Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат в частност разпоредбите на Съюза в тази област, Комисията приема, че помощта е подходяща, при условие че всички други условия са изпълнени.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčeny zejména právní předpisy Unie v této oblasti, Komise předpokládá, že podpora je vhodná, pokud jsou splněny všechny ostatní podmínky.
Danish[da]
Med forbehold af navnlig Unionens bestemmelser på dette område antager Kommissionen, at støtten er hensigtsmæssig, forudsat at alle øvrige betingelser er opfyldt.
German[de]
Unbeschadet der einschlägigen Rechtsvorschriften der Union in diesem Bereich geht die Kommission davon aus, dass die Beihilfe angemessen ist, sofern alle anderen Voraussetzungen erfüllt sind.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη ιδίως των ενωσιακών κανονιστικών ρυθμίσεων στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή θα θεωρεί δεδομένη την καταλληλότητα των εν λόγω ενισχύσεων, εφόσον πληρούνται όλοι οι άλλοι όροι.
English[en]
Without prejudice in particular to Union’s regulations in that field, the Commission presumes the appropriateness of aid provided all other conditions are met.
Spanish[es]
Sin perjuicio, en particular, de la normativa de la Unión en dicho ámbito, la Comisión supone que la ayuda es adecuada siempre que se cumplan todas las demás condiciones.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks liidu eeskirjade kohaldamist kõnealuses valdkonnas, eeldab komisjon, et abi on asjakohane, kui on täidetud kõik muud tingimused.
Finnish[fi]
Rajoittamatta erityisesti alaa koskevien unionin säädösten soveltamista komissio olettaa tuen olevan tarkoituksenmukaista, jos kaikki muut edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Sans préjudice notamment des règles de l’Union dans ce domaine, la Commission suppose que les aides sont appropriées, pour autant que toutes les autres conditions soient remplies.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje propise Unije u tom području, Komisija pretpostavlja da su te potpore prikladne ako su svi ostali uvjeti ispunjeni.
Hungarian[hu]
Különösen az e területre vonatkozó uniós jogszabályok sérelme nélkül a Bizottság – valamennyi egyéb feltétel teljesülése esetén – feltételezi, hogy a támogatás megfelelő.
Italian[it]
Fatta salva, in particolare, la normativa dell’Unione in questo campo, la Commissione presume che gli aiuti forniti siano appropriati se sono soddisfatte tutte le altre condizioni.
Lithuanian[lt]
Nedarydama poveikio Sąjungos reglamentams toje srityje, Komisija daro prielaidą, kad pagalba yra tinkama, jeigu įvykdomos visos kitos sąlygos.
Latvian[lv]
Neskarot Savienības noteikumus minētajā jomā, Komisija pieņem, ka atbalsts ir piemērots, ja ir izpildīti visi pārējie noteikumi.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju b’mod partikolari għar-regolamenti tal-Unjoni f’dak il-qasam, il-Kummissjoni tippreżumi l-adegwatezza ta’ għajnuna sakemm il-kundizzjonijiet l-oħra kollha jkunu ntlaħqu.
Dutch[nl]
Onverminderd met name Unieregelgeving op dit terrein, neemt de Commissie aan dat dit soort steun een geschikt instrument is, mits alle overige voorwaarden zijn vervuld.
Polish[pl]
Bez uszczerbku w szczególności dla uregulowań UE w tej dziedzinie, Komisja zakłada adekwatność pomocy pod warunkiem spełnienia wszystkich pozostałych warunków.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo, em especial, da regulamentação da União nesse domínio, a Comissão pressupõe que os auxílios são adequados, desde que todas as restantes condições sejam preenchidas.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere în special reglementărilor Uniunii din acest domeniu, Comisia consideră că ajutorul are un caracter adecvat, cu condiția ca toate celelalte condiții să fie îndeplinite.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Únie v tejto oblasti, bude Komisia považovať pomoc za vhodnú, ak budú splnené všetky ďalšie podmienky.
Slovenian[sl]
Komisija brez poseganja v ureditev Unije na tem področju predpostavlja ustreznost pomoči, če so izpolnjeni vsi drugi pogoji.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar unionens lagstiftning på detta område, antar kommissionen att beviljat stöd är lämpligt under förutsättning att alla andra villkor är uppfyllda.