Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След смъртта брачните партньори няма да могат да имат никакви искания един към друг и към децата си.
Cebuano[ceb]
Human sa kamatayon, ang magkapares sa kaminyoon dili makaangkon sa usag usa o sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Po smrti nemají manželé nárok jeden na druhého ani na své děti.
Danish[da]
Efter døden har ægtefællerne ikke noget krav på hinanden eller på deres børn.
German[de]
Nach dem Tod haben die Ehepartner keinen Anspruch darauf, beisammen zu sein oder ihre Kinder bei sich zu haben.
Greek[el]
Μετά θάνατον, οι σύντροφοι του γάμου δεν έχουν καμία αξίωση ο ένας στον άλλον ή στα παιδιά τους.
English[en]
After death, the marriage partners have no claim on each other or on their children.
Spanish[es]
Después de la muerte, los cónyuges no pueden reclamarse el uno al otro ni a sus hijos.
Finnish[fi]
Kuoleman jälkeen aviopuolisoilla ei ole mitään oikeutta toisiinsa tai lapsiinsa.
French[fr]
Après la mort, les conjoints n’ont aucun droit l’un sur l’autre ni sur leurs enfants.
Croatian[hr]
Nakon smrti bračni partneri ne mogu polagati pravo jedan na drugoga niti na svoju djecu.
Haitian[ht]
Apre lanmò, konjwen yo pa gen okenn dwa pou youn reklame lòt ni pou yo reklame pitit yo.
Indonesian[id]
Setelah kematian, pasangan nikah tidak memiliki tuntutan hak atas satu sama lain atau atas anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay, awanen ti karbengan dagiti agassawa ti tunggal maysa wenno kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Eftir dauðann eiga hjónin engan rétt hvort til annars né til barna sinna.
Italian[it]
Dopo la morte i coniugi non hanno più alcun diritto l’uno verso l’altro o verso i figli.
Japanese[ja]
死後夫婦のきずなは断たれ,子供とのつながりを求めることもできません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix li kamk, ebʼ li li ani sumsu maajunaq xwankil chixkʼulbʼal ribʼebʼ, chi moko chixkʼulbʼalebʼ lix kokʼal.
Latvian[lv]
Pēc nāves laulātajiem draugiem nav nekādu tiesību ne vienam uz otru, ne uz saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fahafatesana dia tsy misy intsony ny fifandraisana eo amin’izy roa tonta na eo amin’ny zanany koa.
Mongolian[mn]
Үхлийн дараа гэрлэсэн хосууд бие биеэ мөн хүүхдүүдээ гэх боломжгүй.
Norwegian[nb]
Etter døden har ikke ektefellene noe krav på hverandre eller på sine barn.
Dutch[nl]
Na de dood kunnen de huwelijkspartners geen aanspraak op elkaar of op hun kinderen maken.
Polish[pl]
Po śmierci partnerzy małżeńscy nie mogą rościć sobie prawa do siebie nawzajem ani do swoich dzieci.
Portuguese[pt]
Após a morte, os cônjuges não têm direito um ao outro nem aos filhos.
Romanian[ro]
După moarte, partenerii căsătoriţi nu pot să emită nicio pretenţie unul asupra altuia sau asupra copiilor lor.
Russian[ru]
После смерти супруги не имеют никакого права друг на друга или на своих детей.
Samoan[sm]
A mavae le oti, e leai se aia a le ulugalii o le tasi i le isi po o a laua fanau foi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mamatay, ang mag-asawa ay wala nang karapatan sa isa’t isa o sa kanilang mga anak.
Tongan[to]
Hili ʻa e maté, he ʻikai lava ke maʻu ʻe he ongo meʻa malí hona takitaha hoa pe ko ʻena fānaú.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te pohe, aore to te mau apiti faaipoipo e mana i ni‘a i te tahi e te tahi e aore râ, i ni‘a i ta raua mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Після смерті подружня пара не зможе заявити право одне на одного або на своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Sau khi chết, những người phối ngẫu không còn thuộc vào nhau nữa hay con cái họ cũng không thuộc vào họ.