Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia was ywerig vir ware aanbidding en het Jehovah gedien al het hy die skyf geword vir groot haat en teenstand deur die aanbidders van Baäl, die hoofgod van die Kanaänitiese godedom.—1 Konings 18:17-40.
Amharic[am]
ኤልያስ በዋነኛው የከነዓናውያን አምላክ ማለትም በበዓል አምላኪዎች ከፍተኛ ጥላቻና ተቃውሞ ቢደርስበትም ለንጹሕ አምልኮ በመቅናት ይሖዋን አገልግሏል። —1 ነገሥት 18: 17-40
Arabic[ar]
كان ايليا غيورا للعبادة النقية وخدم يهوه على الرغم من انه صار مكروها وتعرض لمقاومة شديدة من عبَّاد البعل، الاله الرئيسي في مجموعة الآلهة الكنعانية. — ١ ملوك ١٨: ١٧-٤٠.
Central Bikol[bcl]
Si Elias maigot para sa dalisay na pagsamba asin naglingkod ki Jehova sa ibong kan grabeng pagkaongis asin pagtumang sa saiya kan mga nagsasamba ki Baal, an pangenot sa kadakoldakol na dios sa Canaan. —1 Hade 18: 17- 40.
Bemba[bem]
Eliya alipimpiile ukupepa kwasanguluka kabili abombele Yehova te mulandu no kupatwa icabipisha no kupakaswa ku balepepa Baali, lesa mukalamba uwali mwi tempele lya bena Kanaani.—1 Ishamfumu 18:17-40.
Bulgarian[bg]
Илия бил пламенен за чистото поклонение и служил на Йехова, въпреки че станал мишена на голяма омраза и противопоставяне от страна на поклонниците на Ваал, главния бог на ханаанския пантеон. — 3 Царе 18:17–40.
Bangla[bn]
এলিয় শুদ্ধ উপাসনার প্রতি উদ্যোগী ছিলেন আর কনানীয় দেবতাদের মধ্যে প্রধান দেবতা বালের উপাসকদের কাছ থেকে প্রচণ্ড ঘৃণা ও বিরোধিতার লক্ষ্যবস্তু হওয়া সত্ত্বেও তিনি যিহোবার সেবা করেছিলেন।—১ রাজাবলি ১৮:১৭-৪০.
Cebuano[ceb]
Si Elias maoy masiboton sa putling pagsimba ug nag-alagad kang Jehova bisag nahimong puntirya sa hilabihang pagdumot ug pagsupak gikan sa mga magsisimba ni Baal, ang pangulong diyos sa mga diyosdiyos sa Canaanhon. —1 Hari 18: 17-40.
Czech[cs]
Elijáš byl horlivý pro čisté uctívání a sloužil Jehovovi, přestože byl strašlivě nenáviděn a pronásledován ctiteli Baala, hlavního boha kananejského panteonu. (1. Královská 18:17–40)
Danish[da]
Elias var nidkær for den rene tilbedelse, og han tjente Jehova til trods for at han blev hadet og modstået af ba’alsdyrkerne. Ba’al var den øverste gud i den kana’anæiske gudeverden. — 1 Kongebog 18:17-40.
German[de]
Elia eiferte für die wahre Anbetung und diente Jehova, obwohl er zur Zielscheibe großen Hasses und Widerstands von den Anbetern Baals wurde, der Hauptgottheit des kanaanitischen Pantheons (1. Könige 18:17-40).
Ewe[ee]
Dzo nɔ Eliya me ɖe tadedeagu dzadzɛtɔ ŋu eye esubɔ Yehowa togbɔ Baal, Kanaanitɔwo ƒe mawu gbogboawo ƒe tatɔ, subɔlawo lé fui hetsi tre ɖe eŋu vevie hã.—Fiawo I, 18:17-40.
Efik[efi]
Elijah ama enyene ifịk aban̄a edisana utuakibuot onyụn̄ anam n̄kpọ Jehovah kpa ye oro akakabarede edi iwụk ọkpọsọn̄ usua ye ubiọn̄ọ otode mme andituak ibuot nnọ Baal, kpa akpan abasi ke otu uwak abasi mbon Canaan.—1 Ndidem 18:17-40.
Greek[el]
Ο Ηλίας είχε ζήλο για την αγνή λατρεία και υπηρέτησε τον Ιεχωβά παρά το γεγονός ότι αποτέλεσε αντικείμενο μεγάλου μίσους και εναντίωσης από τους λάτρεις του Βάαλ, του κυριότερου θεού στο πάνθεο των Χαναναίων.—1 Βασιλέων 18:17-40.
English[en]
Elijah was zealous for pure worship and served Jehovah despite becoming the target of great hatred and opposition from the worshipers of Baal, the chief god of the Canaanite pantheon.—1 Kings 18:17-40.
Estonian[et]
Eelija kaitses innukalt puhast kummardamist ning teenis Jehoovat, ehkki Baali, kaananlaste panteoni peajumala kummardajad teda kogu hingest vihkasid ja talle vastu seisid (1. Kuningate 18:17—40).
Finnish[fi]
Elia oli palavan innokas puhtaan palvonnan puolesta ja palveli Jehovaa siitä huolimatta, että kanaanilaisten pääjumalan Baalin palvojat alkoivat vihata ja vastustaa häntä voimakkaasti (1. Kuninkaiden kirja 18: 17–40).
French[fr]
Bien qu’il soit devenu la cible de la haine et de l’opposition farouche des adorateurs de Baal, le dieu principal du panthéon cananéen, Éliya était zélé pour le culte pur et servait Jéhovah. — 1 Rois 18:17-40.
Ga[gaa]
Elia yɛ ekãa kɛha anɔkwale jamɔ, ni esɔmɔ Yehowa yɛ nyɛɛ kɛ shitee-kɛ-woo kpele ni Baal, ni ji Kaananbii lɛ anyɔŋmɔ ni fe fɛɛ lɛ jalɔi lɛ kɛba enɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.—1 Maŋtsɛmɛi 18:17-40.
Hebrew[he]
אליהו קינא לעבודת־אלוהים הטהורה ושירת את יהוה חרף היותו מטרה לשנאה ולהתנגדות עזות מצד עובדי הבעל, גדול אלילי כנען (מלכים א’. י”ח:17–40).
Hindi[hi]
एलिय्याह को शुद्ध उपासना के लिए जलन थी और कनानी देवी-देवताओं के प्रमुख देवता, बाल के उपासकों की भारी घृणा और विरोध का निशाना बनने के बावजूद उसने यहोवा की सेवा की।—१ राजा १८:१७-४०.
Hiligaynon[hil]
Makugi si Elias sa putli nga pagsimba kag nag-alagad kay Jehova walay sapayan nga nangin sentro sia sang daku nga dumot kag pagpamatok gikan sa mga sumilimba ni Baal, ang panguna nga dios sang mga Canaanhon. —1 Hari 18: 17-40.
Croatian[hr]
Ilija je bio revan za čisto obožavanje i služio je Jehovi usprkos tomu što je postao meta velike mržnje i protivljenja obožavatelja Baala, glavnog boga kananskog panteona (1. Carevima 18:17-40).
Hungarian[hu]
Illést a tiszta imádat iránti buzgalom fűtötte, és Jehovát szolgálta annak dacára is, hogy céltáblája lett azok nagyfokú gyűlöletének és heves ellenállásának, akik a kananeus istenek panteonjának főistenét, Baált imádták (1Királyok 18:17–40).
Indonesian[id]
Elia bergairah untuk ibadat yang murni dan melayani Yehuwa meskipun menjadi sasaran kebencian dan tentangan hebat dari para penyembah Baal, dewa utama dari sederetan dewa-dewi Kanaan.—1 Raja 18:17-40.
Iloko[ilo]
Naregta ni Elias maipaay iti nadalus a panagdayaw ket nagserbi ken Jehova iti laksid ti nakaro a pananggura ken panangbusor dagiti agdaydayaw ken Baal, ti kangrunaan kadagiti didiosen dagiti Cananeo. —1 Ar-ari 18:17-40.
Icelandic[is]
Elía var kostgæfinn gagnvart sannri tilbeiðslu og þjónaði Jehóva þótt hann sætti miklu hatri og andstöðu frá dýrkendum Baals, helsta guðs Kanverja. — 1. Konungabók 18: 17- 40.
Italian[it]
Elia mostrò zelo per la pura adorazione e servì Geova nonostante ciò gli attirasse il cieco odio e l’opposizione degli adoratori di Baal, la principale divinità del pantheon cananeo. — 1 Re 18:17-40.
Japanese[ja]
エリヤは清い崇拝に熱心であり,カナン人の万神殿の主神バアルの崇拝者たちの激しい憎しみと反対に遭いながらも,エホバに仕えました。 ―列王第一 18:17‐40。
Georgian[ka]
ელია ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მიმართ გულმოდგინე იყო და იეჰოვას ემსახურებოდა იმის მიუხედავად, რომ ბაალის — ქანაანის პანთეონის მთავარი ღვთაების — თაყვანისმცემლების მხრიდან დიდი სიძულვილისა და წინააღმდეგობის სამიზნე გახდა (მესამე მეფეთა 18:17–40).
Korean[ko]
엘리야는 가나안 사람들의 신들 가운데 주신(主神)인 바알의 숭배자들의 심한 증오와 반대의 표적이 되면서도, 순결한 숭배를 위한 열심을 보였으며 여호와를 섬겼습니다.—열왕 상 18:17-40.
Kyrgyz[ky]
Ал таза сыйынууга ынталуу болгон жана ханаандыктардын башкы кудайы Ваалдын сыйынуучулары тарабынан чыккан жек көрүүчүлүккө жана каршылыкка карабастан, Иеговага кызмат кылган (3 Падышачылыктардын 18:17—40).
Lingala[ln]
Eliya azalaki na molende mpo na losambo ya pɛto mpe asalelaki Yehova atako bayinaki ye makasi mpe batɛmɛlaki ye na basambeli ya Baala, mokonzi ya banzambe ya Bakanana. —1 Mikonzi 18:17-40.
Lithuanian[lt]
Elijas buvo uolus tyrai garbinti ir tarnavo Jehovai, nors buvo smarkiai nekenčiamas ir jam priešinosi kanaaniečių panteono vyriausiojo dievo Baalo garbintojai (3 Karalių 18:17-40).
Latvian[lv]
Elija bija dedzīgs tīrajā pielūgsmē, un viņš kalpoja Jehovam, lai gan Baala, kanaāniešu dievu panteona galvenā dieva, kalpotāji viņu ārkārtīgi ienīda un izrādīja viņam lielu pretestību. (1. Ķēniņu 18:17—40.)
Malagasy[mg]
Be zotom-po ho an’ny fivavahana madio i Elia, ary nanompo an’i Jehovah, na dia nanjary niharan’ny fankahalana sy ny fanoherana mafy avy tamin’ireo mpivavaka tamin’i Bala, ilay andriamanitra lehibe indrindran’ny Kananita, aza izy. — 1 Mpanjaka 18:17-40.
Macedonian[mk]
Илија бил ревносен за чистото обожавање и му служел на Јехова и покрај тоа што станал мета на голема омраза и противење од страна на обожавателите на Ваал, главниот бог на хананејскиот пантеон (3. Царства 18:17—40).
Marathi[mr]
एलीया शुद्ध उपासनेसाठी आवेशी होता आणि कनानी लोकांचे प्रमुख दैवत, बआल याच्या उपासकांकडून द्वेषाचे आणि विरोधाचे लक्ष्य होऊनही त्याने यहोवाची सेवा केली.—१ राजे १८:१७-४०.
Burmese[my]
ဧလိယသည် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် စိတ်အားထက်သန်ပြီး ခါနာန်လူမျိုးတို့၏အကြီးဆုံးနတ်ဘုရား ဗာလကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ၏ ခါးသီးသောမုန်းတီးမှုနှင့် ဆန့်ကျင်မှု၏အဓိကပစ်မှတ်ဖြစ်လာသည့်ကြားမှ ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုခဲ့သည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၁၇-၄၀။
Norwegian[nb]
Elia var nidkjær for den rene tilbedelse og tjente Jehova trass i at han ble gjenstand for intenst hat og sterk motstand fra dem som tilbad Ba’al, den fremste guden i den kanaaneiske gudeverden. — 1. Kongebok 18: 17—40.
Niuean[niu]
Kua makutu a Elia ma e tapuakiaga mea mo e fekafekau ki a Iehova pete ni kua eke mo matapatu he vihiatia mo e totokoaga lahi mai he tau tagata tapuaki ki a Paala, ko e atua ne mua he faituga Kanana. —1 Tau Patuiki 18:17-40.
Dutch[nl]
Elia was ijverig voor de ware aanbidding en diende Jehovah in weerwil van het feit dat hij het doelwit werd van felle haat en tegenstand van de aanbidders van Baäl, de voornaamste godheid van het Kanaänitische pantheon. — 1 Koningen 18:17-40.
Northern Sotho[nso]
Eliya o be a fišegela borapedi bjo bo sekilego gomme o be a hlankela Jehofa go sa šetšwe go ba mohlaselwa wa lehloyo le legolo le kganetšo ya barapedi ba Baali yo e lego modimo yo mogolo go medimo ya ba-Kanana.—1 Dikxoši 18:17-40.
Nyanja[ny]
Eliya anali wachangu pa kulambira koyera ndipo anatumikira Yehova mosasamala kanthu zakuti anadedwa ndi kutsutsidwa koopsa ndi alambiri a Baala, mulungu wamkulu wa kachisi wa Akanani. —1 Mafumu 18:17-40.
Papiamento[pap]
Elías tabata celoso pa adoracion puru i a sirbi Jehova apesar cu el a bira e blanco di gran odio i oposicion di parti dje adoradónan di Baal, e dios principal dje diosnan cananeo.—1 Reynan 18:17-40.
Polish[pl]
Okazywał gorliwość dla czystego wielbienia i służył Jehowie, mimo iż doświadczył nienawiści i sprzeciwu czcicieli Baala, najważniejszego boga kananejskiego panteonu (1 Królów 18:17-40).
Portuguese[pt]
Elias tinha zelo pela adoração pura e serviu a Jeová apesar de se tornar o alvo de grande ódio e oposição dos adoradores de Baal, o principal deus do panteão cananeu. — 1 Reis 18:17-40.
Romanian[ro]
Ilie a avut zel pentru închinarea curată şi i-a slujit lui Iehova chiar dacă a devenit ţinta urii înverşunate şi a opoziţiei închinătorilor la Baal, principala zeitate din panteonul canaanit. — 1 Împăraţi 18:17–40.
Russian[ru]
Он был ревностен к чистому поклонению и служил Иегове несмотря на то, что столкнулся с ненавистью и сопротивлением со стороны поклонников Ваала — главного бога хананеев (3 Царств 18:17—40).
Slovak[sk]
Eliáš bol horlivý pre čisté uctievanie a slúžil Jehovovi napriek tomu, že sa stal terčom veľkej nenávisti a odporu zo strany ctiteľov Baala, hlavného boha kanaanskeho panteónu. — 1. Kráľov 18:17–40.
Slovenian[sl]
Bil je goreč za čisto čaščenje in služil Jehovu kljub temu, da je postal tarča velikega sovraštva in nasprotovanja častilcev Baala, glavnega boga kanaanskega panteona. (1. kraljev 18:17–40)
Samoan[sm]
Sa maelega Elia mo le tapuaiga mamā ma sa auauna ia Ieova e ui ina avea ma taulaiga o le matuā ʻinoʻino ma teteega mai tagata sa tapuai ia Paala, le atua sili o le malumalu o sa Kananā.—1 Tupu 18:17-40.
Shona[sn]
Eria akanga achishingairira kunamata kwakachena uye akabatira Jehovha pasinei zvapo nokuva nyajambwa wokuvengwa kukuru nechishoro chaibva kuvanamati vaBhaari, Mwari mukuru wetemberi yavaKanani.—1 Madzimambo 18:17-40.
Albanian[sq]
Elija ishte i zellshëm për adhurimin e pastër dhe i shërbeu Jehovait pavarësisht nga fakti që u bë shënjestra e urrejtjes dhe e kundërshtimit të madh nga adhuruesit e Baalit, kryeperëndisë së panteonit kananeas. —1. Mbretërve 18:17-40.
Serbian[sr]
Ilija je bio revan za čisto obožavanje, i služio je Jehovi uprkos tome što je postao meta ogromne mržnje i protivljenja obožavalaca Vala, vrhovnog boga hananskog panteona (1. Kraljevima 18:17-40).
Sranan Tongo[srn]
Elia ben abi faja gi a soifri anbegi èn ben dini Jehovah awansi a ben tron wan sma di sma ben abi bigi bita-ati gi èn di ben kisi gens foe den anbegiman foe Bâ-al, a prenspari gado foe ala den gado foe Kanan. — 1 Kownoe 18:17-40.
Southern Sotho[st]
Elia o ne a chesehela borapeli bo hloekileng ’me a sebeletsa Jehova ho sa tsotellehe ho ba ha hae mohlaseluoa oa lehloeo le matla le khanyetso tse neng li e-tsoa ho barapeli ba Baale, molimo ea neng a le ka sehloohong tempeleng ea Bakanana e neng e nehetsoe ho melimo eohle.—1 Marena 18:17-40.
Swedish[sv]
Elia nitälskade för den sanna tillbedjan och tjänade Jehova trots att han blev föremål för mycket hat och motstånd från personer som dyrkade Baal, den högste guden i kanaanéernas gudavärld. — 1 Kungaboken 18:17–40.
Swahili[sw]
Eliya alikuwa mwenye bidii kwa ajili ya ibada safi na alimtumikia Yehova ajapokuwa shabaha ya chuki na upinzani mkubwa kutoka kwa waabudu wa Baali, mungu mkuu wa hekalu la Wakanaani.—1 Wafalme 18:17-40.
Tamil[ta]
எலியா மெய் வணக்கத்துக்காக வைராக்கியமுள்ளவராக இருந்தார்; மேலும், கானானியரின் எல்லா கடவுட்களிலும் முக்கிய கடவுளாக இருந்த பாகால் வணக்கத்தாரின் பெரும் பகைக்கும் எதிர்ப்புக்கும் இலக்கானவராக ஆனபோதிலும் யெகோவாவை சேவித்து வந்தார்.—1 இராஜாக்கள் 18:17-40.
Telugu[te]
కనానీయుల సర్వదేవతాలయానికి ముఖ్య దేవత అయిన బయలు ఆరాధికుల వ్యతిరేకతకు, తీవ్రమైన ద్వేషానికి గురైనప్పటికీ ఏలీయా స్వచ్ఛారాధన ఎడల ఆసక్తి కలిగియుండి యెహోవా సేవచేశాడు.—1 రాజలు. 18:17-40.
Thai[th]
เอลียา มี ใจ แรง กล้า ต่อ การ นมัสการ บริสุทธิ์ และ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ทั้ง ๆ ที่ เป็น เป้า ของ ความ เกลียด ชัง และ การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง จาก ผู้ นมัสการ บาละ พระ ที่ เป็น ประมุข ใน บรรดา เทพเจ้า ของ ชาว คะนาอัน.—1 กษัตริย์ 18:17-40.
Tagalog[tl]
Si Elias ay masigasig sa dalisay na pagsamba at naglingkod kay Jehova sa kabila ng pagiging isang tudlaan ng matinding pagkapoot at pagsalansang ng mga mananamba kay Baal, ang pangunahing diyos sa grupo ng mga diyos ng mga Canaanita. —1 Hari 18:17-40.
Tswana[tn]
Elija o ne a tlhoafetse mo kobamelong e e itshekileng mme a direla Jehofa go sa kgathalesege gore o ne a tlhoilwe thata le go ganediwa ke baobamedi ba ga Baale, e leng modimo o mogolo wa tempele ya Bakanana.—1 Dikgosi 18:17-40.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i strong long helpim lotu i tru, na em i mekim wok bilong Jehova maski ol lain bilong lotuim Bal, em nambawan god bilong ol Kenan, ol i birua nogut tru long em. —1 King 18: 17- 40.
Turkish[tr]
Kenan pantheonunun baştanrısı Baal’e tapınanların büyük nefretine ve muhalefetine hedef olmasına rağmen İlya, pak tapınma yönünde gayretliydi ve Yehova’ya hizmet etti.—I. Kırallar 18:17-40.
Tsonga[ts]
Eliya a a byi hisekela vugandzeri lebyi tengeke naswona u tirhele Yehovha ku nga khathariseki leswi a vengiwa ni ku kanetiwa swinene hi vagandzeri va Baali, xikwembu lexikulu xa swikwembu swa Vakanana.—1 Tihosi 18:17-40.
Twi[tw]
Ná Elia bɔ ɔsom kronn ho mmɔden, na ɔsom Yehowa ɛmfa ho sɛ ohyiaa ɔtan ne ɔtaa wɔ Baal, Kanaanfo anyame mu otitiriw no asomfo nsam no.—1 Ahene 18:17-40.
Tahitian[ty]
Ua itoito o Elia no te haamoriraa viivii ore e ua tavini oia ia Iehova noa ’tu to ’na faarururaa i te feii rahi e te patoiraa a te feia haamori ia Baala, te atua rahi o te mau atua atoa no Kanaana.—Te mau arii 1, 18:17-40.
Ukrainian[uk]
Ілля був ревним до чистого поклоніння і служив Єгові незважаючи на те, що його ненавиділи й переслідували поклонники Ваала, головного бога ханаанського пантеону (1 Царів 18:17—40).
Vietnamese[vi]
Ê-li sốt sắng với sự thờ phượng thanh sạch và phụng sự Đức Giê-hô-va dù ông trở thành mục tiêu của sự căm ghét và chống đối của những kẻ thờ thần Ba-anh, thần chính trong các thần của dân Ca-na-an (I Các Vua 18:17-40).
Wallisian[wls]
Neʼe lototoʼa ki te tauhi maʼa pea neʼe tauhi kia Sehova logope la te ʼu fakafeagai pea mo te fehiʼa lahi ʼa te kau atolasio ʼo Paale, te ʼatua pule ʼo te ʼu ʼatua Kanaane. —1 Hau 18: 17- 40.
Xhosa[xh]
UEliya wayenenzondelelo ngonqulo olunyulu yaye wakhonza uYehova phezu kwako nje ukuba sisisulu sokucatshukelwa nokuthiywa gqitha ngabanquli bakaBhahali, uthixo omkhulu wamaKanan.—1 Kumkani 18:17-40.
Yoruba[yo]
Èlíjà jẹ́ onítara fún ìjọsìn mímọ́ gaara, ó sì sin Jèhófà láìka pé àwọn olùjọ́sìn Báálì, olórí ọlọ́run àwọn ará Kénáánì, kórìíra rẹ̀ gidigidi, tí wọ́n sì ta kò ó sí.—Àwọn Ọba Kìíní 18:17-40.
Chinese[zh]
以利亚积极推广纯真的崇拜,热心事奉耶和华。 虽然崇拜巴力(迦南众神中的主神)的人极憎恨以利亚,并且猛烈反对他,以利亚却不为所动。——列王纪上18:17-40。
Zulu[zu]
U-Eliya wayekushisekela ukukhulekela okuhlanzekile futhi wakhonza uJehova naphezu kokuba isisulu senzondo enkulu nokuphikisa kwabakhulekeli bakaBali, unkulunkulu oyinhloko konkulunkulu bamaKhanani.—1 AmaKhosi 18:17-40.