Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
i) такива хранителни продукти с изтекъл срок на годност не са били в контакт със суровини от животински произход и компетентните органи са убедени, че такова използване не представлява риск за общественото здраве или здравето на животните; и
Czech[cs]
i) tyto zmetkové potraviny nebyly v kontaktu se surovinami živočišného původu a příslušný orgán je přesvědčen, že toto použití nepředstavuje riziko pro zdraví lidí nebo zvířat, a
Danish[da]
i) de pågældende tidligere fødevarer ikke har været i kontakt med animalske råvarer, og det over for den kompetente myndighed er godtgjort, at en sådan anvendelse ikke udgør en risiko for menneskers eller dyrs sundhed, og
German[de]
i) solche ehemaligen Lebensmittel nicht in Kontakt mit Rohstoffen tierischen Ursprungs gekommen sind und die zuständige Behörde überzeugt ist, dass eine derartige Verwendung kein Risiko für die Gesundheit von Mensch oder Tier darstellt, und
Greek[el]
i) τα πρώην τρόφιμα δεν έχουν έλθει σε επαφή με πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης και η αρμόδια αρχή έχει βεβαιωθεί ότι αυτή η χρήση δεν αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων· και
English[en]
(i) such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health; and
Spanish[es]
i) dichos antiguos alimentos no han estado en contacto con materias primas de origen animal y la autoridad competente considera que esta utilización no representa ningún riesgo para la salud pública o animal, y
Estonian[et]
i) selline endine toit ei ole puutunud kokku loomse päritoluga toorainega ning kui pädev asutus on teinud kindlaks, et selline kasutamine või käitlemine ei ohusta inimeste või loomade tervist, ning
Finnish[fi]
i) jos ne eivät ole joutuneet kosketuksiin käsittelemättömän eläinperäisen aineksen kanssa ja toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut, että tällaisesta käytöstä ei aiheudu riskiä kansanterveydelle tai eläinten terveydelle; ja
French[fr]
i) qu'elles n'aient pas été en contact avec des matières premières d'origine animale et que l'autorité compétente soit convaincue que l'utilisation en question ne présente aucun risque pour la santé publique ou animale; et que
Hungarian[hu]
i. a korábban élelmiszerként használt termékek nem érintkeztek nyers állati eredetű anyaggal, és az illetékes hatóság meg van győződve arról, hogy az ilyen jellegű felhasználás köz-, illetve állat-egészségügyi szempontból nem jelent kockázatot; valamint
Italian[it]
i) detti prodotti alimentari non più destinati al consumo umano non siano entrati in contatto con materie prime di origine animale e l'autorità competente ritenga che detto impiego non costituisca un rischio per la salute pubblica o degli animali;
Lithuanian[lt]
i) tokie buvę maisto produktai neturėjo sąlyčio su gyvūninės kilmės žaliavomis, ir kompetentinga institucija įsitikina, kad toks naudojimas nėra pavojingas visuomenės arba gyvūnų sveikatai; ir
Latvian[lv]
i) šiem agrākajiem pārtikas produktiem nav bijusi saskare ar jēliem dzīvnieku izcelsmes produktiem un ja kompetentā iestāde piekrīt, ka šāda izmantošana neapdraud sabiedrības vai dzīvnieku veselību, un
Maltese[mt]
(i) tali oġġetti li kienu ta’ l-ikel ma ġewx f’kuntatt ma’ materjal nej li joriġina mill-annimali u l-awtorità kompetenti hija sodisfatta li tali użu m’huwiex ta’ riskju għas-saħħa pubblika jew ta’ l-annimali; u
Dutch[nl]
i) de voormalige voedingsmiddelen niet in contact zijn geweest met grondstoffen van dierlijke oorsprong en de bevoegde autoriteit de zekerheid heeft dat dit gebruik geen gevaar voor de volksgezondheid of de diergezondheid oplevert, en,
Polish[pl]
i) takie wycofane środki spożywcze nie miały kontaktu z surowcami pochodzenia zwierzęcego, a właściwy organ jest przekonany o tym, że takie wykorzystanie nie stanowi zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt; oraz
Portuguese[pt]
i) esses restos de géneros alimentícios não tenham estado em contacto com matérias-primas de origem animal e a autoridade competente esteja convencida de que essa utilização não põe em risco a saúde pública ou a sanidade animal, e
Romanian[ro]
(i) astfel de alimente vechi să nu fi intrat în contact cu materii prime de origine animală și autoritatea competentă să fie convinsă că utilizarea respectivă nu prezintă niciun risc pentru sănătatea publică sau sănătatea animală; și
Slovak[sk]
i) predmetné bývalé potraviny neprišli do styku so surovinami živočíšneho pôvodu, pričom je príslušný orgán presvedčený o tom, že dané používanie nepredstavuje ohrozenie zdravia verejnosti ani zvierat, a
Slovenian[sl]
(i) taka nekdanja živila niso prišla v stik s surovinami živalskega izvora in je pristojni organ prepričan, da taka uporaba ne predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali živali; ter
Swedish[sv]
i) sådana före detta livsmedel inte har kommit i kontakt med råvaror av animaliskt ursprung och den behöriga myndigheten är förvissad om att sådan användning inte medför någon risk för folkhälsan eller djurs hälsa, och