Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة , نحن نعرف الآن أن الجنس معقد بما فيه الكفاية الذى علينا أن نعترف به الطبيعة لا ترسم لنا الخط الفاصل بين الذكر والأنثى , أو بين الذكر والخنثى والأنثى والخنوثة ؛ في الواقع أننا نرسم ذلك الخط على الطبيعة .
Bulgarian[bg]
Всъщност, сега знаем, че полът е толкова сложно нещо, че трябва да признаем, че природата не тегли чертата за нас, между мъже и жени, или между мъже и интресексуални, или жени и интерсексуални, всъщност ние сме тези, които рисуват тази черта върху природата.
German[de]
Wir wissen jetzt, dass Geschlecht kompliziert genug ist, dass wir zugeben müssen, dass die Natur für uns keine Linie zwischen männlich und weiblich zieht, oder zwischen männlich und intersexuell und weiblich und intersexuell; tastächlich sind wir es, die diese Trennlinie als natürlich vorgeben.
Greek[el]
Τώρα γνωρίζουμε ότι το φύλο ενός ατόμου είναι τόσο πολύπλοκη υπόθεση που πρέπει να παραδεχτούμε ότι η φύση δεν βάζει διαχωριστικές γραμμές μεταξύ αρσενικού και θηλυκού, ή μεταξύ αρσενικού και ερμαφρόδιτου και θηλυκού και ερμαφρόδιτου.
English[en]
In fact, we now know that sex is complicated enough that we have to admit: Nature doesn't draw the line for us between male and female, or between male and intersex and female and intersex; we actually draw that line on nature.
Spanish[es]
De hecho, ahora sabemos que el sexo es tan complicado que tenemos que admitir que la Naturaleza no traza una línea tajante entre hombres y mujeres o entre hombres e intersexuales y mujeres e intersexuales; somos nosotros quienes trazamos esa línea.
Persian[fa]
در واقع، حالا ما می دونیم که که جنسیت به اندازه کافی پیچیده هست که ما باید بپذیریم که طبیعت خطی بین مردانگی و زنانگی ترسیم نمی کنه، یا بین مردانگی و دو جنسیتی بودن و زنانگی و دو جنسیتی بودن؛ در واقع ما این خط رو در طبیعت ترسیم می کنیم.
French[fr]
En fait, nous savons maintenant que le sexe est assez compliqué pour que nous devions admettre que la nature ne trace pas de frontière entre homme et femme, ni entre homme et intersexe et femme et intersexe ; nous traçons en fait cette frontière sur la nature.
Hebrew[he]
למעשה, אנו יודעים כעת שמין הוא מורכב דיו שאנו חייבים להודות שהטבע לא תוחם גבול ברור עבורנו בין זכר ובין נקבה, או בין זכר ובין-מיניים ונקבה ובין-מיניים; למעשה, אנו כופים את הגבול הזה על הטבע.
Croatian[hr]
Zapravo, znamo da je spol dovoljno kompliciran da moramo priznati da priroda ne povlači liniju za nas između muškog i ženskog ili između muškog i međuspola i ženskog i međuspola; mi zapravo povlačimo tu liniju na prirodu.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kini kita tahu bahwa jenis kelamin itu cukup rumit sehingga kita harus mengakui bahwa alam tidak menggambarkan garis antara pria dan wanita, atau antara pria dan interseks atau wanita dan interseks, sebenarnya kitalah yang menggambar garis itu.
Italian[it]
Infatti ora sappiamo che il sesso è talmente complicato che dobbiamo riconoscere che la natura non traccia una linea marcata tra maschi e femmine, o tra intersessuali maschili e femminili; siamo noi a tracciare quella linea.
Japanese[ja]
性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです
Korean[ko]
사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, dabar mes žinome, jog lytis yra pakankamai komplikuotas dalykas, kad turime pripažinti, jog gamta už mus nepiešia linijos tarp moters ir vyro, arba tarp vyro ir hermafrodito, arba moters ir hermafrodito; iš tiesų tai mes piešiame tą liniją.
Dutch[nl]
Sterker nog, we weten nu dat geslacht al ingewikkeld genoeg is, dat we moeten toegeven dat de natuur geen grens trekt tussen man en vrouw, of tussen mannelijk en interseks en vrouwelijk en interseks; Wij zijn het die de grens trekken op de natuur.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, wiemy już, że płeć biologiczna jest tak skomplikowana, że trzeba przyznać, że natura nie nakłada na nas wyraźnego podziału między płcią żeńską i męską, albo męską i obojnaczą oraz żeńską i obojnaczą; w zasadzie to my narzucamy ten podział naturze.
Portuguese[pt]
Na verdade, sabemos agora que o sexo é tão complicado que temos de admitir que a natureza não nos traçou a linha entre masculino e feminino, ou entre masculino e intersexual e feminino e intersexual; nós na verdade traçamos essa linha pela natureza.
Romanian[ro]
De fapt, ştim în prezent că sexul e suficient de complicat să trebuiască să admitem că natura nu trage o linie între feminin şi masculin, sau între masculin şi intersex sau feminin şi intersex; noi de fapt tragem această linie rigidă în natură.
Russian[ru]
На данный момент мы знаем, что вопрос половой принадлежности очень сложен, и мы должны признать, что природа не провела достаточно чёткой границы между мужчиной и женщиной, или между ними и людьми с интерсексуальностью.
Slovak[sk]
Teraz už vieme, že pohlavie je na toľko komplikované, že musíme priznať, že príroda nekreslí čiaru medzi ženami a mužmi, alebo medzi ženským intersexom a mužským intersexom; to my kreslíme tú čiaru.
Swedish[sv]
Vi vet nu att kön är komplicerat nog att vi måste erkänna att naturen inte drar en linje mellan man och kvinna, eller mellan man och intersexuell och kvinna, utan att vi drar den linjen i naturen.
Turkish[tr]
Aslında şimdi biliyoruz ki cinsiyet kendi başına yeteri kadar karmaşık ve doğanın kadınlar ve erkekler olarak aramızda bir çizgi çizmediğini kabullenmek zorundayız. yada erkek ve cinsiyetler arası yada kadın ve cinsiyetler arası. Doğada çizgiyi çizen aslında biziz.
Ukrainian[uk]
Насправді ж, ми знаємо, що питання статевої приналежності є досить складним, й потрібно визнати — природа не встановила чіткої межі між чоловіком та жінкою, або між цими статтями та інтерсексуалами. Насправді, ми самі встановили таку межу.
Vietnamese[vi]
Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.
Chinese[zh]
事实上,我们现在已经了解 性别是非常复杂的 我们不得不承认 大自然根本就没有一个明确的分界线来区分男性或女性 或者男性和双性以及女性和双性 这条分界线实际上是我们自己画的