Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Ganvié se drywende mark sit handelaars, meestal vroue, in hulle kano’s met hulle ware wat hoog voor hulle opgestapel is—speserye, vrugte, vis, medisyne, vuurmaakhout, bier en selfs radio’s.
Arabic[ar]
في سوق ڠانڤييه العائمة يجلس الباعة، ومعظمهم من النساء، في زوارقهم وسلعهم مكدسة عاليا امامهم — توابل، فاكهة، سمك، ادوية، حطب، بيرة وحتى راديوات.
Cebuano[ceb]
Sa naglutaw nga tiyanggihan sa Ganvié, ang mga negosyante, kasagaran mga babaye, manglingkod sa ilang mga sakayan uban sa ilang mga paninda nga natapok sa ilang atubangan—mga panakot, prutas, isda, medisina, sugnod, serbesa, o bisan gani mga radyo.
Czech[cs]
Na plovoucím trhu v Ganvié sedí obchodníci, většinou ženy, v kánoích a před sebou mají navršeno své zboží — koření, ovoce, ryby, léky, dřevo na topení, pivo, a dokonce rádia.
Danish[da]
På Ganviés flydende marked er det hovedsagelig kvinderne som handler fra deres kanoer, hvor de har krydderier i massevis, frugt, fisk, medicin, brænde, øl og endda radioer.
German[de]
Auf Ganviés schwimmendem Markt haben die Händler, meist Frauen, in ihren Booten die Waren vor sich aufgetürmt: Gewürze, Früchte, Fische, Medizin, Feuerholz, Bier und sogar Kofferradios.
Ewe[ee]
Le tɔdzisi si le Ganvié la, nudzrala siwo ƒe akpa gãtɔ nye nyɔnuwo la nɔa woƒe akrowo me hetsɔa woƒe asinuwo lia kɔe ɖe woƒe akɔme gleglegle—nuɖuɖuvivinuwo, atikutsetsewo, tɔmelãwo, atike, nake, beer, kple radiowo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Στην πλωτή αγορά της Γκανβιέ, έμποροι, κυρίως γυναίκες, κάθονται στα κανό τους με τα αγαθά τους στοιβαγμένα μπροστά τους—μπαχαρικά, φρούτα, ψάρια, φάρμακα, καυσόξυλα, μπίρες, ακόμη και ραδιόφωνα.
English[en]
At Ganvié’s floating market, merchants, mostly women, sit in their canoes with their goods piled high in front of them—spices, fruits, fish, medicine, firewood, beer, and even radios.
Spanish[es]
En el mercado flotante de Ganvié, los mercaderes, en su mayoría mujeres, se sientan en sus canoas y colocan delante, en grandes montones, el producto: especias, frutas, pescado, medicamentos, leña, cerveza e incluso radios.
Finnish[fi]
Ganvién uivalla torilla kauppiaat, jotka ovat useimmiten naisia, istuvat kanooteissaan edessään korkea tavarapino – mausteita, hedelmiä, kalaa, lääkkeitä, polttopuita, olutta ja jopa radioita.
Croatian[hr]
Na plutajućoj tržnici Ganviéa, trgovci, a to su većinom žene, sjede u svojim kanuima s robom koju nagomilaju ispred sebe u veliku hrpu — začine, voće, ribu, lijekove, drvo za ogrjev, pivo, pa čak i radioaparate.
Hungarian[hu]
Ganvié úszópiacán a kereskedők, főleg asszonyok, kenujukban ülnek, amint halomba rakva magasodnak előttük az áruik: fűszerek, gyümölcsök, hal, gyógyszer, tűzifa, sör, sőt még rádiók is.
Indonesian[id]
Di pasar terapung Ganvié, para pedagang yang sebagian besar adalah wanita, duduk di dalam kanonya dengan barang dagangan yang ditumpuk tinggi-tinggi di depan mereka —rempah-rempah, buah-buahan, ikan, obat-obatan, kayu bakar, bir, dan bahkan radio.
Iloko[ilo]
Iti tumtumpaw a tiendaan ti Ganvié, dagiti negosiante, a kaaduanna babbai, ti agtugaw kadagiti bilogda agraman dagiti tagilakoda a nagtutuon iti sanguananda—rekrekado, prutas, lames, agas, pagsungrod, serbesa, ken uray pay radio.
Italian[it]
Al mercato galleggiante di Ganvié i venditori, perlopiù donne, se ne stanno seduti nelle loro canoe con la merce ammucchiata davanti a sé: spezie, frutta, pesce, medicinali, legna da ardere, birra e persino radio.
Japanese[ja]
ガンビエの水上市場では商人たちが,大抵は女性ですが,うずたかく積み上げた品物を前にしてカヌーの中に座っています。 品物の中には,香辛料,果物,魚,薬,まき,ビール,はてはラジオまであります。
Korean[ko]
간비에의 수상(水上) 시장에서, 대부분이 여자들인 상인들은 물건—향료, 과일, 생선, 약, 땔감, 맥주 및 심지어 라디오—들을 앞에다 수북이 쌓아 놓고 카누에 앉아 있습니다.
Lingala[ln]
Na zándo ya Ganvié oyo esalemaka likoló ya mai, bato ya mombongo, mingimingi basi bafandaka kati na babwato na bango elongo na biloko na bango oyo etyamaka liboso na bango —biloko mikemike, mbuma, mbisi, minɔ́, nkoni, masanga, mpe ata baradyó.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny tsena mitsinkafon’i Ganvié, ireo mpivarotra, izay vehivavy ny ankamaroany, dia mipetraka ao anaty lakany miaraka amin’ireo entam-barony miavosa eo anoloany — zavatra manamanitra sakafo, voankazo, trondro, fanafody, kitay, labiera, sy radio mihitsy aza.
Malayalam[ml]
ഗാൻവിയേയിലെ ചങ്ങാടച്ചന്തയിൽ വ്യാപാരികൾ, മിക്കവാറും സ്ത്രീകൾ, തങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കൂമ്പാരം കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ചരക്കുകളുമായി—സുഗന്ധവ്യജ്ഞനങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ, മത്സ്യം, ഔഷധം, വിറക്, ബിയർ, റേഡിയോ എന്നിവയുമായി—ചിറ്റോടത്തിൽ ഇരിക്കും.
Norwegian[nb]
På Ganviés flytende marked sitter de som har noe å selge, de fleste kvinner, i kanoene sine med varene stablet høyt opp foran seg — krydderier, frukt, fisk, medisin, ved, øl og til og med radioer.
Dutch[nl]
Op de drijvende markt van Ganvié zitten de kooplui, overwegend vrouwen, in hun kano met hun koopwaar hoog voor zich opgehoopt — kruiden, vruchten, vis, geneesmiddelen, brandhout, bier en zelfs radio’s.
Northern Sotho[nso]
Mmarakeng wa Ganvié wo o phaphametšego ka godimo ga meetse, barekiši, bao bontši e lego basadi ba dula ka diketswaneng tša bona ba kgobetše dithoto tša bona ka pele ga bona—dinoko, dienywa, dihlapi, dihlare tša kalafo, dikgong, bjala le ka diradio.
Nyanja[ny]
Pa msika wa pamabwato ku Ganvié, amalonda, makamaka akazi, amakhala m’mabwato mwawo ndi zogulitsa zawo zambiri patsogolo pawo—zokoleretsa chakudya, zipatso, nsomba, mankhwala, nkhuni, moŵa, ndipo ngakhale mawailesi.
Polish[pl]
Na pływającym targowisku Ganvié handlarze — na ogół są to kobiety — siedzą w łodziach przed wysoką stertą towarów: przypraw, owoców, ryb, drewna opałowego, piwa, a nawet sprzętu radiowego.
Portuguese[pt]
No mercado flutuante de Ganvié, os comerciantes, na maioria mulheres, ficam sentados na canoa, atrás de uma pilha enorme de produtos: ali há temperos, frutas, peixe, remédios, lenha, cerveja e até rádios.
Romanian[ro]
La piaţa plutitoare din Ganvié, comercianţii, în cea mai mare parte femei, şed în canoe cu o grămadă mare de produse aşezate înaintea lor: mirodenii, fructe, peşte, medicamente, lemne de foc, bere şi chiar şi câteva aparate de radio.
Russian[ru]
На плавающем рынке в Ганвье торговцы, в основном женщины, сидят в каноэ, выложив перед собой высокой кучей товар: пряности, фрукты, рыбу, лекарства, дрова, пиво и даже радиоприемники.
Slovak[sk]
Na plávajúcom trhu v Ganvié sedia obchodníci, zväčša ženy, vo svojom kanoe a tovar majú navŕšený vysoko pred sebou — koreniny, ovocie, ryby, lieky, palivové drevo, pivo, ba aj rádiá.
Slovenian[sl]
Prodajalci na ganviejskem plavajočem trgu, večinoma so to ženske, sedijo v svojih kanujih, pred seboj pa imajo velik kup blaga – začimbe, sadje, ribe, zdravila, drva, pivo in celo radie.
Shona[sn]
Pamusika weGanvié wakayangarara, vatengesi, zvikurukuru vakadzi, vanogara mumagwa avo vane zvinhu zvavo zvakaturikidzaniswa zvichienda mudenga mberi kwavo—zvirunga usavi, michero, hove, mishonga, huni, doro, uye kunyange redhiyo.
Serbian[sr]
Na Ganvijskoj plutajućoj pijaci, prodavci, uglavnom žene, sede u svojim kanuima sa robom visoko naslaganom ispred njih — začinima, voćem, ribama, lekovima, drvima za ogrev, pivom čak i radio-aparatima.
Southern Sotho[st]
’Marakeng oa Ganvié o lutseng holim’a metsi, barekisi, bongata ke basali, ba lula ka har’a liketsoana tsa bona le thepa ea bona e entsoeng qubu ka pel’a bona—linōko, litholoana, litlhapi, meriana, patsi, joala, esita le liea-le-moea.
Swedish[sv]
På Ganviés flytande marknad sitter försäljarna, mest kvinnor, i sina kanoter med sina varor staplade i högar framför sig — kryddor, frukt, fisk, mediciner, ved, öl och till och med radioapparater.
Swahili[sw]
Katika soko linaloelea la Ganvié, wafanyabiashara, wengi wao wakiwa wanawake, huketi katika mitumbwi yao bidhaa zao zikiwa zimerundamana mbele yao—vikolezo, matunda, samaki, dawa, kuni, pombe, na hata redio.
Tamil[ta]
கான்வியேவின் மிதக்கும் மார்க்கெட்டில், வியாபாரிகள், பெரும்பாலும் பெண்கள், தங்களது சிறுபடகுகளில் தங்களுக்கு முன்பாக விற்பனைப் பொருட்களை—வாசனைத் திரவியங்கள், பழவகைகள், மீன், மருந்து, விறகு, பீர் மற்றும் ரேடியோக்களைக்கூட—குவித்து வைத்துக்கொண்டு உட்கார்ந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ที่ ตลาด น้ํา กานวิเอ ผู้ คน ที่ มา ค้า ขาย ส่วน ใหญ่ เป็น แม่ ค้า นั่ง อยู่ ใน เรือ พร้อม ด้วย สินค้า จิปาถะ กอง พะเนิน ตรง หน้า อาทิ เครื่องเทศ, ผลไม้, ปลา, ยา, ฟืน, เบียร์, กระทั่ง วิทยุ.
Tagalog[tl]
Sa mga lumulutang na palengke sa Ganvié, ang mga tindera, na ang karamihan ay mga babae, ay nakaupo sa kanilang mga bangka na dala ang kanilang mga paninda na nagtambakan sa kanilang harapan —mga espesiya, prutas, isda, gamot, panggatong na kahoy, serbesa, at maging mga radyo.
Tswana[tn]
Kwa mmarakeng wa Ganvié o o nnang o fuduga, barekisi, ba bontsi jwa bone e leng basadi, ba nna mo mekorong ya bone le dilo tsa bone di le mokoa mo pele ga bone—metswaiso, maungo, ditlhapi, melemo, dikgong, bojalwa le e leng diradio.
Tok Pisin[tpi]
Maket bilong Ganvie em ol kanu long wara. Ol meri i wok bisnis ol i sindaun long kanu em kaikai na ol narapela samting i hip i stap long en —lombo samting, prut, pis, marasin, paiawut, bia, na ol redio tu.
Tsonga[ts]
Le makete wa le Ganvié lowu papamalaka ehenhla ka mati, laha hakanyingi vaxavisi va kona ku nga vavasati, va tshama eswikwekwetsini swa vona ni nhundzu ya vona leyi thopelaneke kahle emahlweni ka vona—swinyunyeteri, mihandzu, tinhlampfi, mirhi, tihunyi, byalwa, hambi ku ri swi-ya-ni-moya.
Twi[tw]
Wɔ Ganvié gua a ɛwɔ nsu so no, adetɔnfo a wɔn mu pii yɛ mmea, tratra wɔn akorow mu siesie wɔn aguade no ma ɛkɔ soro paa wɔ wɔn anim—atomde, nnuaba, nsunam, nnuru, nnyina, beer, ne radio mpo.
Tahitian[ty]
I te matete i nia i te pape i Ganvié, e parahi te feia hoo, e mau vahine te rahiraa, i roto i to ratou vaa e ta ratou mau tao‘a e teitei noa ra i mua ia ratou—te tao‘a faano‘ano‘a, te maa hotu, te i‘a, te raau, te vahie, te pia, e te radio atoa.
Ukrainian[uk]
На плавучому ринку в Ґанвіе торгують здебільшого жінки, котрі сидять у каное зі своїм нагромадженим товаром: спеції, фрукти, риба, ліки, дрова, пиво й навіть радіо.
Xhosa[xh]
Kwiivenkile zaseGanvié eziphezu kwamanzi, abarhwebi, inkoliso abangabafazi bahlala kumaphenyane abo nezinto zabo ziyimfumba phambi kwabo—izinongo, iziqhamo, iintlanzi, amayeza, iinkuni, ibhiya, kwanoonomathotholo.
Yoruba[yo]
Ní ọjà ojú omi Ganvié, àwọn oníṣòwò, tí ọ̀pọ̀ jù lọ wọ́n jẹ́ obìnrin, máa ń jókòó sínú ọkọ̀ ọ̀pẹ́ẹ̀rẹ̀ wọn pẹ̀lú ọjà wọn tí wọ́n tò gègèrè síwájú—àwọn ohun afóúnjẹládùn, èso, ẹja, egbòogi, igi ìdáná, ọtí bíà, àti rédíò pàápàá.