Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن الواضح الآن كما لم يكن واضحا قط أنه لا يمكن حل مشكلة الإرهاب ولا سائر المشاكل الخطيرة التي تهدد وجود البشرية ذاته باستعمال القوة، لأن العنف لا يولد إلا مزيدا من العنف، ولا يولد عدم التسامح إلا مزيدا من عدم التسامح، ولأنه عندما يبحث المرء إلى أقصى درجة عن الوسائل التي تجعله يبث الخوف في النفوس فإنه يعثر دائما قبل ذلك، وأيا كان هدفه النهائي، على الوسيلة التي تجعله يثير البغض في النفوس،
English[en]
Now as never before, it has become obvious that neither terrorism nor any of the other serious problems that threaten the very survival of the human race can be resolved by the use of force. Violence only generates more violence; intolerance begets more intolerance. When extreme measures are used to instil fear, all that does is create hatred, regardless of what the ultimate purpose of such actions may be
Spanish[es]
Hoy, como nunca antes, resulta evidente que ni el terrorismo, ni todos los demás problemas graves que amenazan la supervivencia misma de la humanidad, pueden ser resueltos mediante el uso de la fuerza, porque la violencia sólo genera más violencia y la intolerancia más intolerancia, y porque cuando se buscan en extremo los medios para hacerse temer, antes se encuentra siempre el medio de hacerse odiar, sea cual fuere el objetivo final
French[fr]
Aujourd'hui, plus que jamais, il apparaît clairement que pas plus le terrorisme que les autres problèmes graves qui menacent la survie même de l'humanité ne pourront être résolus par le recours à la force, car la violence n'engendre que plus de violence et l'intolérance plus d'intolérance, et parce que lorsque l'on recherche à l'extrême les moyens de se faire craindre, on rencontre toujours avant le moyen de se faire détester, quel que soit l'objectif final recherché