Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af hensyn til kvaliteten blander Pilkington normalt ikke soda fra forskellige producenter, saa hvis et af Pilkingtons anlaeg skulle have leverancer fra andre end ICI, skulle det naturligvis vaere det mindste.
German[de]
Da Pilkington aus Gründen der Qualitätskontrolle normalerweise nicht Soda von verschiedenen Herstellern mischt, musste es in seiner Logik das kleinste Werk wählen, wenn es in einem Fall ICI nicht zum Zuge kommen lassen wollte.
Greek[el]
Για λόγους ελέγχου της ποιότητας η Pilkington δεν αναμειγνύει συνήθως ανθρακικό νάτριο που προέρχεται από διαφορετικούς παραγωγούς ώστε αν η Pilkington έπρεπε να «αρνηθεί» κάποιο εργοστάσιο στην ICI ήταν λογικό να πρόκειται για το μικρότερο.
English[en]
For quality control reasons Pilkington does not normally mix soda-ash originating from different producers so if one Pilkington site was to be 'denied` to ICI it was logical for it to be the smallest one.
Spanish[es]
Por razones de control de calidad, normalmente Pilkington no mezcla la ceniza de sosa de distintos productores; por lo tanto, si se denegaba a ICI el suministro a una de las fábricas, ésta debía ser lógicamente la más pequeña.
French[fr]
Pour des raisons de contrôle de qualité, Pilkington ne mélange normalement pas la soude provenant de producteurs différents; par conséquent, si une usine de Pilkington devait être «refusée» à ICI, il était logique que ce soit la plus petite.
Italian[it]
Per motivi di controllo di qualità, Pilkington non mescola di regola soda fornita da produttori diversi; pertanto, volendo «negare» uno dei suoi impianti ad ICI, era logico scegliere il più piccolo.
Dutch[nl]
Om redenen van kwaliteitscontrole mengt Pilkington normalerwijs geen natriumcarbonaat van verschillende leveranciers, zodat, indien één vestiging van Pilkington haar natriumcarbonaat niet bij ICI betrok, dit logischerwijs de kleinste moest zijn.
Portuguese[pt]
Por razões de controlo da qualidade, a Pilkington não mistura habitualmente o carbonato de sódio proveniente de diferentes produtores, de modo que se uma fábrica da Pilkington tinha de ser recusada à ICI, era lógico que fosse a de menor dimensão.