Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het blanke mans—gewoonlik wanneer hulle dronk was—na Mexikaanse vroue gesoek, wat volgens baie van nature onsedelik is.
Arabic[ar]
وأحيانا كان رجال بيض — عادةً حين يكونون سكارى — يسعون وراء النساء المكسيكيات، اذ كان كثيرون منهم يعتبرون ان الفساد الادبي فطريّ عندهن.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang mga tawong puti —kasagaran sa dihang hubog —mangitag Mexicanang mga babaye, si kinsa gihunahuna sa daghan nga sa kinaiyanhon imoral.
Czech[cs]
Bílí muži někdy — obvykle když byli opilí — vyhledávali Mexičanky, jež mnozí běloši považovali za nenapravitelně nemravné.
Danish[da]
Det skete at hvide mænd — som regel når de var berusede — var på udkig efter mexicanske kvinder, fordi mange mente at de var helt igennem umoralske.
German[de]
Manchmal, vor allem im Alkoholrausch, waren weiße Männer hinter Mexikanerinnen her, die bei vielen als von Natur aus unmoralisch galten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi yevuŋutsuwo—zi geɖe ne wono aha mu—dia Mexico-nyɔnu siwo ame geɖe buna agbegbegblẽnɔlawoe tso dzɔdzɔme la.
Greek[el]
Μερικές φορές, λευκοί άντρες—συνήθως όταν μεθούσαν—έψαχναν για Μεξικανές, τις οποίες πολλοί θεωρούσαν εκ φύσεως ανήθικες.
English[en]
At times, white men—usually when drunk—would look for Mexican women, whom many considered inherently immoral.
Spanish[es]
A veces, los hombres blancos —por lo general cuando estaban embriagados— buscaban mujeres mexicanas, a las que muchos conceptuaban de inmorales por naturaleza.
Estonian[et]
Vahetevahel, tavaliselt purjuspäi, jahtisid valged mehed mehhiko naisi, keda paljud loomult ebamoraalseks pidasid.
Finnish[fi]
Aika ajoin valkoiset miehet, tavallisesti silloin kun he olivat juovuksissa, etsivät käsiinsä meksikolaisia naisia, jotka monien mielestä olivat synnynnäisesti moraalittomia.
French[fr]
Parfois, des Blancs, généralement ivres, cherchaient une Mexicaine. Beaucoup considéraient les Mexicaines comme immorales par nature.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang puti nga mga lalaki —sa masami kon hubog na —nagapangita sing mga Mexicana, nga ginakabig sang kalabanan nga mga puti subong duna nga imoral.
Croatian[hr]
Ponekad bi bijelci — obično kad su bili pijani — tražili Meksikanke, koje su mnogi od njih smatrali po prirodi nemoralnima.
Hungarian[hu]
Időnként a fehér férfiak — általában ittas állapotban — mexikói nőket kerestek, akiket sokan úgy tekintettek, mintha természetüknél fogva erkölcstelenek lennének.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, orang kulit putih —biasanya jika sedang mabuk —akan mencari perempuan Meksiko, yang oleh banyak orang kulit putih dianggap sebagai orang amoral secara turun-temurun.
Iloko[ilo]
Dagiti puraw a lallaki —kadawyanna no nakainumdan —pasaray mangsapulda kadagiti Mexicana, nga ibilangda a siguden nga imoral.
Italian[it]
A volte uomini bianchi — di solito quando erano ubriachi — andavano a cercare donne messicane, che molti consideravano immorali per natura.
Japanese[ja]
時々,白人の男は,たいてい酔った上で,メキシコ人の女を求めました。 多くの白人はメキシコ人女性を生来不道徳な人間だと考えていたのです。
Korean[ko]
때때로 백인 남자들이, 주로 술에 취해 멕시코 여자들을 찾을 때가 있었는데, 많은 백인들은 멕시코 여자들을 선천적으로 부도덕하다고 여겼습니다.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia nisy vazaha — mazàna rehefa mamo izy ireo — nitady vehivavy meksikana, izay noheverin’ny vazaha maro fa naloto fitondran-tena ary hoe efa tandra vadin-koditra aminy izany fahalotoam-pitondran-tena izany.
Macedonian[mk]
Понекогаш, белите мажи — обично кога беа пијани — бараа мексиканки, кои многумина ги сметаа како вродено неморални.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ မူးနေတဲ့လူဖြူတွေက ပင်ကိုအကျင့်ယိုယွင်းတတ်တယ်လို့ ထင်ရတဲ့မက္ကဆီကန်အမျိုးသမီးတွေကို လိုက်ရှာတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger hendte det at hvite menn — særlig når de var beruset — ville ha tak i meksikanske kvinner, som de mente var umoralske av natur.
Dutch[nl]
Soms gingen blanke mannen — meestal als zij dronken waren — op zoek naar Mexicaanse vrouwen, die door velen als van nature immoreel werden beschouwd.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha cu hombernan blancu—generalmente ora nan tabata burachi—tabata busca muhernan mexicano, kende nan a considerá como inmoral di naturalesa.
Polish[pl]
Czasem biali mężczyźni, zwykle podpici, rozglądali się za Meksykankami, które uważali za rozpustne z natury.
Portuguese[pt]
Às vezes, homens brancos — geralmente quando estavam bêbedos — procuravam mulheres mexicanas, que muitos consideravam inerentemente imorais.
Romanian[ro]
Uneori, bărbaţii albi — de obicei când erau beţi — căutau mexicance de care să profite, deoarece mulţi considerau de la sine înţeles că erau imorale.
Russian[ru]
Иногда белые мужчины — обычно пьяные — искали мексиканок, считая их безнравственными от природы.
Slovak[sk]
Bieli muži občas vyhľadávali mexické ženy — obyčajne keď boli opití — pretože sa mnohí domnievali, že sú od prírody nemravné.
Slovenian[sl]
Včasih so belci, ponavadi se je to zgodilo, kadar so bili pijani, želeli dobiti Mehikanko, o kateri so mnogi menili, da je že po naravi nemoralna.
Serbian[sr]
Ponekad bi belci — obično kad su pijani — tražili Meksikanke, koje su mnogi smatrali u suštini nemoralnim.
Swedish[sv]
Vita män kunde ibland — vanligtvis när de var berusade — söka upp mexikanska kvinnor, som av många vita ansågs vara omoraliska till sin natur.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, wanaume wazungu—mara nyingi wakiwa wamelewa—wangetafuta wanawake Wamexico, ambao wengi waliwaona kuwa wakosefu wa adili kiasili.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் வெள்ளை ஆண்கள்,—அநேகமாக போதையிலிருக்கும் போது—இயல்பாகவே ஒழுக்கங்கெட்டவர்களாக இருந்தவர்கள் என அவர்களில் அநேகர் கருதிய, மெக்ஸிக்க பெண்களைத் தேடினர்.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก ผู้ ชาย ผิว ขาว—มัก เป็น ตอน เมา—จะ ส่าย ตา หา ผู้ หญิง เม็กซิโก ซึ่ง หลาย คน ถือ ว่า เป็น พวก ที่ ไม่ มี ศีลธรรม มา แต่ กําเนิด.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga lalaking puti —karaniwan na kapag lasing —ay naghahanap ng mga Mexicana, na itinuturing ng maraming puti na likas na imoral.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol waitskin man —planti taim em long taim ol i spak —ol i save painim ol meri Meksiko, long wanem, planti bilong ol i ting ol i meri bilong pamuk. Mi ting, ‘Man!
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, na aborɔfo mmarima no—bere a wɔabow nsa no—hwehwɛ Mexicofo mmea a na wɔn mu pii susuw sɛ wɔn bra asɛe koraa no.
Ukrainian[uk]
Деколи білі чоловіки, зазвичай напідпитку, шукали собі мексиканок, причому багато вважало мексиканських жінок розпусними від народження.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn ọkùnrin aláwọ̀ funfun—lọ́pọ̀ ìgbà, tí wọ́n bá ti mutí yó—máa ń wá àwọn obìnrin ará Mexico, tí ọ̀pọ̀ nínú wọn kà sí oníwà-pálapàla lọ́nà àdánidá, kiri.
Chinese[zh]
白人惯常酒后寻欢,有时也玩弄墨西哥女子。 他们多半认为,墨西哥妇女生性放荡。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, amadoda angabelungu—ngokuvamile lapho edakiwe—ayefuna abesifazane baseMexico, amaningi ayebabheka njengabaziphethe kabi ngokwemvelo.