementales.
Hungarian[hu]
Gondok vannak a vám-visszatérítési rendszerrel, a Dél-Koreából származó autókba beépíthető, külföldi beszállítók által rendelkezésre bocsátott alkatrészek értékének kérdésével és a környezetvédelmi előírások kérdésével, amely továbbra is megoldatlan.
Lithuanian[lt]
Susiduriame su muitų grąžinimo sistemos keliamais sunkumais, klausimais, susijusiais su užsienio tiekėjų dalių, kurios gali būti naudojamos Pietų Korėjos automobiliuose, skaičiumi ir neišspręstu aplinkos apsaugos standartų klausimu.
Latvian[lv]
Pastāv grūtības ar nodokļa atmaksas sistēmu, ar jautājumu par to detaļu daudzumu no ārvalstu piegādātājiem, kuras var izmantot Dienvidkorejas automašīnās, kā arī palicis neatrisināts jautājums par apkārtējās vides standartiem.
Dutch[nl]
We hebben nog geen oplossing gevonden voor het probleem van het systeem van de terugbetaling van rechten, het probleem van de vraag hoeveel onderdelen van buitenlandse toeleveranciers in voertuigen uit Zuid-Korea mogen worden ingebouwd en het probleem van de milieunormen.
Polish[pl]
Trudność stanowi system zwrotu cła oraz kwestia tego, ile części od dostawców zagranicznych można wykorzystać w samochodach z Korei Południowej a także nierozwiązana kwestia norm środowiskowych.
Portuguese[pt]
Subsistem problemas com o regime de draubaque, com a questão da quantidade de peças de fornecedores estrangeiros que podem ser utilizadas em automóveis da Coreia do Sul e com os requisitos ambientais, pontos por resolver.
Romanian[ro]
Există dificultăţi din cauza sistemului de stornare a datoriilor, din cauza problemei cantităţii de piese provenite de la furnizori străini şi care pot fi utilizate la autovehiculele din Coreea de Sud şi din cauza problemei standardelor de mediu, care rămân încă nerezolvate.
Slovak[sk]
Sú tu problémy so systémom vrátenia cla, s otázkou množstva súčiastok od zahraničných dodávateľov, ktoré môžu byť použité v automobiloch z Južnej Kórey, a s otázkou environmentálnych noriem, ktoré ostávajú nevyriešené.
Slovenian[sl]
Težavna vprašanja, ki ostajajo nerešena, so sistem povračil carinskih dajatev, količina rezervnih delov tujih dobaviteljev, ki se lahko uporabijo za avtomobile iz Južne Koreje, ter okoljski standardi.
Swedish[sv]
Det finns svårigheter med restitutionssystemet, med frågan om hur stort antal delar från utländska leverantörer som kan användas i bilar från Sydkorea och med frågan om miljönormer som fortfarande inte är löst.