Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه هي الرسالة التي أراد مني أن أنقلها لكما
Bulgarian[bg]
Това е посланието, което искаше да ви предам.
Czech[cs]
To je vzkaz, který chtěl, abych vám doručil.
Danish[da]
Det er det budskab, som han ville have mig til at bringe til dig.
German[de]
Das ist die Botschaft, die ich euch überbringen sollte.
Greek[el]
Αυτό είναι το μήνυμα που ήθελε να σας μεταφέρω.
English[en]
That is the message that he wanted me to bring to you.
Spanish[es]
Ese es el mensaje que él quería que les trajera.
Estonian[et]
See on sõnum, mida ta tahtis et ma sulle tooks.
Finnish[fi]
Hän halusi minun välittävän teille tämän viestin.
French[fr]
C'est le message qu'il m'a dit de vous transmettre.
Hebrew[he]
זאת ההודעה שהוא רצה שאעביר לכם.
Croatian[hr]
To je poruka koju je on htjela dovesti na vas.
Hungarian[hu]
Ez az üzenet, amit akart, hogy elhozzak nektek.
Italian[it]
È il messaggio che mi ha chiesto di portarvi.
Norwegian[nb]
Det er beskjeden han ønsket at jeg skulle gi dere.
Dutch[nl]
Dat is de boodschap waarvan hij wilde dat ik die jullie zou brengen.
Polish[pl]
To wiadomość, którą miałem wam przekazać.
Portuguese[pt]
É a mensagem que ele quis que eu vos transmitisse.
Romanian[ro]
Ăsta-i mesajul pe care a vrut să vi-l aduc.
Russian[ru]
Вот послание, которое он хотел, чтобы я передал.
Slovenian[sl]
Takšno sporočilo je hotel, da vama ga prenesem.
Serbian[sr]
Tu poruku je želeo da vama prenesem.
Swedish[sv]
Det var det budskapet han ville att jag skulle framföra.
Turkish[tr]
Size ulaştırmamı istediği mesaj buydu.
Vietnamese[vi]
Đó là thông điệp mà cha muốn em gửi tới bọn anh đấy