Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal desuden fremhæves, at Domstolen i Bouchoucha-dommen blot fastslog det ovenfor nævnte og ikke nærmere behandlede spørgsmålet om, hvorvidt det forhold, at osteopati var forbeholdt læger, var begrundet i tvingende hensyn til beskyttelsen af den offentlige sundhed, var egnet til at sikre de mål, som det forfulgte, og ikke gik ud over, hvad der var nødvendigt for at nå disse mål.
German[de]
Zudem hat sich der Gerichtshof im Urteil Bouchoucha auf diese Feststellung beschränkt und nicht darüber hinaus geprüft, ob es durch auf den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung gestützte zwingende Erfordernisse gerechtfertigt gewesen sei, die Ausübung der Osteopathie Ärzten vorzubehalten, ob dies zur Erreichung der verfolgten Ziele geeignet gewesen sei und ob es nicht über das hinausgegangen sei, was zur Erreichung dieses Zieles erforderlich gewesen sei.
English[en]
It should also be pointed out that in Bouchoucha the Court confined itself to the finding just mentioned and did not go on to consider whether the fact of reserving the practice of osteopathy to doctors was warranted by mandatory requirements based on the protection of public health, whether it was appropriate for securing its objectives and whether it went beyond what was necessary to achieve them.
Spanish[es]
Es oportuno señalar seguidamente que, en la sentencia Bouchoucha, antes citada, el Tribunal de Justicia se limitó a hacer la mencionada afirmación y no examinó, además, si el hecho de reservar la actividad de osteópata a los médicos estaba justificada por exigencias imperiosas fundadas en la protección de la salud pública, si era adecuado para garantizar los objetivos perseguidos y si no iba más allá de lo necesario para lograrlos.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen on korostettava, että edellä mainitussa asiassa Bouchoucha antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on ainoastaan esittänyt edellä mainitun toteamuksen, eikä se ole tutkinut lisäksi sitä, oliko osteopaatin ammatin harjoittamisen antaminen yksinomaan lääkäreiden tehtäväksi perusteltua kansanterveyden suojeluun liittyvistä pakottavista syistä, oliko se omiaan takaamaan tavoitellut päämäärät, ja ettei näin perusvapauteen ollut puututtu enempää kuin oli tarpeen kyseisten päämäärien saavuttamiseksi.
French[fr]
Il convient de relever ensuite que, dans l'arrêt Bouchoucha, précité, la Cour s'est limitée à opérer la constatation précitée et qu'elle n'a pas examiné en plus si le fait de réserver l'activité d'ostéopathe aux médecins était justifié par des exigences impératives fondées sur la protection de la santé publique, s'il était propre à garantir les objectifs qu'il poursuivait et s'il n'allait pas au-delà de ce qui était nécessaire pour les atteindre.
Italian[it]
Occorre inoltre osservare che, nella citata sentenza Bouchoucha, la Corte si è limitata ad effettuare la summenzionata constatazione e non ha esaminato inoltre se il fatto di riservare l'attività di osteopata ai medici fosse giustificato da motivi imperativi fondati sulla tutela della salute, se fosse idoneo a garantire gli obiettivi che perseguiva e se non andasse oltre quanto necessario per il loro raggiungimento.
Dutch[nl]
Vervolgens zij opgemerkt, dat het Hof in het reeds aangehaalde arrest Bouchoucha zich ertoe heeft beperkt voormeld beginsel te stellen, en het verder niet heeft onderzocht of de beslissing de werkzaamheid van osteopaat aan artsen voor te behouden, gerechtvaardigd was door dwingende vereisten in verband met de bescherming van de volksgezondheid, en of zij geschikt was om het nagestreefde doel te waarborgen en niet verder ging dan noodzakelijk was om dat te bereiken.
Portuguese[pt]
É conveniente notar, de seguida, que, no acórdão Bouchoucha, já referido, o Tribunal se limitou à constatação já referida e não analisou também se o facto de reservar a actividade de osteopata aos médicos se justificava por exigências imperativas de protecção da saúde pública, se era adequado para garantir os objectivos visados e se não ia além do necessário para os atingir.
Swedish[sv]
Det skall därefter påpekas att domstolen i domen i det ovannämnda målet Bouchoucha nöjde sig med att göra det ovanstående konstaterandet och att domstolen därutöver inte prövade huruvida omständigheten att verksamheten som kiropraktor förbehålls läkare kan motiveras av sådana tvingande skäl som grundas på skyddet av folkhälsan, huruvida detta medför att de mål som eftersträvas kan säkerställas och huruvida detta inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.