Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy ware volgelinge die opdrag gegee om hierdie hulp te voorsien.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹ ለሰዎች እንዲህ ያለውን እርዳታ እንዲሰጡ አዟቸዋል።
Arabic[ar]
فوّض يسوع الى اتباعه الحقيقيين مهمة تزويد المساعدة.
Aymara[ay]
Jesusax arkirinakaparuw mayninakar yanaptʼapxañapatakix mayïna.
Baoulé[bci]
Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ kpa’m be kɛ be uka be nga be kanngan Biblu’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
Isinugo ni Jesus an saiyang tunay na mga parasunod na itao an tabang na ini.
Bemba[bem]
Yesu apeele abasambi bakwe aba cine umulimo wa kwafwa abantu.
Bulgarian[bg]
Исус възложил на истинските си последователи да осигурят тази помощ.
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol trufala man blong hem se oli mas givim help ya.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsugo sa iyang mga tinun-an sa paghatag niini nga tabang.
Chuukese[chk]
Jises a awisa ngeni nöün kewe chon käeö mi tuppwöl ar repwe wisen awora ei älillis.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti donn lord son bann vre disip pour zot aport sa led avek lezot.
Czech[cs]
Tuto pomoc měli na základě pověření od Ježíše poskytovat jeho praví následovníci.
Danish[da]
Jesus gav sine disciple til opgave at yde denne hjælp.
German[de]
Jesus beauftragte seine Nachfolger, diese Hilfe zu leisten.
Ewe[ee]
Yesu de dɔ asi na eyomedzela vavãwo be woana kpekpeɖeŋu sia.
Efik[efi]
Jesus akayak utom emi ọnọ ata mme anditiene enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέθεσε στους γνήσιους ακολούθους του την αποστολή να προσφέρουν αυτή τη βοήθεια.
English[en]
Jesus commissioned his genuine followers to provide this help.
Spanish[es]
Jesús encargó a sus discípulos que brindaran esa ayuda.
Estonian[et]
Jeesus andis oma järelkäijatele käsu aidata teistel Pühakirja tundma õppida.
Finnish[fi]
Jeesus valtuutti aidot seuraajansa antamaan tällaista apua.
Fijian[fj]
O ira na imuri dina i Jisu.
French[fr]
Jésus a chargé ses authentiques disciples d’apporter cette aide.
Ga[gaa]
Yesu kɛwo enɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ adɛŋ akɛ amɛkɛ yelikɛbuamɔ nɛɛ aha.
Gilbertese[gil]
E mwiokoia taan rimwina ni koaua Iesu bwa a na katauraoa te ibuobuoki aei.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape oporopytyvõ hag̃ua.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને જવાબદારી સોંપી કે તેઓ લોકને શાસ્ત્ર સમજવા મદદ આપે.
Gun[guw]
Jesu deazọ́nna hodotọ nugbo etọn lẹ nado wleawuna alọgọ ehe.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa mabiyinsa na gaskiya su ba da wannan taimakon.
Hebrew[he]
ישוע מינה את תלמידיו האמיתיים להעניק עזרה זו.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jesus ang iya matuod nga mga sumulunod nga buligan ang iban.
Croatian[hr]
Isus je ovlastio svoje prave sljedbenike da ljudima pomognu upoznati Bibliju.
Haitian[ht]
Jezi te bay vrè disip li yo lòd pou yo bay lòt moun èd sa a.
Hungarian[hu]
Jézus parancsba adta az igaz követőinek, hogy segítsenek ebben másoknak.
Armenian[hy]
Հիսուսը հանձնարարեց իր հետեւորդներին օգնել ուրիշներին։
Indonesian[id]
Yesus mengamanatkan kepada para pengikutnya yang sejati untuk memberikan bantuan ini.
Igbo[ig]
Jizọs nyere ezi ndị na-eso ụzọ ya ọrụ inyere ndị ọzọ aka ịghọta Baịbụl.
Iloko[ilo]
Binilin ni Jesus dagiti pudno a pasurotna nga ipaayda ti kasta a tulong.
Isoko[iso]
Jesu ọ kẹ uvi ilele riẹ iruo inọ a wuhrẹ amọfa Ebaibol na.
Italian[it]
Gesù incaricò i suoi veri seguaci di dare tale aiuto.
Japanese[ja]
その助けを差し伸べる任務を,イエスはご自分の真の追随者たちに与えました。
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს დაავალა, რომ დახმარება აღმოეჩინათ სხვებისთვის.
Kongo[kg]
Yezu kupesaka balongoki na yandi ya kyeleka mukumba ya kupesa lusadisu yai.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani taamatut ikiuinissamik suliassippai.
Kaonde[kqn]
Yesu wapele uno mwingilo wa kukwashañana baana banji ba bwanga.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pangerere vasikuli vendi wousili mokugava evatero eli.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wakanikina alandi andi akieleka bavana lusadisu lwalu.
Ganda[lg]
Yesu yakwasa abagoberezi be abeesigwa obuvunaanyizibwa obw’okuyamba abo abaagala okutegeera enjigiriza eziri mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Yesu atindaki bayekoli na ye ya solo bápesa lisalisi yango.
Lozi[loz]
Jesu naa file balutiwa ba hae ba niti musebezi wa kuli ba fe tuso yeo.
Lithuanian[lt]
Suteikti tokią pagalbą Jėzus įpareigojo savo tikruosius sekėjus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāpele balondi bandi mwingilo wa kuleta buno bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakapesha bayidi bende balelela mudimu wa kuambuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
Yesu atumine vaka-kumukavangiza vamwenemwene mangana vakafwenga vatu vatachikize mwalumbunukila Mazu aKalunga.
Lunda[lun]
Yesu wenkeli atumbanji twindi akashinshi mudimu wakukwasha antu.
Luo[luo]
Yesu nochiko jolupne madier mondo ochiw konyno.
Lushai[lus]
Isua chuan a hnungzuitu dik takte chu Pathian Lehkha Thu hriatthiamna nei tûra mite ṭanpui tûrin thu a pe a.
Malagasy[mg]
Ny mpanara-dia azy no nirahin’i Jesosy hanampy ny olona.
Marshallese[mh]
Jisõs ear jitõñ dri kalor ro an ñõn lelok jibõñ rot in.
Macedonian[mk]
Исус им дал задача на своите вистински следбеници да им помагаат на луѓето да се запознаат со Библијата.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela a karen-biisã tɩ b tɩ sõng nebã.
Norwegian[nb]
Jesus gav sine sanne etterfølgere i oppdrag å gi slik hjelp.
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना साँचो चेलाहरूलाई यो मदत उपलब्ध गराउन आज्ञा दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwele aalanduli ye yashili ya gandje ekwatho ndika.
Dutch[nl]
Jezus droeg zijn volgelingen op die hulp te geven.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a laela balatedi ba gagwe ba therešo gore ba nee thušo ye.
Nyanja[ny]
Yesu anapereka udindowu kwa otsatira ake oona.
Nyaneka[nyk]
Jesus watumine ovalongwa vae votyotyili opo vaave ombatelo oyo.
Oromo[om]
Yesus duuka buutonnisaa warri dhugaan, gargaarsa kana akka kennan isaan abboomeera.
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jesus iray tuan patumbok to ya iter da iyan klase na tulong.
Papiamento[pap]
Hesus a duna su berdadero siguidónan e enkargo pa perkurá e yudansa akí.
Polish[pl]
Obowiązek udzielania takiej pomocy Jezus nałożył na swych prawdziwych naśladowców.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kehkehlikihong sapwellime tohnpadahk mehlel kan en kihda sawas wet.
Portuguese[pt]
Jesus designou seus seguidores genuínos a fornecer essa ajuda.
Quechua[qu]
Nunakunata yanapayänampaqqa qateqninkunatam Jesusqa mandarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi qatiqninkunata kamachirqa chay yanapakuyta qonankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa qatikuqninkunatan kamachiran hukkunata yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Yezu yarashinze abayoboke biwe b’ukuri ibanga ryo gutanga iyo mfashanyo.
Ruund[rnd]
Yesu wayinkisha in kwilejend akin chisend cha kupan ukwash winou.
Romanian[ro]
Isus le-a încredinţat această misiune continuatorilor săi.
Russian[ru]
По словам Христа, помощь в понимании Божьего Слова должны были оказывать его верные последователи.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahaye abigishwa be nyakuri iyo nshingano yo gufasha abandi.
Sango[sg]
Jésus ahunda na atâ disciple ti lo ti mû maboko na azo ti gbu nda ti Bible.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සඳහන් දේවල් අන් අයට තේරුම් කර දීම සඳහා යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ව පත් කළ අතර ඔහු ඔවුන්ට මෙවැනි ආඥාවක්ද දුන්නා.
Slovak[sk]
Ježiš poveril svojich pravých nasledovníkov, aby poskytovali túto pomoc.
Slovenian[sl]
Jezus je svojim pravim sledilcem naročil, naj pri tem ljudem pomagajo.
Samoan[sm]
Na tofia e Iesu ona soo ina ia tuuina atu lenā fesoasoani.
Shona[sn]
Jesu akarayira vateveri vake vechokwadi kuti vabatsire vamwe.
Albanian[sq]
Jezui caktoi dishepujt e tij të vërtetë që të jepnin këtë ndihmë.
Serbian[sr]
Isus je svojim pravim sledbenicima poverio zaduženje da pružaju tu pomoć.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a laela balateli ba hae ba ’nete hore ba fane ka thuso ena.
Swedish[sv]
Jesus gav sina sanna efterföljare i uppdrag att ge den hjälpen.
Swahili[sw]
Yesu aliwaagiza wafuasi wake wa kweli wawasaidie watu.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaagiza wafuasi wake wa kweli wawasaidie watu.
Tiv[tiv]
Yesu yange na mbadondon un mba mimi tom u nan mbagenev iwasen ne.
Tagalog[tl]
Inatasan ni Jesus ang kaniyang tunay na mga tagasunod na tumulong.
Tetela[tll]
Yeso akasha ambeki ande wa mɛtɛ ɔkɛndɛ wa mbisha anto ekimanyielo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a laela balatedi ba gagwe ba boammaaruri gore ba thuse batho.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel tru bilong em long givim dispela helpim.
Turkish[tr]
İsa bu yardımı sağlamaları için takipçilerini görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Yesu u lerise valandzeri vakwe leswaku ku va vona lava pfunaka vanhu ku twisisa Bibele.
Tumbuka[tum]
Yesu wakapa ŵalondezgi ŵake mulimo wa kovwira ŵanji kuti ŵapulikiske Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Iesu ke tuku atu ne ana soko ‵tonu te fesoasoani tenei.
Twi[tw]
Yesu de ahyɛde maa n’akyidifo anokwafo no sɛ wɔmmoa afoforo.
Tahitian[ty]
Ua titau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ mau ia horoa i teie tauturu.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe yajtsʼaklomtak sventa akʼo xakʼik li koltael taje.
Ukrainian[uk]
Ісус уповноважив своїх послідовників надавати таку допомогу.
Umbundu[umb]
Yesu wa tuma olondonge viaye oku kuatisa vakuavo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو یہ ذمہداری سونپی کہ وہ خدا کے کلام کو سمجھنے میں دوسروں کی مدد کریں۔
Venda[ve]
Yesu o laedza vhatevheli vhawe vha vhukuma uri vha thuse.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã giao cho các môn đồ chân chính của ngài nhiệm vụ cung cấp sự giúp đỡ này.
Wolaytta[wal]
Yesuusi bana kaalliyaageeti he maaduwaa immanaadan kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jesus an iya tinuod nga mga sumurunod ha pagtagana hini nga bulig.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sesu ki tana ʼu tisipulo ke natou foaki ia te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
UYesu wathuma abafundi bakhe ukuba bancede abanye.
Yapese[yap]
I tay Jesus chilen ngak e tin nriyul’ i gachalpen ni ngar pied e re ayuw ney.
Yoruba[yo]
Jésù pàṣẹ fáwọn tó ń fi tọkàntọkàn tọ̀ ọ́ lẹ́yìn pé kí wọ́n máa ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti lóye Bíbélì.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob ka u yáantoʼob xan uláakʼ máakoʼob beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús biʼniʼ mandar ca discípulo stiʼ gacanecaʼ binni.
Zande[zne]
Yesu afu gi sunge re fu ndikidi apefuoko.
Zulu[zu]
UJesu wathuma abalandeli bakhe beqiniso ukuba banikeze lolu sizo.