Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma kinyuto kwede i cal ma tye tung lacuc-ci, dano mapol gitamo ni i Nino me Ngolo Kop, dano milion mapol kibikelogi inyim kom ker pa Lubanga wek kingol kop i wigi ma lube ki jami ma gutimo con —mogo bicito i polo ki mukene biwang i mac me kapiny.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ o na ngɛ foni nɛ ngɛ hiɔ nɔ ɔ mi ɔ, nihi fuu susuɔ kaa ngɛ Kojomi Ligbi ɔ nɔ ɔ, a maa ngɔ susumahi ayɔ akpehi abɔ kɛ ya da Mawu matsɛ sɛ ɔ hɛ mi konɛ e kojo mɛ ngɛ níhi nɛ a pee kɛ be ɔ a he. E ma ha nɛ ni komɛ maa ya hiɔwe nɛ e ma pii ni komɛ hu ngɛ hɛl la mi.
Afrikaans[af]
Soos uitgebeeld word in die meegaande prent, dink baie mense dat miljarde siele op die Oordeelsdag voor God se troon gebring sal word om op grond van hulle vorige dade geoordeel te word—volgens hulle sal party met lewe in die hemel beloon word en sal ander in die hel gepynig word.
Amharic[am]
በቀኝ በኩል ካለው ሥዕል መመልከት እንደሚቻለው ብዙ ሰዎች፣ በፍርድ ቀን በቢሊዮን የሚቆጠሩ ነፍሳት በአምላክ ዙፋን ፊት ቀርበው ከዚያ ቀደም በሠሩት ነገር መሠረት እንደሚፈረድባቸው ያስባሉ፤ በዚህ ወቅት አንዳንዶች በሰማይ ሕይወት እንደሚያገኙ ሌሎች ደግሞ በገሃነመ እሳት እንደሚሠቃዩ ያምናሉ።
Arabic[ar]
كما ترون في الصورة الى اليسار، يعتقد كثيرون ان الله سيُحضر في يوم الدينونة بلايين الانفس للمثول امام عرشه. ثم سيبدأ بمحاسبتهم على اعمالهم السابقة، فيكافئ البعض بالحياة في السماء ويعاقب البعض الآخر بالعذاب في جهنم.
Bemba[bem]
Nga fintu icikope cili ku kulyo cilelangilila, abengi batontonkanya ukuti pa Bushiku bwa Bupingushi, abantu abengi nga nshi bakesa ku cipuna ca kwa Lesa ku kupingulwa ukulingana ne fyo balecita kale, bamo bakalambulwa no bumi bwa ku muulu, e lyo bambi bakaya mu kulunguluka mu mulilo wa pe.
Bulgarian[bg]
Както е изобразено на илюстрацията вдясно, много хора си представят, че по време на Съдния ден милиарди душѝ ще бъдат доведени пред Божия престол, за да бъдат съдени за миналите си дела. Някои от тях ще бъдат възнаградени с живот в небето, а други ще бъдат мъчени в ада.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se long Jajmen Dei, plante milian dedman bambae oli stanap long fored blong jea blong God, blong hem i jajem olgeta from ol sin we oli mekem taem oli laef. Olsem we pija ya i soemaot, oli ting se olgeta we God i jajem olgeta se oli stret, bambae oli go long heven, be olgeta we oli no stret bambae oli go long helfaea.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa hulagway, daghan ang naghunahuna nga sa Adlaw sa Paghukom bilyonbilyong kalag ang paatubangon sa trono sa Diyos aron hukman sumala sa ilang kanhing binuhatan—ang pipila gantihag kinabuhi sa langit, ang uban sakiton sa impiyerno.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa portre lo kote drwat i montre, bokou dimoun i krwar ki ler Zour Zizman pou arive nanm bann dimoun pou ganny anmennen devan tronn Bondye pour zot ganny zize pour bann keksoz ki zot in fer dan lepase. Serten pou ganny rekonpanse pour viv dan lesyel, tandis ki lezot pou ganny tourmante dan lanfer.
Czech[cs]
Jak je to znázorněno na obrázku vpravo, mnozí lidé si soudný den představují tak, že před Božím trůnem budou shromážděny miliardy duší, které budou souzeny na základě svých dřívějších skutků. Některé pak budou za odměnu žít v nebi a ty ostatní budou trpět v pekle.
Danish[da]
Som det er illustreret på billedet til højre, forestiller mange mennesker sig at milliarder af sjæle på dommens dag vil blive ført frem foran Guds trone for at blive dømt på grundlag af deres tidligere gerninger — nogle for at blive belønnet med et liv i himmelen, andre for at blive pint i helvede.
German[de]
Viele Menschen stellen sich den Gerichtstag so vor wie auf dem Bild rechts. Milliarden von Seelen erscheinen vor Gottes Thron und werden nach ihren früheren Werken gerichtet: Die einen kommen in den Himmel, die anderen werden in der Hölle gequält.
Ewe[ee]
Abe ale si wòdze le nɔnɔmetata si le ɖusime la me ene la, ame geɖe susui be le Ʋɔnudrɔ̃gbea la, woafɔ luʋɔ biliɔn geɖe ɖe tsitre woava tsi tsitre ɖe Mawu ƒe fiazikpuia ŋkume be woadrɔ̃ ʋɔnu wo ɖe nu siwo wowɔ va yi ta, eyome ame aɖewo ayi dziƒo, ke woawɔ funyafunya ame bubuwo le dzo mavɔ me.
Greek[el]
Όπως φαίνεται στην εικόνα δεξιά, πολλοί φαντάζονται ότι την Ημέρα της Κρίσης δισεκατομμύρια ψυχές θα οδηγηθούν ενώπιον του θρόνου του Θεού για να κριθούν σύμφωνα με τις προηγούμενες πράξεις τους —μερικοί θα ανταμειφθούν με ζωή στον ουρανό, ενώ άλλοι θα βασανίζονται στην κόλαση.
English[en]
As depicted in the picture on the right, many people imagine that on Judgment Day billions of souls will be brought before God’s throne to be judged according to their former deeds —some to be rewarded with life in heaven, others to be tormented in hell.
Spanish[es]
La ilustración de la derecha representa lo que muchos piensan que ocurrirá durante lo que la Biblia llama el Día del Juicio. Imaginan a miles de millones de almas reunidas ante el trono de Dios para ser juzgadas por sus hechos: algunas serán recompensadas con vida en el cielo, mientras que otras serán condenadas al infierno.
Estonian[et]
Nagu parempoolsel pildil kujutatud, usuvad paljud inimesed, et kohtupäeval tuuakse miljardid hinged Jumala trooni ette, kus nende üle mõistetakse kohut nende varasemate tegude põhjal, ning et ühtedele antakse tasuks elu taevas, teised aga saadetakse põrgusse piinlema.
Persian[fa]
همان طور که در این تصویر نشان داده میشود، بسیاری از روز داوری این تصوّر را دارند که میلیاردها نفر به درگاه خدا فرا خوانده میشوند تا مطابق با اعمالشان داوری شوند؛ گروهی به بهشت میروند. گروهی دیگر به جهنم میروند تا عذاب کشند.
Finnish[fi]
Monet pitävät tuomiopäivää sellaisena kuin oikealla on kuvattu: miljardit sielut tuodaan Jumalan valtaistuimen eteen tuomittaviksi aiempien tekojensa mukaan, ja jotkut pääsevät taivaaseen, kun taas toiset joutuvat helvetin piinaan.
Fijian[fj]
Me vaka e vakaraitaki ena iyaloyalo ena imatau, era nanuma e levu ni Siga ni Lewa era na tu kina ena mata ni itikotiko vakaturaga ni Kalou e vica vata na bilioni na tamata mera lewai me vaka na nodra valavala —eso era na vakaicovitaki ena bula e lomalagi, eso tale era na lai vakararawataki i eli.
French[fr]
L’image de droite illustre la façon dont beaucoup se représentent le Jour du Jugement : des milliards d’âmes sont amenées devant le trône de Dieu pour être jugées selon leurs actions passées ; certaines reçoivent alors en récompense la vie au ciel, les autres sont tourmentées en enfer.
Ga[gaa]
Taakɛ mfoniri ni yɔɔ ninejurɔgbɛ lɛ tsɔɔ lɛ, mɛi babaoo susuɔ akɛ yɛ Kojomɔ Gbi lɛ nɔ lɛ, akɛ susumai akpekpe toi akpei abɔ baaba Nyɔŋmɔ maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ koni adamɔ amɛtsutsu nifeemɔi lɛ anɔ akojo amɛ—mɛi komɛi anyɔmɔwoo baafee wala yɛ ŋwɛi, ni mɛi komɛi anyɔmɔwoo lɛ baafee piŋmɔ yɛ hɛl loo Abonsam la mli.
Gilbertese[gil]
N aron ae kaotaki n te taamnei ae n te angaatai, a bati aomata ake a iangoia bwa n te Bongi ni Motikitaeka ao a na tei i matan ana kaintokanuea te Atua birion ma birion aomata, bwa a na motikaki taekaia ni baike a kakaraoi rimoa ike a a kona iai n anganaki tabeman kaniwangaia ae te maiu i karawa, ao ake tabeman a na kabuekaki n te ai ni moone n aki totoki.
Gun[guw]
Dile e yin didohia do to yẹdide he tin to adusiwhé, mẹsusu nọ lẹndọ to Whẹdazangbe, gbẹtọ liva susu lẹ na yin hinhẹnwa ofìn Jiwheyẹwhe tọn nukọn nado yin whẹdana sọgbe hẹ nuhe yé ko wà wayi lẹ: mẹdelẹ na duvivi ogbẹ̀ tọn to olọn mẹ bọ mẹdevo lẹ na yin yasana to zòmẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka nuna a hoton da yake damar shafin nan, mutane da yawa sun ɗauka cewa Ranar Shari’a, biliyoyin mutane za su tsaya a gaban kursiyin Allah. Kuma za a yi musu shari’a bisa ga abubuwan da suka yi a dā. Bayan haka, wasu za su je sama, wasu kuma za a azabtar da su a jahannama.
Hiligaynon[hil]
Pareho sa ginapakita sa piktyur sa tuo, ginaimadyin sang madamo nga sa Adlaw sang Paghukom binilyon ang hukman sa atubangan sang trono sang Dios base sa ila mga hinimuan sang una—ang pila padyaan sang kabuhi sa langit, samtang ang iban paantuson sa impierno.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi vjeruju da će tijekom Sudnjeg dana milijarde duša biti dovedeno pred Božje prijestolje kako bi im se sudilo prema djelima koja su činile za života — jedne će za nagradu otići u raj, a druge će se mučiti u paklu.
Haitian[ht]
Jan sa parèt nan foto ki adwat la, anpil moun panse nan Jou Jijman an gen plizyè milya nanm ki pral parèt devan twòn Bondye a kote li pral jije yo selon sa yo te fè: gen moun Bondye pral rekonpanse, l ap fè yo viv nan syèl la men gen lòt moun ki pral toumante nan lanfè.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a jobb oldali kép is mutatja, sokan úgy gondolják, hogy az ítéletnapon lelkek milliárdjai Isten trónja elé kerülnek, és a korábbi tetteik alapján megítéltetnek: egyesek az égi élet jutalmát nyerik el, míg mások a pokolra kárhoztatnak.
Armenian[hy]
Ինչպես պատկերված է աջ կողմի նկարում, շատերը մտածում են, որ Դատաստանի օրը միլիարդավոր մարդկանց հոգիներ պետք է բերվեն Աստծու գահի առաջ, որպեսզի դատվեն իրենց գործերի համար։ Ոմանք պետք է վարձատրվեն երկնային կյանքով, մյուսներն էլ տանջվեն դժոխքում։
Indonesian[id]
Seperti yang terlihat di gambar sebelah kanan, banyak orang membayangkan bahwa pada Hari Penghakiman, miliaran jiwa akan dibawa ke hadapan takhta Allah untuk dihakimi berdasarkan perbuatan mereka di masa lalu. Beberapa akan dianugerahi kehidupan di surga, yang lainnya akan disiksa di neraka.
Iloko[ilo]
Kas makita iti ladawan iti kannawan, ipapan ti adu a tattao nga inton Aldaw ti Panangukom, binilion a kararua ti maipan iti saklang ti trono ti Dios tapno maukom sigun iti dati nga ar-aramidda. Magunggonaan ti dadduma iti biag idiay langit, idinto ta matutuok ti dadduma idiay impierno.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ uwoho nọ o rrọ obọze na u dhesẹ na, ahwo buobu a roro nọ evaọ Ẹdẹ Ẹdhoguo, a rẹ te rehọ ima-idu ahwo buobu ziọ aro agbara-uvie Ọghẹnẹ re a rọ eware nọ a ru evaọ oke nọ u kpemu ro gu ai ẹdhọ, ejọ i ti kpohọ odhiwu, efa e vẹ te re-oja evaọ erae ehẹle.
Italian[it]
Molti immaginano, come raffigurato qui a destra, che nel Giorno del Giudizio miliardi di anime saranno condotte davanti al trono di Dio per essere prima giudicate in base alle azioni che hanno compiuto in passato e poi ricompensate con la vita in cielo oppure condannate ai tormenti dell’inferno.
Japanese[ja]
右の絵に描かれているように,多くの人は,裁きの日には幾十億もの魂が,生前の行ないにしたがって裁かれるために神の座の前に連れて来られ,天での命という報いを受けるか地獄で責め苦に遭う,と思っています。
Georgian[ka]
როგორც მარჯვნივ მოცემულ სურათზე ვხედავთ, ბევრს ჰგონია, რომ სასამართლოს დღეს მილიარდობით სული წარდგება ღვთის ტახტის წინაშე, რათა გასამართლდნენ თავიანთი საქმეების მიხედვით — ზოგი ზეცად წავა სამოთხეში, სხვები კი ჯოჯოხეთში დაიტანჯებიან.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa honanĩtio thĩinĩ wa mbica ĩrĩa ĩrĩ mwena wa ũrĩo, andũ aingĩ meciragia atĩ Mũthenya wa Cira andũ bilioni nyingĩ makaarehwo mbere ya gĩtĩ kĩa ũthamaki kĩa Ngai na macirithio kũringana na ciĩko iria maaneka—amwe maheo muoyo kũrĩa igũrũ na angĩ maikio icua-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha ulikwa mefano olo li li kolulyo, ovanhu vahapu ohava diladila kutya mEfiku lEtokolo ovanhu omabiliyona otava ka kala ofika komesho yolukalwapangelo laKalunga opo va tokolwe she likolelela koilonga oyo va longa; vamwe vati otava ka pewa ondjabi yoku ka kala nomwenyo meulu, ofimbo vamwe tava ka hepekwa moheli.
Kazakh[kk]
Оң жақтағы суретте бейнеленгендей, көп адамның ойынша, Сот күні миллиардтаған өлген адамның жаны Құдайдың алдына бір-бірлеп әкелініп, бұрынғы істері үшін сотталады. Нәтижесінде, бірі көктегі жұмаққа жіберілсе, басқасы тозақ отына тасталады.
Kalaallisut[kl]
Soorlu assilissami quppernerup talerpiatungaaniittumi takusinnaagit inuppassuit takorloortarpaat ullormi eqqartuussiffissami tarnit milliardillit Guutip issiavissaarsuata saanut sassartinneqassasut siornatigullu iliuuserisarsimasatik tunngavigalugit eqqartuunneqassasut — ilaat qilammi inuunissamik akissarsisinneqassallutik allallu anniarfimmi naassaanngitsumik anniartitaassallutik.
Kimbundu[kmb]
Kala ki tua mu mona o foto ku mbandu ia kadilu, athu avulu a banza kuila mu Kizuua kia Kufundisa, mazunda ni mazunda a athu a-nda kuimana bhu pholo ia Nzambi phala ku a fundisa mu ima ia bhange—saí iá a-nda tambula o muenhu ku diulu, a kamúkua a-nda tala hadi mu ifernu.
Korean[ko]
심판 날이 오른쪽 그림과 같을 것이라고 상상하는 사람이 많습니다. 그들은 심판 날에 수많은 영혼이 하느님의 보좌 앞에 나와 과거의 행위에 따라 심판을 받고, 하늘 생명의 상을 받거나 지옥에서 고초를 당하게 될 것이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo bamwesha pa kipikichala kiji ku kilujo, bantu bavula balanguluka’mba pa Juba ja Kije, myeo ya bavula bakeileta ku kipona kya Lesa na kwibachibila mambo abo kwesakana na byubilo byabo, bamo bakebapa bumi mwiulu bakwabo bakebasoka mu mujilo wa helo myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tumwene muna fwaniswa va koko kwalunene, ndonga beyindulanga vo muna lumbu kia lufundisu o wantu betelama vana ndose a kunda kia Nzambi yo fundiswa mun’owu wa mavangu mau. Akaka besendwa yo moyo kun’ezulu, vo i akaka betubwa kuna bilungi bia tiya.
Kyrgyz[ky]
Оң жактагы сүрөттө көрсөтүлгөндөй, көптөр өлгөн адамдар Сот күнүндө Кудайдын тактысынын алдына барып, мурун кылган иштерине жараша соттолот дешет. Алар соттолгондордун айрымдары асманга барса, башкалары тозокко түшөт деп ишенишет.
Ganda[lg]
Nga bwe kiragibwa mu kifaananyi ekiri ku ddyo, abantu bangi balowooza nti ku Lunaku olw’Okusalirako Omusango, obuwumbi n’obuwumbi bw’abantu bajja kutwalibwa mu maaso g’entebe ya Katonda basalirwe omusango okusinziira ku ebyo bye baakola.
Lingala[ln]
Ndenge emonisami na elilingi oyo ezali awa na lobɔkɔ ya mobali, bato mingi bakanisaka ete na Mokolo ya Kosambisama, bamiliare ya bato bakotɛlɛma liboso ya kiti ya bokonzi ya Nzambe mpo na kosambisama na kolanda makambo oyo basalaki kala— bamosusu bakozwa lifuti ya bomoi na likoló mpe basusu bakonyokwama na lifelo.
Lozi[loz]
Sina mo si boniseza siswaniso se si kwa bulyo, batu ba bañata ba nahananga kuli fa Lizazi la Katulo, bolule-lule ba batu ba ka to yemiswa fapilaa lubona lwa Mulimu kuli ba atulwe ka ku ya ka likezo ze ne ba ezize.
Lithuanian[lt]
Daugelis mano, kad Teismo dieną žmonių sielos stos priešais Dievo sostą, kad būtų teisiamos pagal savo ankstesnius darbus, ir vienos bus apdovanotos gyvenimu danguje, kitos bus nuteistos kentėti pragare, kaip ir vaizduojama šioje iliustracijoje.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mokilombwedilwe pa kifwatulo kidi ku lundyo’ki, bantu bavule balañanga amba mu Difuku dya Butyibi, myuya midiyala ne midiyala ikaletwa kumeso a lupona lwa Leza, mwanda wa kutyibilwa mambo mungya bilongwa byabo bya pa kala—bamo bakapebwa mpalo ya būmi bwa mūlu, bakwabo nabo bakasusulwa mu kalunganyembo.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi foto udi ku dia balume uleja, bantu ba bungi badi bela meji ne: mu Dituku dia dilumbuluisha miliyo ya bantu neyimane kumpala kua nkuasa wa butumbi wa Nzambi bua kubalumbuluisha bilondeshile malu avuabu benze kale.
Lunda[lun]
Neyi chinamwekeshuwu hamwevulu wudi kuchidiilu, antu amavulu atoñojokaña nawu Hefuku Dakusompesha antu amavulu nankashi akemana kwitanda daNzambi nakuyisompesha kwesekeja nayuma yakoñeleñawu, amakwawu akayinka wuloku wawumi mwiwulu nawa amakwawu akayikabisha muhelu.
Luo[luo]
Mana kaka picha manie bat korachwich nyiso, ji mang’eny paro ni Chieng’ Bura dhano tara gi tara biro chung’ e nyim kom duong’ Nyasaye mondo ong’adnegi bura kaluwore gi gik ma ne gitimo chon —ka moko yudo ngima mochwere e polo to moko iwang’o e mach maok tho.
Lushai[lus]
A ding lama milema târ lan ang hian, mi tam tak chuan Rorêlna Nî-ah chuan mi tam takte thlarau chu an dam laia an thiltih ang zêla ro rêlsak tûrin Pathian lalṭhutthlêng hmaa hruai an ni ang a, a ṭhen chu vâna kaitîr tûr an nih laiin, a ṭhen chu hremhmun meidîla nghaisak tûr an nih chu an ring a ni.
Mòoré[mos]
Wʋsg tagsdame tɩ bʋ-kaoorã daare, neb milyaar-dãmb n na n kolg Wẽnnaam geerã, t’a tik ned kam fãa tʋʋm n kao a bʋʋdo, tɩ kẽer paam n vɩɩmd saasẽ, tɩ sãnda sɩbgr yɩ namsg sẽn pa sate, wa nug rɩtg fotã sẽn wilgdã.
Norwegian[nb]
Mange forestiller seg noe i retning av det vi ser på bildet til høyre. De tror at milliarder av mennesker på dommens dag vil bli ført fram foran Guds trone for å bli dømt på bakgrunn av det de har gjort i sitt liv, og at noen vil bli belønnet med liv i himmelen, mens andre vil bli pint i et brennende helvete.
Niuean[niu]
Tuga ne fakakite he fakatino he faahi matau, tokologa e tagata ne manamanatu ko e Aho Fakafili to totou piliona e tagata ka tamai ki mua he nofoaiki he Atua ke fakafili ke he tau gahua fakamua ha lautolu—ko e falu to moua e palepale he moui i luga he lagi, ko e falu ke fakakikiveka he afi.
Dutch[nl]
Zoals rechts te zien is, stellen veel mensen zich voor dat op de Oordeelsdag miljarden zielen voor Gods troon gebracht zullen worden om geoordeeld te worden op grond van hun vroegere daden. Sommigen zullen beloond worden met leven in de hemel, anderen zullen gemarteld worden in de hel.
South Ndebele[nr]
Njengombana kutjengiswe esithombeni esingakwesokudla, abantu abanengi bacabanga bona ngeLanga lokwaHlulela iingidi zabantu zizokulethwa phambi kwakaZimu zahlulelwe ngezinto ezazenza ngaphimbilini—abanye bazokutlonyeliswa ngokuphila ezulwini, abanye bazokuhlunguphazwa esirhogweni.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe seswantšhong se se lego ka letsogong le letona, batho ba bantši ba nagana gore Letšatšing la Kahlolo meoya e dimilione tše dikete e tla tlišwa pele ga sedulo sa bogoši sa Modimo go tlo ahlolwa go ya ka ditiro tša yona tša nakong e fetilego—e mengwe e tlo putswa ka bophelo bja legodimong, mola e mengwe e tlo tlaišwa diheleng.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyalekeswa polutalatu lukahi kokulio, ovanthu ovanyingi vasoka okuti Monthiki Yekoyeso, ovanthu ovanyingi mavakatualwa kotyipundi tya Huku opo vakoyeswe kese munthu okutalela kovipuka valingaile kohale—vamwe avapewa ondyambi yomuenyo keulu, ovakuavo avakamoneswa ononkhumbi onene mo ifelunu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnwu ye wɔ nvoninli ne mɔɔ wɔ ɛ sa fema zo anu la, menli dɔɔnwo suzu kɛ Ndɛnebualɛ Kenle ne bɛbaboɔboa ɛkɛla dɔɔnwo anloa wɔ Nyamenle ebia ne anyunlu na bɛabua bɛ ndɛne wɔ mɔɔ bɛyɛle la anwo—bie mɔ bahɔ anwuma, yɛɛ bɛbahile bie mɔ noko nyane wɔ abɔnsam sua zo.
Oromo[om]
Akkuma fakkii gara mirgaa jirurraa mulʼatutti, namoonni baayʼeen Guyyaa Firdiitti lubbuuwwan biliyoonaan lakkaaʼaman teessoo Waaqayyoo duratti dhihaatanii gocha duraan raawwataniin itti faradamuudhaan tokko tokko jireenya samiirraa argatu, kaanimmoo ibidda barabaraatiin gubatu jedhanii yaadu.
Papiamento[pap]
Manera e eskultura na man drechi ta mustra, hopi hende ta kere ku riba e Dia di Huisio, míles di miónes di alma lo ser reuní dilanti di e trono di Dios pa ser husgá di akuerdo ku nan echonan: Esnan ku a biba bon lo bai shelu, miéntras ku esnan ku a biba malu lo ser tormentá den fièrnu.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen eh sansal nan kilel me mi pali koahiek, aramas tohto kin medewe me ni Rahnen Kadeiko, aramas lik kei pahn wisikdohng mwohn mwoalen Koht oh ale kadeik pwehki arail wiewia kan en mahs, ekei pahn ale ketingparail en mour nanleng a ekei pahn ale kalokolok nan kisiniei.
Portuguese[pt]
Como retrata a gravura à direita, muitas pessoas imaginam que no Dia do Julgamento bilhões de almas serão levadas perante o trono de Deus e julgadas segundo suas ações anteriores — algumas para serem recompensadas com a vida no céu, e outras para serem atormentadas no inferno.
Quechua[qu]
Kë derecha kaq lädochö dibüjom rikätsikun nunakuna tsëpaq imata pensayanqanta. Pëkunaqa pensayan mëtsika millón nunakuna Diospa nöpanchö rurëninkunapita juzgashqa kayänampaq kaqtam: wakinkuna ciëlochö kawakïta chaskiyänampaq, y wakinkunana infiernoman ëwayänampaq.
Rundi[rn]
Nk’uko ubibona kuri iyo shusho iri iburyo, abantu benshi biyumvira ko ku Musi w’Urubanza abantu amamiliyaridi bazozanwa imbere y’intebe y’ubwami y’Imana kugira ngo bacirwe urubanza hisunzwe ivyo bakoze kera, bamwe bace bahabwa impera yo kuba mw’ijuru, abandi bababarizwe mu muriro udahera.
Ruund[rnd]
Mudi mulejenau pa chipich chidia ku chikas cha katatuku, antu avud akat kutong anch pa Dichuku dia Dirumburish tutikit ni tutikit twa antu akez kutulet kurutu kwa nkwas wa Nzamb chakwel ayirumburisha kwambat nich yom yasalau pasak—amwing akez kutambul mwom mwiur, ni akwau akez kayimesh mar mu karung ka misiny.
Romanian[ro]
Aşa cum arată imaginea din dreapta, mulţi oameni îşi închipuie că în Ziua Judecăţii miliarde de suflete vor fi aduse în faţa tronului lui Dumnezeu pentru a fi judecate potrivit faptelor lor din trecut — unele pentru a primi ca răsplată viaţa cerească, iar altele pentru a fi chinuite în iad.
Russian[ru]
На иллюстрации справа можно увидеть, как многие представляют себе День суда: миллиарды душ предстанут перед Божьим престолом и будут судимы по своим прошлым делам, после чего одним будет даровано небесное блаженство, а другие будут мучиться в аду.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ishusho iri iburyo ibigaragaza, abantu benshi bibwira ko ku Munsi w’Urubanza, abantu babarirwa muri za miriyari bazazanwa imbere y’intebe y’Imana maze bagacirwa urubanza rw’ibyo bakoze kera; bamwe bakajya mu ijuru, abandi bakajya mu muriro w’iteka.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ na lê ti foto so na mbage ti koli, azo mingi apensé so na Lâ ti fango ngbanga, âme ti gbâ ti azo so akui ayeke luti na gbele trône ti Nzapa. Lo yeke fâ ngbanga ti ala alingbi na aye so ala sara ândö. Ambeni ayeke wara fini na yayu, me ti ambeni, Nzapa ayeke bi ala na lê ti wâ.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia si predstavujú, že v súdny deň budú miliardy duší privedené pred Boží trón, tak ako je to zobrazené na obrázku vpravo, a budú súdené za svoje minulé skutky. Myslia si, že niektoré duše budú pri tomto súde odmenené životom v nebi a ďalšie budú odsúdené na večné muky v pekle.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi si predstavlja, da naj bi bilo na sodni dan milijarde duš privedenih pred Božji prestol, kjer naj bi bile sojene po svojih delih. Nekatere naj bi bile nagrajene z življenjem v nebesih, druge pa naj bi bile obsojene na mučenje v peklu, kot to prikazuje slika na desni strani.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le ata i le itu taumatau, e talitonu le toʻatele, o le Aso Faamasino o le a tutū ai tagata i luma o le nofoālii o le Atua, ona faamasinoina lea e tusa ma a latou amio, ma o le a ola isi i le lagi, ae susunu isi i le afi i seoli.
Shona[sn]
Sezviri pamufananidzo uri kurudyi, vakawanda vanofunga kuti paZuva Rokutongwa mweya yemabhiriyoni evanhu ichamira pamberi pechigaro chaMwari, votongwa zvinoenderana nezvaiitwa nemunhu wacho, vamwe vachipiwa mubayiro wokurarama kudenga, vamwe vachipiswa mugehena.
Albanian[sq]
Siç tregohet në figurën djathtas, shumë njerëz mendojnë se Ditën e Gjykimit miliarda shpirtra do të paraqiten para fronit të Perëndisë që të gjykohen sipas veprave të mëparshme: disa do të shpërblehen me jetën në qiell, të tjerë do të mundohen në ferr.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a prenki na a reti-anusei e sori, dan furu sma e denki taki na tapu a Krutudei, milyardmilyard sma o kon na fesi a kownusturu fu Gado fu kisi krutu fu den sani di den ben du fosi.
Swati[ss]
Njengobe kuvela esitfombeni lesingesekudla, bantfu labanyenti bacabanga kutsi ngelilanga lekwehlulela tigidzigidzi temiphefumulo titawuvela embikwesihlalo saNkulunkulu sebukhosi kuze yehlulelwe ngemisebenti yayo, leminye itfole umvuzo wekuphila ezulwimi leminye ihlushwe esihogweni.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe setšoantšong sena se ka ho le letona, batho ba bangata ba nahana hore ka Letsatsi la Kahlolo batho ba libilione ba tla tlisoa ka pel’a terone ea Molimo e le hore ba tl’o ahloloa ho ea ka liketso tsa bona tsa pele—ba bang ba putsoe ka bophelo leholimong ha ba bang ba hlokofatsoa liheleng.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa na picha iliyo upande wa kulia wa ukurasa huu, watu wengi wanafikiri kwamba katika Siku ya Hukumu, mabilioni ya nafsi zitaletwa mbele ya kiti cha enzi cha Mungu ili zihukumiwe kulingana na matendo yao ya zamani—nafsi nyingine zitapewa uhai mbinguni, na nyingine zitateswa katika moto wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoonyeshwa kwenye picha iliyo hapa pembeni, watu wengi wanawaza kama Siku ya Hukumu watu wote watapelekwa mbele ya kiti cha ufalme cha Mungu, ili wahukumiwe kupatana na matendo yao ya zamani; wale waliofanya mambo mazuri wataenda kuishi mbinguni na wale waliofanya mambo mabaya watateseka katika moto wa mateso.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብዛ ኣብ የማን ዘላ ስእሊ ዚርአ ዘሎ፡ ብዙሓት ሰባት፡ ብቢልዮናት ዚቝጸራ ነፍሳት ኣብ መዓልቲ ፍርዲ ኣብ ቅድሚ ዝፋን ኣምላኽ ቀሪበን፡ በቲ ቕድሚ ሕጂ ዝገበራኦ ተግባር ከም ዚፍረዳ፡ ብመሰረት እቲ ፍርዲ ኸኣ ገሊአን ነፍሳት ዓስበን ረኺበን ናብ ሰማይ፡ ገሊኣተን ከኣ ምእንቲ ኺሳቐያ ናብ ገሃነም እሳት ከም ዝኸዳ ገይሮም እዮም ዚሓስቡ።
Tiv[tiv]
Er i tese ken foto u a lu ken iyan ne nahan, ior kpishi hen ér sha Iyange i Jirigh la, a va a uumace ubiliôn ubiliôn sha ishigh ki ikyônough ki torough ki Aôndo, a va ôr ve ijiir sha aeren a ve a tse la, mbagenev vea zua a injar i yemen sha, mbagenev yô, a kende ve ken igyamusu.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya osato wa lo lonya l’omi, anto efula fɔnyaka ɔnɛ lo lushi la kilombo miliyara y’anto wayemala la ntondo ka kiti kaki Nzambi dia vɔ nomboshama lo ndjela etsha wakawatshaka ntondo, mbuta ate amɔtshi wayolongola difuto dia tɔsɛna l’olongo ndo akina wayɔhɛnyahɛnyamaka lo ifɛrnɔ.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo setshwantshong se se ka fa mojeng, batho ba le bantsi ba akanya gore ka Letsatsi la Katlholo batho ba le dimilione ba tla tlisiwa fa pele ga setulo sa Modimo gore ba atlholwe go ya ka ditiro tsa bone—ba bangwe ba duelwe ka botshelo kwa legodimong, ba bangwe bone ba tlhokofadiwe kwa diheleng.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he fakatātā ‘i he to‘omata‘ú, ‘oku sioloto atu ‘a e kakai tokolahi ko e ‘Aho Fakamāú ‘e ‘omai ai ‘a e kakai ‘e laui piliona ki he ‘ao ‘o e taloni ‘o e ‘Otuá ke fakamāu‘i ‘o fakatatau ki he‘enau ngaahi ngāue ki mu‘á—ko e ni‘ihi ke fakapale‘i ‘aki ‘a e mo‘ui ‘i hēvani, ko e ni‘ihi kehé ‘e fakamamahi‘i ‘i heli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbokutondezyedwe acifwanikiso cili kululyo, bantu banji bayeeya kuti Mubuzuba Bwalubeta, mabbiliyoni aabantu bayakuletwa kumbele lyacuuno ca Leza kutegwa bakabetekwe kweelana amicito njobakali kucita kaindi—bamwi kupegwa bulumbu bwakuba abuumi bwakujulu, bamwi kuti bakasubulwe mumulilo wahelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem piksa long han sut i soim, planti manmeri i ting olsem long De Bilong Kot, planti bilion manmeri bai sanap long ai bilong sia king bilong God na bai God i kotim ol long ol pasin ol i bin mekim bipo—sampela bai kisim laip long heven na sampela narapela bai kisim pen oltaim long hel.
Turkish[tr]
Sağdaki resimde görüldüğü gibi birçok insan Hüküm Gününde milyarlarca kişinin ruhunun Tanrı’nın huzuruna getirileceğine ve geçmişte yaptıklarıyla ilgili hesap vereceğine inanıyor. Onlara göre bazı insanlar ödül olarak cennete gidecek, diğerleri de cehennemde azap çekecek.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eka xifaniso lexi nga exineneni, vanhu vo tala va anakanya leswaku hi Siku ra Vuavanyisi vanhu va tibiliyoni va ta tisiwa emahlweni ka xiluvelo xa Xikwembu leswaku va ta avanyisiwa hi ku ya hi swiendlo swa vona swa khale—van’wana va ta nyikiwa hakelo ya ku ya hanya etilweni kasi van’wana va ya xanisiwa etiheleni.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi zi wonako ka mufota lowu laha xineneni, a vanhu vo tala va alakanya lezaku ka Siku ga Kulamula a vanhu va tibiliyoni va ta yiswa xitshanwini xa wuhosi xa Nungungulu kasi ku ya lamulwa maringano ni mitiro yabye ya kale — a vokari va ta chachazelwa hi ku ya hanya tilweni, a vanwani vaswa tilweni.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fakaata mai i te ata i te feitu fakaatamai, e mafau‵fau a tino e tokouke me e lau i piliona a tino ka aumai ki mua o te nofogaaliki o te Atua i te Aso Fakamasino, ke fakamasino latou e ‵tusa mo olotou amioga mua ne fai —ka maua ne nisi tino a taui ke ola i te lagi, kae ko nisi tino ke fakapuapuagatia i seoli.
Tahitian[ty]
Mai ta te hoho‘a i te pae atau e faaite ra, mea rahi te taata e mana‘o ra e i te Mahana Haavaraa e tia ’tu te taata i mua i te terono o te Atua ia haavahia ratou ia au i ta ratou i rave na. E fana‘o vetahi i te ora i nia i te ra‘i, area vetahi atu e haamauiuihia ïa i roto i te po auahi.
Ukrainian[uk]
Багато людей уявляє Судний день так, як зображено на малюнку праворуч: мільярди душ стануть перед Божим престолом і будуть суджені за своїми колишніми ділами — одні будуть нагороджені життям на небі, а інші мучитимуться в пеклі.
Venda[ve]
U ya nga zwo sumbedzwaho kha tshifanyiso tshi re kha tshanḓa tsha u ḽa, vhathu vhanzhi vha humbula uri nga Ḓuvha ḽa Khaṱhulo dzibilioni dza vhathu dzi ḓo ḓiswa phanḓa ha Mudzimu u itela u haṱulwa u ya nga vhukhakhi havho ha kale—vhaṅwe vha tshi ḓo lambedzwa nga u tshila ṱaḓulu, vhaṅwe nga u shengedzwa heleni.
Vietnamese[vi]
Như hình bên phải miêu tả, nhiều người hình dung là vào Ngày Phán Xét, hàng tỉ linh hồn sẽ bị dẫn đến trước ngôi Đức Chúa Trời để ngài phán xét tùy theo việc làm của họ trong quá khứ—một số được thưởng sự sống trên trời, số khác bị đày đọa trong địa ngục.
Makhuwa[vmw]
Ntoko ninweha ahu efootu eyo eri moono woolopwana, atthu anceene anuupuwela wira Nihiku na Ophukela, atthu ibilyau sinceene anrowa weemela ohoolo wa ehice ya Muluku wira ephukeliwe moovarihana ni miteko saya; wira akina evahiwe okumi wiirimu, akina yahaaweke omooroni.
Wolaytta[wal]
Ushacha baggan deˈiya misiliyan qonccidaagaadan, daro asay Pirddaa Gallassan biilooniyan qoodettiya asaa shemppoy kase oottidobau bessiya pirddaa ekkanau, giishin amaridaageeti saluwan deˈiyo woytuwaa ekkanau, harati qassi siˈooliyan barchetanau Xoossaa araataa sinttan eqqoosona giidi qoppees.
Xhosa[xh]
Njengokuba kuboniswe kumfanekiso osekunene, abantu abaninzi bacinga ukuba ngeMini yoMgwebo iibhiliyoni zabantu ziya kuziswa phambi kwetrone kaThixo ukuze bagwetywe ngokwezinto ababezenze ngaphambili—abanye baza kuvuzwa ngobomi ezulwini, abanye baza kuthuthunjiswa esihogweni.
Zande[zne]
A wa yuguyo ho rogo gu sura du ni kumbabee re, dungu aboro naberãha nga, ti Rago Sapangbanga, i nika ye na abirioni ambisimo aboro ku barabangiri Mbori ko sapungbanga yó tipa agu apai i amangihe, aguyo nikadu niruruyo gayo mosoro nga ka ga ku ngbangbaturũ yo, gu gbegberẽyo ki ndu ku we yo.
Zulu[zu]
Njengoba kufanekiswe esithombeni esingakwesokudla, abantu abaningi bacabanga ukuthi ngoSuku Lokwahlulela, imiphefumulo eyizigidi ngezigidi iyolethwa phambi kwesihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu ukuze yahlulelwe ngokwezenzo zayo zangaphambili—eminye inikezwe ukuphila ezulwini, eminye ihlushwe esihogweni.