Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните правят всичко възможно за разрешаване на въпросите, по които са поискани консултации.
Czech[cs]
Strany vyvinou veškeré úsilí, aby záležitosti předložené ke konzultacím vyřešily.
Danish[da]
Parterne bestræber sig i videst muligt omfang på at finde frem til en løsning på de problemer, der forelægges til konsultation.
German[de]
Die Vertragsparteien unternehmen jede Anstrengung, die Angelegenheit, die Gegenstand der Konsultation ist, zu klären.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να επιλύσουν τα υπό διαβούλευση θέματα.
English[en]
The Parties shall make every effort to resolve the matters referred to consultation.
Spanish[es]
Las Partes harán todo lo que esté en su mano para resolver los asuntos sometidos a consulta.
Estonian[et]
Lepinguosalised teevad kõik endast oleneva konsulteerimist vajavate küsimuste lahendamiseks.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten on pyrittävä kaikin tavoin ratkaisemaan asiat, joiden osalta neuvotteluja on pyydetty.
French[fr]
Les parties mettent tout en œuvre pour régler les problèmes faisant l’objet de la consultation.
Hungarian[hu]
A felek minden tőlük telhetőt megtesznek a konzultáció tárgyát képező ügyek megoldása érdekében.
Italian[it]
Le parti si impegnano a compiere ogni sforzo possibile per risolvere le questioni per le quali sono state richieste le consultazioni.
Lithuanian[lt]
Šalys deda visas pastangas, kad išspręstų klausimus, dėl kurių surengtos konsultacijos.
Latvian[lv]
Puses dara visu iespējamo, lai atrisinātu attiecīgos jautājumus.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex isolvu l-kwistjonijiet imsemmija għal konsultazzjoni.
Dutch[nl]
De partijen doen alle nodige inspanningen om een oplossing te vinden voor de kwesties waarover overleg wordt gepleegd.
Polish[pl]
Strony dokładają wszelkich starań, aby rozstrzygnąć kwestie będące przedmiotem konsultacji.
Portuguese[pt]
As Partes envidam todos os esforços no sentido de resolver os assuntos submetidos a consulta.
Romanian[ro]
Părțile depun toate eforturile pentru a soluționa problemele care fac obiectul consultărilor.
Slovak[sk]
Zmluvné strany vyvinú maximálne úsilie na vyriešenie otázok, ktoré sa stali predmetom konzultácií.
Slovenian[sl]
Pogodbenici storita vse potrebno za rešitev zadev, predloženih na posvetovanje.
Swedish[sv]
Parterna ska göra allt som står i deras makt för att lösa de frågor som samrådet avser.