Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че са необходими енергични мерки за борба с трафика на хора или други видове експлоатация с цел сексуална експлоатация, трудова експлоатация (работа в домакинството, в ресторантьорството, грижи за деца, възрастни и болни хора и т.н.), за брачния пазар и за трафика на органи, както и за борба с практиката на генитално осакатяване и на принудителните бракове.
Czech[cs]
domnívá se, že je třeba vyvinout velké úsilí na boj proti obchodování s lidmi nebo proti jiným formám zneužívání za účelem sexuálního vykořisťování, za vykořisťujících pracovních podmínek (práce v domácnosti, v gastronomii, péče o děti, staré a nemocné lidi atd.), na komerčním trhu s manželstvím a proti obchodu s orgány i praxi mrzačení ženských pohlavních orgánů a nucených sňatků.
Danish[da]
mener, at der er behov for en væsentlig indsats for at bekæmpe menneskehandel og andre former for udnyttelse med sigte på seksuel udnyttelse, udnyttelse som arbejdskraft (arbejde i hjemmet, i cateringsektoren, børne-, ældre- og sygepleje osv.), udnyttelse på det kommercielle ægteskabsmarked eller med sigte på organhandel, praksis med lemlæstelse af kvindelige kønsorganer og tvangsægteskaber.
German[de]
hält energische Anstrengungen zur Bekämpfung des Menschenhandels oder anderer Ausbeutungsformen zum Zweck der sexuellen Ausbeutung, der Ausbeutung der Arbeitskraft (Hausarbeit, Gastronomie, Kinder- Alten- und Krankenbetreuung etc.), für den kommerziellen Heiratsmarkt und zum Zweck des Organhandels sowie die Bekämpfung der weiblichen Genitalverstümmelung und von Zwangsverheiratungen für notwendig.
Greek[el]
πιστεύει ότι χρειάζονται ρωμαλέες προσπάθειες για να καταπολεμηθούν η εμπορία ανθρώπων για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης, οι καταχρηστικές εργασιακές σχέσεις (οικιακές εργασίες, κλάδος εστιατορίων, φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων και αρρώστων κτλ), ο γάμος για κερδοσκοπικούς λόγους, το εμπόριο οργάνων, η πρακτική του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων και ο εξαναγκαστικός γάμος.
English[en]
believes that robust efforts are needed to combat human trafficking or other means of exploitation for the purpose of sexual exploitation, for exploitative labour (domestic work, the catering industry, caring for children, the elderly and the sick, etc.), for the commercial marriage market and for organ trading, and to combat the practices of female genital mutilation and forced marriage.
Spanish[es]
considera necesario que se adopten medidas enérgicas para combatir la trata de seres humanos u otras formas de explotación –ya sea con fines sexuales, en el marco de relaciones laborales abusivas (trabajos domésticos, hostelería, cuidado de niños, de personas mayores, de enfermos, etc.), de matrimonios de conveniencia con fines lucrativos, o bien para el tráfico de órganos–, así como las prácticas de mutilación genital y los matrimonios forzados.
Estonian[et]
leiab, et võitluses inimkaubandusega või muu ekspluateerimise vormiga seksuaalse ärakasutamise eesmärgil, ekspluateerivate töösuhete eesmärgil (majapidamistööd, toitlustus, laste, eakate ja haigete hooldamine jne), kaubandusliku abieluturu jaoks ning elunditega kaubitsemise eesmärgil, samuti naissuguelundite sandistamise ja sundabielude tava vastu on vaja teha suuri jõupingutusi.
Finnish[fi]
katsoo, että hyväksikäytön, (kotitalouksissa, ravintola-alalla, lasten-, vanhusten- ja sairaanhoidossa tms. tehtävän) riistotyön ja elinkaupan tarkoituksessa tapahtuvan ja kaupallisilla avioliittomarkkinoilla harjoitettavan ihmiskaupan tai muiden hyväksikäytön muotojen sekä naisen sukuelinten silpomisen ja pakkoavioliittojen torjumiseen tarvitaan määrätietoisia toimia.
French[fr]
estime qu’il est nécessaire de prendre des mesures fortes pour lutter contre la traite des êtres humains ou d'autres formes d'exploitation, qu'elles soient à but sexuel ou concernent des relations de travail abusives (travaux domestiques, restauration, garde d'enfants, de personnes âgées, de personnes malades, etc.), l'organisation de mariages à des fins lucratives ou le trafic d'organes, ainsi que pour combattre les pratiques de la mutilation génitale et du mariage forcé.
Hungarian[hu]
energikus erőfeszítéseket tart szükségesnek a szexuális célú kizsákmányolást, a kizsákmányoló munkaviszonyt (házimunka, étkeztetés, gyermek-, idős- vagy beteggondozás), az üzletszerű házassági piacot és a szervkereskedelmet célzó emberkereskedelem és egyéb kizsákmányolási formák, valamint a női genitális csonkítás és a kényszerházasság gyakorlata elleni küzdelemhez.
Italian[it]
ritiene che andrebbero adottate misure energiche per combattere la tratta degli esseri umani o altre forme di sfruttamento, che si tratti di sfruttamento sessuale, di rapporti di lavoro con caratteri di sfruttamento (lavoro domestico, ristorazione, assistenza ai bambini, agli anziani e agli ammalati, ecc.), del mercato dei matrimoni organizzati a scopo di lucro e del commercio di organi, e lottare contro le pratiche della mutilazione genitale femminile e dei matrimoni forzati.
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad reikia imtis ryžtingų veiksmų kovai su prekyba žmonėmis ir kitomis išnaudojimo formomis, tiek seksualinio išnaudojimo tikslais, tiek ir išnaudotojiškam darbui (darbas namų ūkyje, maitinimo įstaigose, vaikų, senelių ir ligonių priežiūra ir pan.), komercinei vedybų rinkai ir prekybai organais, taip pat užkirsti kelią moterų lytinių organų žalojimui ir priverstinėms santuokoms.
Latvian[lv]
uzskata, ka ir vajadzīga enerģiska rīcība, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību vai citus izmantošanas veidus seksuālas izmantošanas nolūkā, ekspluatējošas darba attiecības (darbs mājsaimniecībā, sabiedriskās ēdināšanas jomā, bērnu, vecāka gadagājuma cilvēku un slimnieku aprūpē), izmantošanu komerciālajā “precību” tirgū un orgānu tirdzniecībā, kā arī sieviešu ģenitāliju kropļošanu un piespiedu laulības.
Maltese[mt]
jemmen li hemm bżonn sforzi qawwija biex jiġi miġġieled it-traffikar tal-persuni jew forom oħra ta’ esplojtazzjoni għall-finijiet ta’ sfruttament sesswali, ta’ kundizzjonijiet tax-xogħol abbużivi (xogħol tad-dar, kejtering, assistenza lit-tfal, l-anzjani u l-morda, eċċ.), għas-suq taż-żwiġijiet b’għan ta’ qligħ u għall-finijiet tat-traffikar tal-organi kif ukoll il-prattiki tal-mutilazzjoni ġenitali femminili u taż-żwieġ sfurzat.
Dutch[nl]
Er zijn krachtige maatregelen nodig ter bestrijding van mensenhandel of andere vormen van uitbuiting, gericht op seksuele uitbuiting, arbeidsuitbuiting (huishoudelijk werk, horeca, kinder-, bejaarden- en ziekenverzorging, enz.), de commerciële huwelijksmarkt en orgaanhandel, en van praktijken als genitale verminking van vrouwen en gedwongen huwelijken.
Polish[pl]
Uważa, że konieczne są zdecydowane wysiłki na rzecz zwalczania handlu ludźmi lub innych rodzajów wykorzystywania – wykorzystywania seksualnego, pracy opartej na wyzysku (prace domowe, gotowanie, opieka nad dziećmi, osobami starszymi i chorymi), komercyjnego rynku ślubnego, handlu organami oraz praktyki okaleczania żeńskich narządów płciowych i przymusowych małżeństw.
Portuguese[pt]
julga necessário envidar esforços enérgicos para combater o tráfico de seres humanos ou outras formas de exploração para fins sexuais, o trabalho em condições de exploração (trabalho doméstico, sector da gastronomia, cuidados a crianças, idosos ou doentes, etc.), o mercado matrimonial e o comércio de órgãos, assim como a mutilação genital feminina ou os casamentos forçados.
Romanian[ro]
consideră că sunt necesare eforturi intense pentru combaterea traficului de persoane sau a altor forme de exploatare sexuală, a relaţiilor de muncă abuzive (munci casnice, prepararea hranei, îngrijirea copiilor, a vârstnicilor, a bolnavilor etc.) în cadrul căsătoriilor încheiate în scop comercial şi de trafic de organe, precum şi pentru practica mutilării genitale şi a căsătoriilor silite.
Slovak[sk]
Považuje za nevyhnutné vyvinúť intenzívne úsilie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi alebo iným formám zneužívania na účely sexuálneho vykorisťovania, vykorisťovateľských pracovných vzťahov (domáce práce, gastronómia, starostlivosť o deti, staršie osoby a chorých a pod.), na trhu s komerčnými sobášmi a na účely obchodovania s orgánmi, ako aj boj proti praktikám zmrzačovania ženských pohlavných orgánov a núteným sobášom.
Slovenian[sl]
meni, da je treba močno okrepiti prizadevanja za boj proti trgovini z ljudmi ali drugim oblikam spolnega izkoriščanja in izkoriščevalskega dela (delo na domu, v gostinstvu, varstvo otrok, nega starejših in bolnikov ipd.), za lažne poroke in za namene trgovanja s človeškimi organi, pa tudi prizadevanja za boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov in prisilnim porokam.
Swedish[sv]
Kommittén anser att det krävs kraftiga insatser för att motverka människohandel och andra former av utnyttjande för sexuella ändamål, exploaterande anställningsformer (hushållsarbete, restaurangbranschen, barn- och äldreomsorgen, sjukvården m.m.), den kommersiella äktenskapsmarknaden, organhandel samt kvinnlig könsstympning och tvångsäktenskap.