Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След близо година във водата, пътуването на яредитите най-накрая приключва.
Cebuano[ceb]
Human sa dul-an sa usa ka tuig diha sa katubigan, ang biyahe sa mga Jaredite nahuman na sa katapusan.
Czech[cs]
Poté, co Jaredité strávili na moři téměř rok, jejich cesta dospěla ke konci.
Danish[da]
Efter næsten et år på vandet endte jereditternes rejse endelig.
English[en]
After nearly a year upon the water, the Jaredites’ journey finally came to an end.
Estonian[et]
Jeredlased olid olnud vete peal peaaegu terve aasta, kui nende rännak lõpuks lõpule jõudis.
Finnish[fi]
Kun jerediläiset olivat olleet vesillä miltei vuoden ajan, heidän matkansa lopulta päättyi.
French[fr]
Après avoir passé près d’un an sur les eaux, les Jarédites arrivent finalement au terme de leur voyage.
Indonesian[id]
Setelah hampir setahun di atas perairan, perjalanan orang-orang Yared akhirnya berakhir.
Italian[it]
Dopo quasi un anno trascorso sulle acque, il vaggio dei Giarediti si concluse.
Japanese[ja]
海上に1年近くいた後,ヤレド人の旅はようやく終わりを告げました。
Korean[ko]
야렛인은 거의 일 년간 바다 위에서 보낸 후 그들의 여정을 끝냈다.
Lithuanian[lt]
Beveik po metų plaukiojimo, jareditų kelionė galiausiai baigėsi.
Latvian[lv]
Aptuveni pēc gada, kas bija pavadīts uz ūdens, jarediešu ceļojums beidzot bija galā.
Malagasy[mg]
Taorian’ny iray taona latsaka teny ambony rano dia tapitra ihany ny dian’ny Jaredita.
Mongolian[mn]
Усан дээр бараг жил болсны дараа жаредчуудын аялал дуусав.
Norwegian[nb]
Etter nesten et år på vannet, var jaredittenes reise endelig over.
Dutch[nl]
De reis van de Jaredieten kwam na een jaar op het water eindelijk ten einde.
Polish[pl]
Po niemal roku na morzu podróż Jeredów dobiegła końca.
Portuguese[pt]
Depois de quase um ano na água, a viagem dos jareditas finalmente chegou ao fim.
Romanian[ro]
După aproape un an petrecut pe apă, călătoria iarediţilor a ajuns, în cele din urmă, la sfârşit.
Russian[ru]
Прошел почти год с начала водного путешествия иаредийцев, и их путь наконец подошел к концу.
Samoan[sm]
Ina ua toeitiiti atoa le tausaga i luga o le sami, na iu lava ina taunuu le malaga a sa Iareto.
Swedish[sv]
Jarediterna tillbringade nästan ett år på vattnet innan de slutligen kom fram.
Swahili[sw]
Baada ya karibu mwaka kwenye maji, safari ya Wayaredi hatimaye ilikamilika.
Tagalog[tl]
Matapos ang halos isang taon sa tubig, natapos din sa wakas ang paglalakbay ng mga Jaredita.
Tongan[to]
Naʻe ‘osi ha meimei taʻu ‘e taha ʻi he ngaahi vaí pea toki aʻu ‘a e folau ‘a e kau Sēletí.
Ukrainian[uk]
Подорож яредійців по воді, яка тривала майже рік, нарешті закінчилась.
Vietnamese[vi]
Sau gần một năm ở trên biển, cuộc hành trình của dân Gia Rết cuối cùng đã kết thúc.