Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По същата логика Комисията заключи, че ако 33 % от анкетираните в проучването на CEIEB са заявили, че са спрели вноса на електрически велосипеди от КНР, но все още не са намерили алтернативно решение, от това следва, че мнозинството са продължили да внасят от КНР или са намерили алтернативен източник на доставки.
Czech[cs]
Podle stejné logiky dospěla Komise k závěru, že pokud 33 % respondentů v průzkumu CEIEB uvedlo, že ukončili dovoz elektrických jízdních kol z ČLR, dosud však nenašli alternativní řešení, většina pokračovala v dovozu z ČLR nebo našla alternativní zdroj dodávek.
Danish[da]
Ud fra samme logik konkluderede Kommissionen, at hvis 33 % af respondenterne i CEIEB's undersøgelse erklærede, at de havde indstillet importen af elektriske cykler fra Kina, men stadig ikke havde fundet en alternativ løsning, fortsatte størstedelen med at importere fra Kina eller havde fundet en alternativ forsyningskilde.
German[de]
Analog dazu gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass – wenn 33 % der Teilnehmer bei der Umfrage der CEIEB erklärten, sie hätten die Einfuhren von Elektrofahrrädern aus der VR China eingestellt, jedoch noch keine alternative Lösung gefunden – die Mehrheit weiterhin aus der VR China einführte oder eine alternative Bezugsquelle gefunden hat.
Greek[el]
Ακολουθώντας την ίδια λογική, η Επιτροπή συμπέρανε ότι εάν το 33 % των συμμετεχόντων στην έρευνα της CEIEB δήλωσαν ότι είχαν διακόψει τις εισαγωγές ηλεκτρικών ποδηλάτων από τη ΛΔΚ αλλά δεν είχαν βρει ακόμη εναλλακτική λύση, τότε η πλειονότητα των εισαγωγέων συνέχισαν τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ ή είχαν βρει εναλλακτική πηγή εφοδιασμού.
English[en]
In the same logic, the Commission concluded that if 33 % of respondents to the CEIEB survey declared that they had stopped imports of electric bikes from the PRC but had still not found an alternative solution, the majority continued importing from the PRC or had found an alternative source of supply.
Spanish[es]
Siguiendo la misma lógica, la Comisión llegó a la conclusión de que, si bien el 33 % de los encuestados que respondieron a la encuesta del CEIEB declararon que habían interrumpido las importaciones de bicicletas eléctricas procedentes de China, pero todavía no habían encontrado una solución alternativa, la mayoría continuaba importando desde China o había encontrado una fuente alternativa de suministro.
Estonian[et]
Sama loogika alusel jõudis komisjon järeldusele, et kui 33 % CEIEBi läbiviidud uuringule vastanutest teatasid, et nad olid lõpetanud elektrijalgrataste impordi HRVst, kuid ei olnud veel leidnud alternatiivset lahendust, jätkas enamik importi HRVst või oli leidnud alternatiivse tarneallika.
Finnish[fi]
Saman logiikan mukaisesti komissio päätteli, että jos CEIEBin kyselyyn vastanneista 33 prosenttia ilmoitti lopettaneensa sähköpolkupyörien tuonnin Kiinasta muttei ollut vielä löytänyt vaihtoehtoista ratkaisua, suurin osa jatkoi edelleen tuontia Kiinasta tai oli löytänyt vaihtoehtoisen hankintalähteen.
French[fr]
Dans la même logique, la Commission a conclu que, si 33 % des personnes ayant répondu à l'enquête du CEIEB ont déclaré qu'elles avaient cessé d'importer des bicyclettes électriques en provenance de la RPC mais n'avaient toujours pas trouvé de solution de remplacement, la majorité des personnes interrogées continuaient d'importer depuis la RPC ou avaient trouvé une autre source d'approvisionnement.
Croatian[hr]
Prema tome, ako je 33 % ispitanika koji su sudjelovali u anketi CEIEB-a izjavilo da su prestali uvoziti električne bicikle iz NRK-a, ali još nisu pronašli drugo rješenje, Komisija je zaključila da većina nastavlja s uvozom iz NRK-a ili je pronašla drugi izvor opskrbe.
Hungarian[hu]
Ugyanezt a logikát követve a Bizottság megállapította, hogy ha a CEIEB felmérése során a válaszadók 33 %-a kijelentette, hogy beszüntették az elektromos kerékpárok behozatalát a Kínai Népköztársaságból, de még nem találtak alternatív megoldást, akkor a többség folytatta a Kínából érkező behozatalt, vagy pedig más ellátási forrást talált.
Italian[it]
Nella stessa logica, la Commissione ha concluso che, se il 33 % dei partecipanti all'indagine del CEIEB ha dichiarato di aver interrotto le importazioni di biciclette elettriche dalla RPC ma di non aver ancora trovato una soluzione alternativa, la maggioranza continuava a importare dalla RPC o aveva trovato una fonte di approvvigionamento alternativa.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija padarė išvadą, kad jei 33 % CEIEB tyrimo respondentų nurodė, kad jie sustabdė elektrinių dviračių importą iš KLR, bet dar nerado alternatyvaus sprendimo, reiškia dauguma importuotojų toliau importavo produktą iš KLR arba rado alternatyvų tiekimo šaltinį.
Latvian[lv]
Pēc tādas pašas loģikas Komisija secināja, ka 33 % CEIEB aptaujas respondentu bija paziņojuši, ka ir izbeiguši elektrisko velosipēdu importu no ĶTR, bet vēl nav atraduši alternatīvu risinājumu, savukārt lielākā daļa turpināja importēt no ĶTR vai bija atraduši alternatīvu piegādes avotu.
Maltese[mt]
Bl-istess loġika, il-Kummissjoni kkonkludiet li jekk 33 % ta' dawk li wieġbu l-istħarriġ tas-CEIEB iddikjaraw li kienu waqqfu l-importazzjonijiet ta' roti elettriċi mir-RPĊ iżda kienu għadhom ma sabux soluzzjoni alternattiva, il-maġġoranza kompliet timporta mir-RPĊ jew kienet sabet sors alternattiv ta' provvista.
Dutch[nl]
Vanuit dezelfde gedachte concludeerde de Commissie dat als 33 % van de respondenten uit de enquête van het CEIEB verklaarde dat zij met de invoer van elektrische fietsen uit de VRC waren gestopt maar nog steeds geen alternatieve oplossing hadden gevonden, de meeste wél uit de VRC bleven importeren of een alternatieve leverancier hadden gevonden.
Polish[pl]
Idąc tym samym tokiem rozumowania, Komisja stwierdziła, że jeżeli 33 % respondentów zadeklarowało w badaniu CEIEB, że zakończyli przywóz rowerów elektrycznych z ChRL, ale wciąż nie znaleźli rozwiązania alternatywnego, to większość kontynuowała przywóz z ChRL lub znalazła alternatywne źródło dostaw.
Portuguese[pt]
Na mesma lógica, a Comissão concluiu que, se 33 % dos inquiridos pelo CEIEB declararam que tinham deixado de importar bicicletas elétricas provenientes da RPC, mas ainda não tinham encontrado uma solução alternativa, a maioria continuaria a importar da RPC ou teria encontrado uma fonte de abastecimento alternativa.
Romanian[ro]
Urmând aceeași logică, Comisia a concluzionat că, dacă 33 % dintre respondenții la sondajul CEIEB au declarat că au încetat importurile de biciclete electrice din RPC, dar nu au găsit încă o soluție alternativă, majoritatea au continuat să importe din RPC sau au găsit o sursă alternativă de aprovizionare.
Slovak[sk]
Z rovnakých dôvodov Komisia dospela k záveru, že ak 33 % respondentov prieskumu CEIEB uviedlo, že prestali dovážať elektrické bicykle z ČĽR, ale stále nenašli alternatívne riešenie, znamená to, že väčšina naďalej dovážala z ČĽR alebo našla alternatívny zdroj dodávok.
Slovenian[sl]
Komisija je po isti logiki sklepala, da če je 33 % anketirancev, ki so sodelovali v anketi združenja CEIEB, izjavilo, da so nehali uvažati električna kolesa iz LRK in da še vedno niso našli alternativne rešitve, je večina nadaljevala uvoz iz LRK ali našla drug vir oskrbe.
Swedish[sv]
Med tillämpning av samma resonemang drog kommissionen slutsatsen att om 33 % av de företag som svarat på CEIEB:s undersökning angett att de hade slutat importera elcyklar från Kina men fortfarande inte hade funnit någon alternativ lösning, så innebar detta att majoritet fortsatte att importera från Kina eller hade funnit en alternativ leveranskälla.