Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondslag is dus gelê vir die hedendaagse Chihuahua, wat nog kleiner is.
Arabic[ar]
وبذلك مُهّدت الطريق لظهور النوع الشيواوي الاصغر حجما الشائع الانتشار اليوم.
Cebuano[ceb]
Busa, niining paagiha napaliwatan ang gagmay nga Chihuahua karon.
Czech[cs]
A tento kříženec byl předchůdcem dnešní mnohem menší čivavy.
Danish[da]
Dette havde skabt grundlag for nutidens endnu mindre chihuahua.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο τέθηκε η βάση για το σημερινό Τσιουάουα που είναι ακόμη μικρότερο.
English[en]
Thus, the basis was laid for the even smaller modern-day Chihuahua.
Estonian[et]
Nõnda pandi alus veelgi väiksemale tänapäeva tšiuauale.
Finnish[fi]
Silloin syntyi vielä pienemmän, nykyään chihuahuana tunnetun koiran esi-isä.
French[fr]
Voilà comment est né le chihuahua actuel, de plus petite taille encore.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nagluntad ang mas magamay pa nga Chihuahua karon.
Croatian[hr]
Tako je dobiven još manji pas, današnja čivava.
Hungarian[hu]
Így kezdődött el a még kisebb termetű modern csivava kitenyésztése.
Armenian[hy]
Այդպես նրանք նպաստել էին շների ավելի փոքր ցեղի՝ ժամանակակից չիուաուայի առաջացմանը։
Indonesian[id]
Inilah awal berkembangnya Chihuahua yang lebih kecil seperti yang kita kenal sekarang.
Iloko[ilo]
Isu a dayta ti nagtaudan dagiti babbabassit pay a Chihuahua iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Da questo incrocio si sarebbe arrivati all’odierno chihuahua ancora più piccolo.
Japanese[ja]
これが元となって,今のチワワのような,さらに小型の犬が登場することになります。
Korean[ko]
그리하여 크기가 상당히 더 작은 오늘날의 치와와가 탄생할 수 있는 토대가 놓여졌습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pradėta veisti dar smulkesnius šiuolaikinius čihuahua.
Latvian[lv]
Tā tika likts pamats, lai galu galā izveidotu par saviem priekštečiem vēl mazākos mūsdienu čivavas.
Maltese[mt]
B’hekk, kien possibbli li jkun hawn ir- razza taʼ Chihuahua iżgħar li għandna llum.
Norwegian[nb]
Dermed var grunnlaget lagt for den enda mindre chihuahuaen som vi har i dag.
Nepali[ne]
यसरी वर्तमान समयको अझ सानो चिवावाको उत्पत्तिको लागि आधार तयार पारियो।
Dutch[nl]
Daaruit is de nog kleinere chihuahua van tegenwoordig voortgekomen.
Polish[pl]
W ten sposób wyhodowano psa, którego potomstwo jest dzisiaj jeszcze bardziej zminiaturyzowane.
Portuguese[pt]
Assim surgiu um cãozinho de porte ainda menor, o atual chihuahua.
Romanian[ro]
Rezultatul este strămoşul micului Chihuahua pe care-l cunoaştem astăzi.
Russian[ru]
Так взяла свое начало порода еще меньших собак — сегодняшних чи-хуа-хуа.
Slovak[sk]
Tak bol položený základ pre ešte menšiu dnešnú čivavu.
Serbian[sr]
Tako je omogućen nastanak još manje čivave, kakvu danas znamo.
Swedish[sv]
På det viset lades grunden för våra dagars ännu mindre chihuahua.
Swahili[sw]
Hivyo ikawezekana kutokeza Chihuahua wadogo zaidi wa leo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ikawezekana kutokeza Chihuahua wadogo zaidi wa leo.
Tamil[ta]
இதுவே இன்றைய குட்டி சிஹுவாஹுவாக்கள் உருவாவதற்கு காரணமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nagkaroon ng basehan ang paglitaw ng mas maliliit na Chihuahua sa modernong panahon.
Turkish[tr]
Böylece, günümüzün daha minik Chihuahua’sının gelişmesi yönünde ilk adım atılmış oldu.
Ukrainian[uk]
Саме так виникла сучасна, навіть менша від колишньої, порода чіхуахуа.
Vietnamese[vi]
Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.