Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Czech[cs]
vřele vítá osvědčené postupy a vyzývá k jejich sdílení na místní úrovni. Jedná se např. o vytvoření podmínek ke zvýšení počtu stezek pro cyklisty a pěší pro účely běhání, procházek a městské mobility v zájmu zaručení odpovídající bezpečnosti, využívání veřejných zelených ploch zařízených jako „tělocvičny pod širým nebem“, zvýšení počtu a kvality hodin tělesné výchovy „pro všechny“ ve školách, poskytnutí školních sportovních zařízení k využívání jinými skupinami občanů mimo čas výuky. Podporuje iniciativy, jako je každoroční vyhlašování evropského hlavního města sportu a evropských měst sportu (akce pořádaná sdružením ACES Europe), Evropský týden sportu (který bude v roce 2017 ve znamení „sportu a zdraví“), program Erasmus+ Sport a účinné propagování zdraví prospěšné pohybové aktivity (Health-Enhancing Physical Activity – HEPA);
Danish[da]
bifalder i høj grad god praksis og opfordrer til udveksling heraf på lokalt plan: der kan bl.a. være tale om at skabe betingelser for anlæg af flere cykel- og gangstier til løb og gang og for bymobilitet, hvor sikkerheden er i orden, brug af offentlige grønne områder som »motionsrum under åben himmel«, flere og bedre idrætstimer i skolen »for alle« samt udnyttelse af skolernes sportsinfrastruktur til andre grupper af borgere uden for skoletiden og støtter initiativer som den årlige udpegning af europæiske sportshovedstæder og -byer, som er et arrangement, der koordineres af ACES Europe, den europæiske uge for sport, der i 2017 løber af stablen under overskriften »Sport og sundhed«, Erasmus+-programmet Sport og en bedre promovering af HEPA (sundhedsfremmende aktiviteter);
English[en]
warmly welcomes best practices such as the following, and calls for them to be shared at local level: creating conditions for increasing cycling/walking routes for running and walking as well as for urban mobility ensuring proper security; the transformation of green public spaces into ‘open-air gyms’; raising the quantity and quality of school hours dedicated to teaching sport ‘for all’; out-of-hours use of school sports facilities for other sections of the public; and supports initiatives such as the annual designation of a European capital and cities of sport — an event coordinated by ACES Europe; the European Week of Sport, which in 2017 will have the title ‘Sport and Health’; the Erasmus+ sport programme, and better promotion of HEPA (Health-Enhancing Physical Activity);
Spanish[es]
acoge con satisfacción y fomenta el intercambio de buenas prácticas a nivel local como: la creación de condiciones para el aumento de rutas ciclistas y peatonales para caminar y correr, además de para una movilidad urbana que garantice una seguridad adecuada; el uso de zonas verdes de uso público equipadas como «gimnasios al aire libre»; la mejora de la cantidad y la calidad del horario escolar dedicado a la enseñanza del deporte para todos; el aprovechamiento de las infraestructuras deportivas escolares por otros grupos de ciudadanos fuera del horario escolar; y respalda iniciativas como la selección anual de la capital y las ciudades europeas del deporte, acto coordinado por ACES Europe; la Semana Europea del Deporte, que tendrá como lema en 2017 Deporte y Salud, el programa Erasmus + Deporte y una promoción más eficaz de la AFBS;
Finnish[fi]
on erityisen tyytyväinen hyviin käytänteisiin ja kannustaa vaihtamaan niitä paikallistasolla. Mainittakoon esimerkkeinä edellytysten luominen kävely- ja pyöräilyreittien lisäämiselle paitsi kaupunkiliikenteen myös juoksun, kävelyn ja pyöräilyn edistämiseksi siten, että varmistetaan asianmukainen turvallisuus; julkisten viheralueiden varustaminen ”ulkona toimiviksi kuntosaleiksi”; kaikille soveltuvan koululiikunnan määrän ja laadun parantaminen; koulujen urheilutilojen käyttö muiden väestöryhmien liikuntaan oppituntien ulkopuolella. Komitea kannattaa sellaisia aloitteita kuin ACES Europen (Euroopan urheilupääkaupunkien liiton) koordinoima Euroopan urheilupääkaupunkien ja urheilukaupunkien nimeäminen vuosittain; Euroopan urheilun teemaviikko, jonka aiheena vuonna 2017 on ”Liikunta ja terveys”; Erasmus+ urheiluohjelman hyödyntäminen ja terveysliikunnan edistäminen tehokkaammin.
Hungarian[hu]
örömmel üdvözli és bátorítja az olyan helyi szinten bevált gyakorlatok megosztását, mint a kellőképpen biztonságos gyalogos és kerékpárutak számának növeléséhez szükséges feltételek megteremtése a futás, gyaloglás, illetve a városi mobilitás céljaira, a „szabadtéri edzőteremként” kialakított zöld közterületek használata, a mindenkit bevonó iskolai testnevelés óraszámának emelése és minőségének javítása, az iskolai sportinfrastruktúrák használata a lakosság más csoportjai által tanítási időn kívül, és támogatja az olyan kezdeményezéseket, mint az Európai Sportfővárosok és Sportvárosok díja, amelyet az Európai Sportfővárosok Szövetsége (ACES) ítél oda minden évben; az európai sporthét, amely 2017-ben a „Sport és egészség” címet viseli, az Erasmus+Sport program, valamint az egészségvédő testmozgás (Health-Enhancing Physical Activity – HEPA) hatékonyabb előmozdítása;
Lithuanian[lt]
itin palankiai vertina gerąją praktiką ir skatina ja dalytis vietos lygmeniu, pavyzdžiui, sudaromas sąlygas įrengti daugiau dviračių ir pėsčiųjų takelių, skirtų ne tik judumui mieste, bet ir bėgimui ir vaikščiojimui, užtikrinant jų tinkamą saugumą, viešų žaliųjų zonų, įrengtų kaip „sporto salės po atviru dangumi“, naudojimą, mokyklose sportui „visiems“ skirto laiko ir jo kokybės didinimą, galimybes mokyklų sporto infrastruktūra ne pamokų metu naudotis kitoms gyventojų grupėms; remia iniciatyvas, pavyzdžiui, Europos sporto sostinių ir miestų asociacijos (ACES) koordinuojamą kasmetinį Europos sporto sostinės ir miesto rinkimo renginį, Europos sporto savaitę, kuri 2017 m. bus pavadinta „Sportas ir sveikata“, programą „Erasmus+ Sport“ ir veiksmingesnį sveikatinamojo fizinio aktyvumo (HEPA) propagavimą;
Latvian[lv]
ļoti atzinīgi vērtē un aicina vietējā līmenī kopīgot tādu paraugpraksi kā nosacījumu radīšana aizvien lielākam skaitam veloceliņu un gājēju ceļu, ko papildus mobilitātei pilsētā var izmantot skriešanai un pastaigām, garantējot pienācīgu drošību; publisko zaļo zonu pārveide par brīvdabas sporta zālēm; “sportam visiem” veltīto skolas mācībstundu kvantitātes un kvalitātes paaugstināšana; skolu sporta infrastruktūras atvēlēšana izmantojumam citām iedzīvotāju grupām ārpus mācību laika; un atbalsta tādas iniciatīvas kā gadskārtējā Eiropas sporta galvaspilsētas un sporta pilsētu noteikšana, ko koordinē Eiropas Sporta galvaspilsētu un pilsētu apvienība (ACES Europe); Eiropas sporta nedēļa, kuras nosaukums 2017. gadā būs “Sports un veselība”; programma Erasmus+ sporta programma un veselību veicinošu fizisko aktivitāšu (HEPA) efektīvāka popularizēšana;
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon kbir u jħeġġeġ il-kondiviżjoni ta’ prattiki tajba fil-livell lokali bħal: il-ħolqien tal-kundizzjonijiet għaż-żieda fil-passaġġi għar-roti u n-nies mexjin għal attivitajiet ta’ ġiri u mixi, barra mill-għan ta’ mobbiltà urbana li tiżgura sigurtà adatta; it-trasformazzjoni ta’ spazji pubbliċi ħodor mgħammra bħala “ġinnasji fl-apert”; it-tisħiħ tal-kwantità u l-kwalità tas-sigħat ta’ skola ddedikati għall-isport “għal kulħadd”; l-isfruttar tal-infrastruttura sportiva fl-iskejjel favur gruppi oħrajn ta’ ċittadini fis-sigħat li ma jkunx hemm skola; u jappoġġja inizjattivi bħall-identifikazzjoni annwali tal-belt kapitali Ewropea u tal-bliet Ewropej tal-isport — avveniment ikkoordinat ma’ ACES Europe; il-Ġimgħa Ewropea tal-Isport li fl-2017 se tissejjaħ “L-Isport u s-Saħħa”; il-programm Erasmus+ Sport jew il-promozzjoni aħjar tal-HEPA (attività fiżika favur is-saħħa);
Dutch[nl]
Het CvdR is enthousiast over en spoort aan tot het delen van de volgende goede praktijken op lokaal niveau: het scheppen van voorwaarden voor het opvoeren van het aantal voet- en fietspaden voor hardlopers en wandelaars, alsook voor stedelijke mobiliteit, met voldoende aandacht voor veiligheid; het gebruik van openbare groene ruimten als „openluchtgymzalen”; meer lesuren van betere kwaliteit voor sportonderwijs „voor iedereen”; exploitatie van sportvoorzieningen in scholen voor andere doelgroepen buiten de schooluren; en steunt initiatieven als de jaarlijkse aanwijzing van de Europese hoofdstad en steden van de sport, een door ACES Europe gecoördineerd evenement; de Europese week van de sport, in 2017 met het motto „Sport en gezondheid”; het programma Erasmus+ Sport of betere bevordering van HEPA.
Slovak[sk]
s veľkým potešením víta osvedčené postupy a nabáda na ich výmenu na miestnej úrovni: napr. vytvorenie podmienok na nárast trás pre cyklistov a chodcov určených na chôdzu, beh ako aj mestskú mobilitu so zaručením potrebnej bezpečnosti; používanie verejných zelených plôch upravených ako „telocvične pod šírym nebom“; zvyšovanie kvantity a kvality vyučovacích hodín venovaných výučbe športu „pre všetkých“; využívanie školskej športovej infraštruktúry v prospech iných skupín občanov v čase mimo vyučovania; a podporuje iniciatívy, ako sú každoročné určenie hlavného mesta a miest športu, podujatie, ktoré koordinuje ACES Europe; Európsky týždeň športu, ktorý sa v roku 2017 bude niesť pod názvom „Šport a zdravie“; Program Erasmus + Šport, alebo účinnejšia propagácia zdraviu prospešných pohybových aktivít (Health-Enhancing Physical Activity – HEPA);
Slovenian[sl]
je izredno naklonjen dobrim praksam na lokalni ravni in spodbuja razširjanje teh praks, kot so ustvarjanje pogojev za povečanje števila kolesarskih stez in pešpoti za tek in hojo, poleg urbane mobilnosti z zagotovljeno varnostjo, pretvorba javnih zelenih površnih v telovadnice na prostem, povečanje količine in kakovosti šolskih ur, posvečenih športni vzgoji za vse, koriščenje šolske športne infrastrukture za drugo prebivalstvo ob urah, ko ni pouka, ter podpira pobude, kot so letna razglasitev evropskih prestolnic ali mest športa, kar je dogodek, ki ga usklajuje združenje evropskih prestolnic in mest športa (ACES Evropa), evropski teden športa, ki v letu 2017 poteka pod geslom „Šport in zdravje“, program Erasmus+ Šport in učinkovitejšo promocijo zdravju koristnih telesnih dejavnosti (HEPA);
Swedish[sv]
ReK ser mycket positivt på och uppmuntrar spridning av bästa praxis på lokal nivå såsom skapandet av förutsättningar för ett ökat antal gång- och cykelvägar för att främja gång och löpning och rörligheten i städer samtidigt som man ser till att de är tillräckligt säkra, användningen av offentliga grönområden som ”utomhusgym”, ett ökat antal timmar idrottsundervisning av högre kvalitet ”för alla” i skolorna och utnyttjandet av skolornas idrottslokaler för andra målgrupper utanför skoltid. Vi stöder initiativ som den årliga utnämningen av den europeiska idrottshuvudstaden och idrottsstäderna, ett evenemang som samordnas av ACES Europe, Europeiska idrottsveckan, som under 2017 har titeln ”Idrott och hälsa”, programmet Erasmus+ Sport och effektivare insatser till förmån för hälsofrämjande fysisk aktivitet.