Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това включването на Anguilla anguilla в приложение II към Конвенцията ще бъде в съответствие с включването на този вид в приложение II към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора по предложение на Общността през 2007 г. и с решението, което комисията, учредена съгласно член 10, параграф 1 от Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан („Конвенцията OSPAR“), прие на 25 юни 2014 г. с цел опазване на този вид, тъй като той се счита за особено уязвим в Североизточния Атлантически океан[7].
Czech[cs]
Kromě toho by zařazení druhu Anguilla anguilla do přílohy II úmluvy bylo v souladu se zařazením tohoto druhu do přílohy II Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin v návaznosti na návrh Společenství z roku 2007 a rozhodnutí ze dne 25. června 2014 učiněné komisí zřízenou podle článku 10.1 Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku („Úmluva OSPAR“) na ochranu tohoto druhu, neboť je v severovýchodním Atlantském oceánu považován za obzvláště zranitelný[7].
Danish[da]
Optagelsen af Anguilla anguilla på konventionens liste II vil endvidere være i overensstemmelse med optagelsen af denne art på liste II i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter efter Fællesskabets forslag i 2007 og Kommissionens afgørelse af 25. juni 2014 som oprettet ved artikel 10.1 i konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR-konventionen) til beskyttelse af de arter, som anses for særligt sårbare i det nordøstlige Atlanterhav[7].
German[de]
Die Aufnahme von Anguilla anguilla in den Anhang II des Übereinkommens stünde im Einklang mit der Aufnahme dieser Art in Anhang II des Übereinkommens über den internationalen Handel mit frei lebenden Tieren und Pflanzen im Anschluss an den entsprechenden Vorschlag der Gemeinschaft im Jahr 2007 und den Beschluss vom 25.
Greek[el]
Επιπλέον, η προσθήκη του είδους Anguilla anguilla στο προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης θα είναι συνεπής με την καταχώριση του εν λόγω είδους στο προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, μετά την πρόταση που υπέβαλε η Κοινότητα το 2007 και την απόφαση που έλαβε στις 25 Ιουνίου 2014 η επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 10.1 της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού («Σύμβαση OSPAR»), με σκοπό τη διατήρηση του εν λόγω είδους, καθώς θεωρείται ιδιαίτερα ευάλωτο στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό[7].
English[en]
Furthermore, including Anguilla anguilla in Appendix II to the Convention would be consistent with the inclusion of this species in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora following the Community's proposal in 2007 and Decision of 25 June 2014 by the Commission established by Article 10.1 of the Convention for the Protection of the marine Environment of the North-East Atlantic (the ‘OSPAR Convention') to protect the species as it is considered particularly vulnerable in the North East Atlantic Ocean.[
Spanish[es]
Además, el hecho de añadir Anguilla anguilla al apéndice II de la Convención estaría en consonancia con la inclusión de esa especie en el apéndice II de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres tras la propuesta presentada por la Comunidad en 2007 y la Decisión adoptada el 25 de junio de 2014 por la Comisión establecida por el artículo 10.1 del Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico (el «Convenio OSPAR») para proteger la especie por considerarse que es especialmente vulnerable en el Nordeste Atlántico[7].
Estonian[et]
Peale selle oleks Anguilla anguilla konventsiooni II liitesse lisamine kooskõlas selle liigi lisamisega ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni II liitesse pärast ühenduse 2007. aasta ettepanekut ja komisjoni 25. juuni 2014. aasta otsust, mis toetub Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni (OSPARi konventsioon) artiklile 10.1, selle Atlandi ookeanis eriti haavatavaks peetava liigi kaitsmise kohta[7].
Finnish[fi]
Lisäksi lajin Anguilla anguilla lisääminen yleissopimuksen liitteeseen II olisi johdonmukaista sen kanssa, että tämä laji sisällytetään luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen liitteeseen II; taustalla ovat yhteisön vuonna 2007 tekemä ehdotus ja Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (OSPAR-yleissopimus) 10.1 artiklan mukainen komission 25 päivänä kesäkuuta 2014 vahvistama päätös; tarkoituksena on kyseisen lajin suojeleminen, sillä sen katsotaan olevan erityisen haavoittuvainen Koillis-Atlantilla.[
French[fr]
En outre, l'inscription de l'Anguilla anguilla à l’annexe II de la convention concorderait avec l’inscription de cette espèce à l’annexe II de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction à la suite de la proposition de la Communauté en 2007 et de la décision du 25 juin 2014 prise par la Commission instituée par l’article 10, paragraphe 1, de la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est («convention OSPAR») visant à protéger cette espèce considérée comme particulièrement vulnérable dans l’Atlantique du Nord-Est[7].
Croatian[hr]
Nadalje, uvrštavanje vrste Anguilla anguilla u Dodatak II. Konvenciji bilo bi u skladu s uvrštavanjem te vrste u Dodatak II. Konvenciji o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore nakon prijedloga Zajednice iz 2007. i Odluke od 25. lipnja 2014. koju je donijela Komisija osnovana člankom 10. stavkom 1.
Hungarian[hu]
A fentiek mellett az Anguilla anguilla felvétele az egyezmény II. függelékébe összhangban állna e fajnak a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény II. függelékébe való felvételével, amelyre 2014. június 25-én került sor a Közösség 2007. évi javaslatát és az Atlanti-óceán északkeleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR egyezmény) 10. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság határozatát követően, hogy megvédjék e fajt, mely különösen veszélyeztetettnek számít az Atlanti-óceán északkeleti részén.[
Italian[it]
Inoltre, l'iscrizione della specie Anguilla anguilla nell'allegato II della convenzione sarebbe coerente con l'inclusione di questa specie nell'appendice II della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione, sulla scorta della proposta dell'Unione del 2007 e della decisione del 25 giugno 2014 della commissione istituita dall'articolo 10, paragrafo 1, della convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale ("convenzione OSPAR") volta a proteggere detta specie considerata particolarmente vulnerabile nell'oceano Atlantico nordorientale[7].
Lithuanian[lt]
Be to, Anguilla anguilla rūšies įrašymas į Konvencijos II priedą derėtų su šios rūšies įrašymu į Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos II priedą, atliktu pagal 2007 m. Bendrijos pasiūlymą, ir su Komisijos, sudarytos pagal Konvencijos dėl šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos (OSPAR konvencija) 10 straipsnio 1 dalį, 2014 m. birželio 25 d. sprendimu užtikrinti šios rūšies apsaugą, atsižvelgiant į tai, kad ji laikoma itin pažeidžiama rūšimi šiaurės rytų Atlanto vandenyne[7].
Latvian[lv]
Turklāt Anguilla anguilla sugas iekļaušana Konvencijas II pielikumā būtu saskaņā ar šīs sugas iekļaušanu II pielikumā Konvencijā par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām, ņemot vērā Kopienas 2007. gada priekšlikumu un 2014. gada 25. jūnija lēmumu, kuru komisija, kas izveidota ar 10. panta 1. punktu Konvencijā par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā ("OSPAR konvencija"), pieņēmusi, lai aizsargātu šo sugu, kas tiek uzskatīta par īpaši neaizsargātu Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā[7].
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-inklużjoni tal-Anguilla anguilla fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni tista’ tkun konsistenti mal-inklużjoni ta’ din l-ispeċi fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċje Ipperikolati ta’ Fawna u Flora Selvaġġi b’segwitu għall-proposta tal-Komunità fl-2007 u għad-Deċiżjoni tal-25 ta’ Ġunju 2014 mill-Kummissjoni stabbilita bl-Artikolu 10.1 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Ambjent Marin tal-Atlantiku tal-Grigal (il-“Konvenzjoni OSPAR”) biex jipproteġu l-ispeċi peress li hija meqjusa partikolarment vulnerabbli fil-Grigal tal-Oċean Atlantiku.[
Dutch[nl]
Bovendien zou de opneming van de Anguilla anguilla in bijlage II bij het Verdrag in overeenstemming zijn met de opneming van deze soort in bijlage II bij het Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten overeenkomstig het voorstel van de Gemeenschap in 2007 en het Besluit van 25 juni 2014 door de Commissie vastgesteld bij artikel 10, lid 1, van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan ("OSPAR-Verdrag") om de soort te beschermen, aangezien deze wordt beschouwd als zeer kwetsbaar in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan.[
Polish[pl]
Ponadto włączenie gatunku Anguilla anguilla do załącznika II do konwencji byłoby spójne z włączeniem tego gatunku do załącznika II do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem na wniosek Wspólnoty w 2007 r. i decyzją Komisji z dnia 25 czerwca 2014 r. na podstawie art. 10 ust. 1 Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku (konwencji OSPAR) w sprawie ochrony tego gatunku, uznanego za szczególnie wrażliwy na obszarze północno-wschodniego Oceanu Atlantyckiego.[
Portuguese[pt]
Além disso, a inclusão da Anguilla anguilla no anexo II da Convenção seria coerente com a inclusão desta espécie no anexo II da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Selvagens da Fauna e da Flora Ameaçadas de Extinção, na sequência da proposta da União de 2007 e da decisão de 25 de junho de 2014 da comissão instituída pelo artigo 10.o, n.o 1, da Convenção para a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste («Convenção OSPAR»), destinada a proteger esta espécie, que se considera particularmente vulnerável no Atlântico Nordeste[7].
Romanian[ro]
În plus, includerea speciei Anguilla anguilla în anexa II la convenție ar fi în concordanță cu includerea sa în anexa II la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție, ca urmare a propunerii înaintate de Comunitate în 2007 și a Deciziei din 25 iunie 2014 a Comisiei instituite în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est („Convenția OSPAR”) pentru a proteja această specie, deoarece este considerată a fi deosebit de vulnerabilă în Oceanul Atlantic de Nord-Est[7].
Slovak[sk]
Navyše by zaradenie druhu Anguilla anguilla do prílohy II k dohovoru bolo v súlade so zahrnutím tohto druhu do prílohy II k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín na základe návrhu Komisie v roku 2007 a rozhodnutia, ktoré komisia zriadená článkom 10 ods. 1 Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor „OSPAR“) prijala 25. júna 2014 s cieľom chrániť tento druh, pretože vo vodách severovýchodného Atlantiku sa považuje za mimoriadne zraniteľný[7].
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bila vključitev vrste Anguilla anguilla v Dodatek II h Konvenciji v skladu z vključitvijo te vrste v Dodatek II Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, po predlogu Skupnosti leta 2007 in Sklepu z dne 25. junija 2014 s strani Komisije, ustanovljene z 10.1 členom Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (v nadaljnjem besedilu: Konvencija OSPAR), z namenom zaščite vrste, saj se šteje za posebno ranljivo v severovzhodnem Atlantiku.[
Swedish[sv]
Upptagandet av anguilla anguilla i bilaga II till konventionen skulle vidare överensstämma med införandet av dessa arter i bilaga II till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter till följd av gemenskapens förslag 2007 och kommissionens beslut av den 25 juni 2014 som inrättas genom artikel 10.1 i konventionen till skydd för den marina miljön i nordöstra Atlanten (OSPAR-konventionen), för att skydda de arter som anses särskilt sårbara i nordöstra Atlanten.[