Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die opdrag om jou gebied deeglik te dek, sluit in dat jy mense besoek wat sakeondernemings in die buurt het (Hand.
Arabic[ar]
٥ ان تعيينكم ان تخدموا مقاطعتكم بشكل شامل يشمل زيارة الاشخاص الذين يديرون مؤسسات في المنطقة.
Central Bikol[bcl]
5 An asignasyon na lubos na hulitan an saindong teritoryo kabale an pagdalaw sa mga negosyo sa komunidad.
Czech[cs]
5 Máš-li propracovávat svůj obvod důkladně, znamená to, že budeš navštěvovat i majitele malých podniků. (Sk.
German[de]
5 Zum gründlichen Bearbeiten deines Gebiets gehört es, bei Personen vorzusprechen, die ein Geschäft betreiben (Apg.
Efik[efi]
5 Ndidọhọ ẹnam utom ke efakutom mbufo mfọn mfọn esịne edika mbịne mme owo ẹmi ẹnamde mbubehe ke mbọhọ.
English[en]
5 The assignment to work your territory thoroughly includes calling on individuals who operate neighborhood businesses.
Spanish[es]
5 La asignación de abarcar cabalmente nuestro territorio incluye visitar a las personas que trabajan en los negocios de los vecindarios.
Estonian[et]
5 Ülesanne töötada oma territoorium põhjalikult läbi tähendab külastada ka inimesi, kes töötavad sealsetes ettevõtetes (Ap. t.
Finnish[fi]
5 Tehtävään käydä alue läpi perusteellisesti sisältyy se, että käy tapaamassa niitä, jotka työskentelevät alueen yrityksissä (Apt.
French[fr]
5 Nous avons la responsabilité de parcourir entièrement notre territoire, ce qui sous-entend contacter les commerçants du quartier (Actes 10:42).
Croatian[hr]
5 Zadatak da detaljno obradiš svoje područje uključuje posjećivanje osoba koje rade u poslovnim prostorima u toj četvrti (Dj. ap.
Hungarian[hu]
5 A megbízatás, hogy munkáld be alaposan a területedet, magában foglalja, hogy felkeresed azokat a személyeket is, akik a környező üzleteket vezetik (Csel 10:42).
Indonesian[id]
5 Penugasan untuk mengerjakan daerah sdr dng saksama termasuk mengunjungi orang-orang yg mengelola usaha di lingkungan tempat tinggal. (Kis.
Italian[it]
5 La responsabilità di lavorare il territorio include il far visita a coloro che svolgono un’attività commerciale nella zona.
Japanese[ja]
5 緊急感を抱いて自分の区域で徹底的な奉仕を行なうという割り当てには,近所の人を相手に商売を営む個々の人を訪問することも含まれています。(
Korean[ko]
5 구역을 철저히 돌라는 임명에는 이웃에서 사업체를 경영하는 사람들을 방문하는 일도 포함됩니다.
Lithuanian[lt]
5 Į užduotį paliudyti visoje savo teritorijoje įeina ir lankymasis pas žmones, dirbančius kaimyninėse prekybos įstaigose (Apd 10:42, NW).
Latvian[lv]
5 Uzdevums rūpīgi apstrādāt teritoriju ietver arī to cilvēku apmeklēšanu, kas darbojas biznesa uzņēmumos šajā apkaimē.
Malagasy[mg]
5 Tafiditra ao amin’ny fanendrena hiasa ny faritaninao amin’ny fomba feno ny fitsidihana olona mitantana raharaha eo amin’ny faritra misy azy.
Macedonian[mk]
5 Задачата да го работиш твоето подрачје темелно, вклучува и посетување на поединците кои имаат деловни простории во соседството (Дела 10:42, НС).
Malayalam[ml]
5 നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചുതീർക്കാനുള്ള നിയമനത്തിൽ, പ്രദേശത്തുതന്നെ ബിസിനസ് നടത്തുന്ന വ്യക്തികളെ സന്ദർശിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു. (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
५ तुमच्या क्षेत्रातील कार्य पूर्णपणे उरकण्याच्या नेमणुकीत जवळपासच्या परिसरात व्यवसाय करणाऱ्यांना भेटी देणे देखील समाविष्ट आहे. (प्रे.
Dutch[nl]
5 De toewijzing om je gebied grondig te bewerken, houdt tevens in personen te bezoeken die een bedrijf in een woonwijk exploiteren (Hand.
Panjabi[pa]
5 ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਦੇ ਵਪਾਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। (ਰਸੂ.
Polish[pl]
5 A zatem w zakres dokładnego opracowywania terenu wchodzi także zachodzenie do ludzi, którzy prowadzą działalność gospodarczą (Dzieje 10:42).
Portuguese[pt]
5 A designação de trabalhar bem o território inclui visitar as pessoas que trabalham no comércio local.
Rundi[rn]
5 Dushinzwe ibanga ryo guhetura iteritwari yacu yose uko ingana, bikaba bishaka kuvuga ko ari ugushikira abadandaza bo mu kagari.
Romanian[ro]
5 Responsabilitatea de a lucra teritoriul în mod temeinic presupune şi vizitarea persoanelor care întreprind mici afaceri în cartier (Fap.
Russian[ru]
5 В задачу тщательной проработки участка входит и посещение лиц, которые работают по соседству (Деян.
Kinyarwanda[rw]
5 Inshingano yo gukora ifasi yawe mu buryo bwuzuye ikubiyemo no gusura buri muntu ukora imirimo y’ubucuruzi muri ako karere (Ibyak 10:42).
Slovenian[sl]
5 Če želimo področje temeljito obdelati, moramo obiskati tudi posameznike, ki v soseščini vodijo kako podjetje. (Dej.
Shona[sn]
5 Mugove wokushanda ndima yako zvakakwana unobatanidza kushanyira vanhu vanoshanda mumabhizimisi akapoteredza.
Albanian[sq]
5 Caktimi për të punuar plotësisht territorin tënd, përfshin bërjen e vizitave tek individët që punojnë në pikat e tregtimit të lagjes.
Serbian[sr]
5 Zadatak da temeljno obrađuješ svoje područje uključuje posećivanje osoba koje vode poslove u komšiluku (Dela 10:42, NW).
Sranan Tongo[srn]
5 A toewijzing foe wroko a gebied di joe kisi finifini, wani taki toe taki joe moesoe fisiti sma di abi bisnis ini a birti (Tori.
Swahili[sw]
5 Mgawo wa kuhubiri eneo lenu kikamili hutia ndani kuwatembelea watu ambao wana biashara katika ujirani.
Tamil[ta]
5 உங்கள் பிராந்தியம் முழுவதிலும் ஊழியம் செய்யும் இந்த நியமிப்பு, அக்கம்பக்கத்திலுள்ள வியாபாரங்களை நடத்தும் தனிநபர்களைச் சந்திப்பதையும் உள்ளடக்குகிறது. (அப்.
Tagalog[tl]
5 Ang atas na gawin ang inyong teritoryo nang lubusan ay naglalakip sa pagdalaw sa mga negosyo sa inyong kapaligiran.
Turkish[tr]
5 Sahada titizlikle çalışma görevin, sahada bulunan iş sahibi kişileri ziyaret etmeyi de içerir. (Res.
Tsonga[ts]
5 Xiavelo xo tirha nsimu ya n’wina hi ku helela xi katsa ni ku endzela vanhu lava nga ni mabindzu endhawini leyi mi tshamaka eka yona. (Mint.
Ukrainian[uk]
5 Завдання ґрунтовно опрацьовувати свою територію включає і те, щоб звертати увагу на окремих осіб, які займаються бізнесом по-сусідству (Дії 10:42, НС).
Vietnamese[vi]
5 Nhiệm vụ rao giảng kỹ càng khu vực của bạn bao gồm việc đi thăm những người đứng bán trong các cửa tiệm nhỏ ở khu phố (Công-vụ các Sứ-đồ 10:42).
Wallisian[wls]
5 Ko te fakatuʼutuʼu ʼaē ke koutou gāue fakaleleiʼi tokotou telituale, ʼe kau kiai te ʼaʼahi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe gāue ʼi te telituale ʼaē ʼe koutou fai faka mafola ai.
Yoruba[yo]
5 Iṣẹ́ ṣíṣe ìpínlẹ̀ rẹ kúnnákúnná kan kíké sí àwọn ènìyàn tí ń ṣòwò pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ ládùúgbò.
Chinese[zh]
5 如果要彻底做遍你的地区,就不要忽略住宅区附近的店铺。(