Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи инадҳәаланы ицәырҵуеит азҵаарақәа: изҭалатәыда ахьӡ-аԥша, насгьы избан?
Acoli[ach]
Pol kare wanyuto woro bot jo ma gutimo gin mo maber nyo jo ma gitye ka tic matek nyo ma rwom me dog ticgi lamal.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e sa nɛ wa bi wa he ke, mɛnɔmɛ nɛ e sa kaa waa ngɔ hɛ mi nyami kɛ ha, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Ons kan ons dus afvra: Wie moet ons eer en waarom verdien hulle sulke eer?
Amharic[am]
በመሆኑም በዚህ ርዕስ ውስጥ አክብሮት ማሳየት ያለብን ለማን እንደሆነና እንዲህ ዓይነቱን ክብር መስጠታችን ተገቢ የሆነው ለምን እንደሆነ እንመረምራለን።
Aymara[ay]
¿Khitinakarus jukʼamp jachʼañchañasa ukhamarak respetompi uñjañasa?
Azerbaijani[az]
Onda sual yaranır: biz kimə hörmət etməliyik və nəyə görə?
Bashkir[ba]
Быға бәйле бындай һорауҙар тыуырға мөмкин: беҙ кемгә хөрмәт күрһәтергә тейеш һәм ни өсөн?
Basaa[bas]
Jon, di nla badba le: Bonjee di nlama ti lipém ni inyuki ba kôli ni jo?
Central Bikol[bcl]
Kaya tibaad maihapot ta, siisay an mga dapat tang tawan nin onra, asin taano ta maninigo sindang mag-ako kaiyan?
Bemba[bem]
Nalimo kuti twayipusha atuti, Ni bani tulingile ukupeela umucinshi, kabili mulandu nshi?
Biak[bhw]
Ro artikel ine, nari kofarkor manseiso ḇenaḇye fa ḇesmai syowi ma sai ḇefnai ya.
Bangla[bn]
কাদের সমাদর করা উচিত এবং কেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe bi ne sili biabebiene na, Za nnye bia yiane ve duma, a amu jé a yian avale duma ete?
Cebuano[ceb]
Busa makapangutana tingali ta, Kinsay angay natong pasidunggan, ug nganong takos ang paghatag niana nga pasidungog?
Chokwe[cjk]
Mu mutwe uno, mutulilongesa kunyingika waze atela kutambula uhenya wetu, nawa mumu liaka.
Hakha Chin[cnh]
Cu a si ah ahote dah kan thangṭhat hna awk a si i zeicah kan thangṭhat hna awk a si tiah biahalnak kan tuah khawh men.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou kapab demann nou lekor, Lekel ki nou devret onore e akoz?
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ҫакӑн пек ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ: кама пирӗн чыс-хисеп тумалла тата мӗншӗн?
Danish[da]
Så vi spørger måske: Hvem skal vi ære, og hvorfor?
German[de]
Für uns stellt sich die Frage: Wen sollten wir ehren, und warum ist das angebracht?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la tane mekune celë, tro sa ce wange la itre atr nyine tro sa atrun, nge pine nemen.
Ewe[ee]
Eya ta míate ŋu abia be, Ame kawo ŋue wòle be míade bubui, eye nu ka tae wodze nɛ?
Efik[efi]
Ntre, imekeme ndibụp ite: ‘Anie odot ukpono, ndien ntak emi enye odotde ukpono?’
English[en]
So we might well ask, Whom should we honor, and why is such honor merited?
Spanish[es]
Así que, quizás nos preguntemos: “¿A quién deberíamos dar honra, y por qué?”.
Estonian[et]
Ent keda meil tuleks austada ja miks on see vajalik?
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa tarkastellaan sitä, keitä meidän tulisi kunnioittaa ja miksi.
Guarani[gn]
Ko artíkulope jahecháta mbaʼeichagua persónapa omerese ñamombaʼe chupe ha mbaʼérepa.
Ngäbere[gym]
¿Nikwe nire nire mikadre ütiäte jai aune ñobätä?
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mu yi wannan tambayar, wane ne ya kamata mu girmama kuma me ya sa ya dace mu yi hakan?
Hebrew[he]
לכן כדאי שנשאל את עצמנו: את מי עלינו לכבד, ומדוע?
Hindi[hi]
इसलिए हमें खुद से पूछना चाहिए कि हमें किनका आदर करना चाहिए और क्यों।
Hiri Motu[ho]
Vadaeni sibona ita nanadaia, ‘Daika dekenai hemataurai do ita hahedinaraia, bona dahaka dainai unai be mai anina bada?’
Croatian[hr]
No kome bismo mi kao Božji sluge trebali iskazivati posebnu pažnju i poštovanje i zašto bismo to trebali činiti?
Hungarian[hu]
Ezért hát jogosan merül fel a kérdés, hogy nekünk ki iránt kell tiszteletet tanúsítanunk, és miért.
Iban[iba]
Ba artikel tu, kitai deka nemu sapa ke patut dibasa lalu nama kebuah.
Indonesian[id]
Maka, siapa saja yang perlu kita hormati dan mengapa kita melakukannya?
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị nwere ike ịjụ, sị, Ònye ka anyị kwesịrị ịna-asọpụrụ?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, ma sae nọ inọ: Ono u fo nọ ma rẹ kẹ ọghọ, kọ fikieme o ro fo ọghọ yena?
Georgian[ka]
ასე რომ, იბადება კითხვები: ვის უნდა ვცეთ პატივი და რატომ იმსახურებენ ისინი პატივისცემას?
Kamba[kam]
Kwoou no ũseo tũkekũlya-ĩ, ‘We nũũ twaĩlĩte kũnenga ndaĩa, na ve ũseo mwaũ wa kũnengane ndaĩa?’
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tu lipule kutya, Olyelye tu na okufimaneka, nomolwashike a wana okufimanekwa?
Kazakh[kk]
Бұл орайда кімге және неліктен құрмет көрсетуге тиіспіз деген сұрақ туындайды.
Kalaallisut[kl]
Taava kikkut ataqqisariaqarpavut aamma sooq?
Kimbundu[kmb]
Mu milongi iii, tua-nda dilonga se a nanhi u tua tokala ku a jingisa ni mukonda diahi.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾಕೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
그러면 우리는 누구에게 존중심을 보이고 영예를 돌려야 하며, 그렇게 하는 것이 합당한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo twakonsha kwipuzha’mba, Bañanyi bo twafwainwa kunemeka, kabiji mambo ka?
Southern Kisi[kss]
Kɛ nɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ ke bɛɛleŋ nduyɛ le sabu yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ ke ndu leŋ?
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ကမၤလိဘၣ်လၢ ပကြၢးယူးယီၣ်ပာ်ကဲ မတၤသ့ၣ်တဖၣ်လဲၣ်ဒီး ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကြၢးယူးယီၣ်ပာ်ကဲ အဝဲသ့ၣ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lipure asi: Wolye twa hepa kupa mfumwa ntani morwasinke va fira kugwana mfumwa ozo?
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Кимди урматташыбыз керек жана эмне үчүн?» — деген суроо туулушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kati olwo ekyebuuzibwa kiri nti, ‘Baani be tusaanidde okussaamu ekitiibwa, era lwaki era lwaki tusaanidde okubassaamu ekitiibwa?’
Lingala[ln]
Na lisolo oyo, tokomona banani tosengeli kopesa lokumu mpe mpo na nini.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ນັບຖື ໃຜ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ.
Lithuanian[lt]
O kas ir kokios mūsų pagarbos nusipelno, taip pat kaip tą pagarbą turėtume parodyti?
Luvale[lue]
Ngocho twatela kulihulisa ngwetu, Mutu muka twatela kuhana kavumbi, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Dichi tunateli kudihula netu, Hinyi itwatela kulemesha nawa muloñadi chitwatela kumulemeshela?
Luo[luo]
Omiyo, onego wapenjre niya: En ng’a mowinjore wami luor, to onego wamiye luor nikech ang’o?
Lushai[lus]
Chuvângin, heti hian kan inzâwt tûr a ni: Tute nge kan chawimawi ang a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Tāpēc ir vērts padomāt: kas mums ir jāgodā, un kāpēc?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsakui nichxin chjonangiaa, ʼyáni xi tjínnele jchaxkoán kʼoa ánni.
Coatlán Mixe[mco]
Xëmë nwintsëˈkëm tuˈugë jäˈäy mët ko tmëdatyë kutujkën o mët ko pyaaty nyitëkëty.
Morisyen[mfe]
Dan sa lartik-la, nou pou trouve kisannla nou bizin donn loner ek kifer.
Malagasy[mg]
Ilaina àry ny mieritreritra hoe: Iza no tokony homena voninahitra, ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi limwi tunguzya tuti, Aaweni yano tulinzile ukucindika, nupya umulandu ci uno tulinzile ukuyacindikila?
Macedonian[mk]
Кому треба да му оддаваме чест и зошто?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ d rat n bãnga b rãmb nins d sẽn segd n waooge, la d sẽn segd n waoog-bã võore.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika moneki tikitaskej akonimej moneki tikinpoujkaitaskej uan keyej.
North Ndebele[nd]
Pho ngobani okumele bahlonitshwe njalo banikwe udumo njalo kungani kumele baluphiwe?
Ndau[ndc]
Pa musoro uno, tinozojija kuti mbhaani vatinodikana kukuja zve ngenyi.
Nepali[ne]
हामीले कसको आदर गर्नुपर्छ अनि त्यसो गर्नु किन उचित हो?
Ndonga[ng]
Onkee ano, otatu vulu okwiipula ngeyi: Olye tu na okusimaneka, nomolwashike tu na oku mu simaneka?
Lomwe[ngl]
Nyenya yaahaala okhala yaphaama wiikoha: Taani nnaphwanelaahu omucicimiha, nave ntakhara heeni owo onnaphwanela ncicimiho nlo?
South Ndebele[nr]
Kodwana umbuzo uba kukuthi, bobani okufuze sibanikele idumo, nokuthi kubayini kufuze sibanikele lona?
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka ipotšiša gore: Re swanetše go godiša bomang, gona ke ka baka la’ng re swanetše go ba godiša?
Nyanja[ny]
Conco, tingafunse kuti, N’ndani amene tiyenela kulemekeza?
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, tunkhimaneka ovanthu valinga otyipuka tyimwe ine mokonda yovilinga viavo ine omalumono avo.
Nyankole[nyn]
Omu kicweka eki, nituza kureeba abu twine kuha ekitiinisa n’enshonga ahabw’enki.
Oromo[om]
Kanaaf ulfina kennuufii kan qabnu Eenyuuf akka taʼee fi ulfinni akkasii kan isaaf malu maaliif jennee gaafanna taʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Kanian maong no itepet tayo, Siopa ray nepeg tayon pangiteray galang tan akin ya kanepegan da itan?
Papiamento[pap]
Pues, nos por hasi e pregunta akí: Na ken nos mester mustra onor, i dikon?
Pijin[pis]
So hu nao iumi shud showimaot respect long hem and why nao olsem?
Portuguese[pt]
Então a questão é: a quem devemos honrar, e por quê?
Quechua[qu]
Kë yachatsikïchöqa, pikunata y imanir precisaqpaq churar respetanapaq kaqtam yachakushun.
Cusco Quechua[quz]
Allinkunata ruwasqankurayku otaq autoridadniyoq kasqankurayku.
Rundi[rn]
Ni bande none dukwiye gutera iteka, kandi ni kubera iki babikwiriye?
Kinyarwanda[rw]
Dukwiriye kwibaza tuti “ni nde tugomba guha icyubahiro kandi se kuki abikwiriye?”
Sena[seh]
Mu nsolo uno, tinapfundza kuti mbani adathema kulemedzwa, pontho thangwi yanji.
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti hunda terê ti e, zo wa la a lingbi e ne lo?
Slovak[sk]
A tak možno premýšľame, komu by sme mali preukazovať česť a prečo.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo prav, da se vprašamo, komu naj bi izkazovali čast in zakaj so ti posamezniki tega vredni.
Samoan[sm]
O lea e tatou te ono fesili ai, po o ai e tatau ona tatou faamamaluina, ma aiseā ua tatau ai ona faamamaluina o ia?
Shona[sn]
Saka tingabvunza kuti, Ndivanaani vatinofanira kukudza uye kuti nei tichifanira kuvakudza?
Songe[sop]
Byabya, twi kwiyipusha’shi, Mbantu kinyi batudi balombene kupa kinemo na bwakinyi twi balombene kwibapa kyanka.
Albanian[sq]
Prandaj mund të pyesim: cilët duhet të nderojmë, dhe pse e meritojnë një nderim të tillë?
Serbian[sr]
Možda se pitamo koga treba da poštujemo i zašto.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a bun fu aksi wisrefi suma wi o gi grani èn fu san ede a fiti fu du dati.
Swati[ss]
Ngako, singase sitibute: Ngumuntfu lonjani lokufanele simdvumise, futsi kungani akufanelekela?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke bo-mang bao re lokelang ho ba hlompha, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Därför är det bra att vi frågar oss vilka vi ska ära och respektera, och varför.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunaweza kujiuliza hivi: Tunapaswa kumheshimu nani, na kwa nini anastahili heshima hiyo?
Congo Swahili[swc]
Tutajua wale wenye tunapaswa kuheshimia na sababu gani.
Tamil[ta]
நாம் யாருக்கு மதிப்புக் கொடுக்க வேண்டும், ஏன் மதிப்புக் கொடுக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
అయితే మనం ఎలాంటివాళ్లను ఘనపర్చాలో, ఎందుకు ఘనపర్చాలో తెలుసుకోవడం సరైనది.
Tajik[tg]
Вобаста ба ин савол пайдо шуда метавонад, ки мо киро бояд ҳурмат кунем ва чаро.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንመንን ስለምንታይን ከነኽብር ከም ዚግብኣና ንሓትት ንኸውን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se fatyô u pinen ser, ka unô i gbe u se na ve iciviri, man ka sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Kaya maitatanong natin, Sino-sino ang dapat nating parangalan, at bakit sila karapat-dapat sa gayong karangalan?
Tetela[tll]
Laasɔ, toyambole ɔnɛ: Waa na wahombaso mbisha kɛnɛmɔ ndo lande na?
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka ipotsa gore, re tshwanetse go tlotla mang mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
‘Oku tau fa‘a fakalāngilangi‘i ‘a e fa‘ahinga kuo nau fai ha ngāue ke tuha ai mo e fakalāngilangí pe ko e fa‘ahinga kuo nau ma‘u ha ngāue pe tu‘unga mahu‘inga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingajifumba kuti, Mbayani wo titenere kuŵapasa ulemu, nanga ntchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tulakonzya kubuzya kuti, Ino mbaani mbotweelede kulemeka, alimwi nkaambo nzi ncobeelede kulemekwa?
Tojolabal[toj]
Pe ¿matik wa sbʼajin ja toyjelal sok jas yuj?
Papantla Totonac[top]
Pero max nakinkakgalhskinkanan, ¿tiku namaxkiyaw kakni chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
Peki en çok kimler böyle bir saygıya layıktır?
Tsonga[ts]
Kutani hi nga ha tivutisa leswaku hi fanele hi kombisa Mani xichavo naswona ha yini swi fanerile ku endla tano?
Tswa[tsc]
Hi vamani hi faneleko ku va dzundza niku hikuyini?
Tatar[tt]
Шуңа күрә мондый сорау туа: без кемгә ихтирам-хөрмәт күрсәтергә тиеш һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Ntheura tikwenera kujifumba kuti, Kasi mbanjani awo tikwenera kuŵapa ntchindi, ndipo chifukwa wuli ntchindi zikuŵenelera?
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o fesili ifo tatou, Ko oi e ‵tau o avatu ki ei a vikiga, kae kaia e tāua ei a te vaegā vikiga tenā?
Twi[tw]
Enti, yebetumi abisa sɛ, Hena na ɛfata sɛ yedi no ni, na adɛn nti na ɛfata sɛ yɛde nidi a ɛte saa ma no?
Tahitian[ty]
Mea maitai ïa ia ui tatou o vai ta tatou e faatura e no te aha.
Ukrainian[uk]
Тож виникає запитання: кому саме слід віддавати честь і чому вони заслуговують такої пошани?
Urdu[ur]
شاید ہم سوچیں کہ ہمیں کن کی عزت کرنی چاہیے اور یہ عزت کے لائق کیوں ہیں۔
Urhobo[urh]
Eriyin na a sa nọ nẹ, Ono yen e muọghọ kẹ, diesorọ o vwo muwan rẹ ọghọ tiọyen?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga ḓivhudzisa uri, ndi nnyi ane ra fanela u mu hulisa nahone ndi ngani zwenezwo zwi tshi ṱoḓea?
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene munniikoha tani anireerela olemelihiwa ni xeeni aniphwanela aya olemelihiwa?
Waray (Philippines)[war]
Salit maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Hin-o an sadang naton pasidunggan, ngan kay ano nga angayan hira kumarawat hito?’
Wallisian[wls]
ʼI te alatike ʼaeni, ʼe tou ako ai anai pe ko ai ʼae ʼe tonu ke tou fakamaʼuhigaʼi pea kotea tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo ke masizibuze, Ngubani esifanele sibe nembeko kuye, yaye kutheni efanelwe yimbeko?
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kuliwusya kuti, Ana ŵani ŵakuŵajilwa kwacimbicisya, soni ligongo cici?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó yẹ ká bi ara wa pé, ta ló yẹ ká bọlá fún, kí sì nìdí tó fi yẹ ká bọlá fún irú ẹni bẹ́ẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi zándaca guinabadiidxanu: «Tuu nga naquiiñeʼ gusisácanu, ne xiñee».
Chinese[zh]
既然如此,谁是我们应该尊崇的对象呢? 为什么他们配得荣耀呢?