Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udstikke og offentliggøre benchmarks for de tilskyndelsesforanstaltninger og restriktive foranstaltninger, der skal anvendes med henblik på at forbedre åbenheden og troværdigheden i forbindelse med gennemførelse af klausulen, idet det dog erkender, at der er nødvendigt med en vis fleksibilitet, når det fastsættes, hvordan disse målsætninger bedst kan nås
German[de]
fordert die Kommission und den Rat auf, öffentliche Bezugsnormen für die Anwendung von Anreiz- und restriktiven Maßnahmen zu erstellen, um die Offenheit und Glaubwürdigkeit im Umsetzungsprozess der Klausel zu verbessern; erkennt jedoch an, dass bei der Entscheidung darüber, wie diese Ziele am besten zu erreichen sind, ein gewisser Spielraum zugestanden werden muss
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταρτίσουν και να δημοσιεύσουν κριτήρια σύγκρισης για την παροχή κινήτρων και για την εφαρμογή περιοριστικών μέτρων προκειμένου να βελτιωθούν η διαφάνεια και η αξιοπιστία της διαδικασίας εφαρμογής της ρήτρας, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι χρειάζεται να δίδονται ορισμένα περιθώρια δράσης για τον καθορισμό του βέλτιστου τρόπου επίτευξης αυτών των στόχων·
English[en]
Calls on the Commission and the Council to set up and make available to the public benchmarks for incentive and restrictive measures to be applied in order to enhance openness and credibility in the process of implementation of the clause, whilst recognising that certain latitude needs to be given in determining how best to achieve these objectives
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo que establezcan y publiquen unos indicadores para la aplicación de incentivos y medidas restrictivas para incrementar la apertura y la credibilidad del proceso de aplicación de la cláusula, reconociendo al tiempo que es necesario proporcionar un cierto margen a la hora de determinar la mejor manera de conseguir dichos objetivos
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan ja julkistamaan vertailukohdat kannustavien ja rajoittavien toimien soveltamiselle, jotta avoimuus ja uskottavuus lausekkeen soveltamisessa lisääntyisivät, ja samalla tunnustamaan, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien parhaiden keinojen määrittelemiseen tarvitaan hieman pelivaraa
French[fr]
invite la Commission et le Conseil à concevoir et à rendre publiques le référentiel des mesures d'incitation et de restriction à appliquer pour renforcer l'ouverture et la confiance dans le processus de mise en œuvre de la clause, mais reconnaît qu'une certaine latitude doit être octroyée dans la définition du meilleur moyen de parvenir à ces objectifs
Italian[it]
chiede alla Commissione e al Consiglio di definire e pubblicare indicatori di riferimento per l'applicazione di incentivi e misure restrittive, al fine di migliorare la trasparenza e la credibilità nel processo di attuazione della clausola stessa, riconoscendo al contempo che occorre accordare una certa libertà d'azione nel determinare le migliori modalità di conseguimento di tali obiettivi
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de Raad criteria voor beperkende en stimuleringsmaatregelen op te stellen en te publiceren om de openheid en geloofwaardigheid bij het ten uitvoer leggen van de clausule te vergroten, en tegelijkertijd te erkennen dat moet worden gezorgd voor een bepaalde speelruimte bij de vaststelling van de beste manier om deze doelen te verwezenlijken
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e o Conselho a definirem e divulgarem dados de referência sobre a aplicação de medidas de incentivo e de medidas restritivas, por forma a reforçar a abertura e a credibilidade do processo de aplicação da cláusula, embora reconhecendo que é necessário permitir uma certa margem de manobra no que se refere à determinação do melhor modo de atingir estes objectivos
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att utarbeta och offentliggöra riktmärken för de uppmuntrande och restriktiva åtgärder som skall tillämpas, för att öka öppenheten och trovärdigheten när klausulen tillämpas, samtidigt som det anser att en viss handlingsfrihet måste ges när det gäller att bestämma hur dessa mål bäst skall uppnås