Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Абсолютната давност за преследване на нарушенията изтича най-късно в деня, когато изтича срок, два пъти по-дълъг от срока на давността, ако Комисията не е наложила глоба или друга санкция.
Czech[cs]
Absolutní promlčení v záležitostech stíhání nastává nejpozději ke dni, kdy uplynula dvojitá promlčecí lhůta, aniž by Komise stanovila pokutu nebo penále.
Danish[da]
Adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner forældes definitivt den dag, hvor der er forløbet et tidsrum svarende til den dobbelte forældelsesfrist, uden at Kommissionen har pålagt en bøde eller en tvangsbøde.
German[de]
Absolute Verfolgungsverjährung tritt spätestens mit dem Tag ein, an dem die doppelte Verjährungsfrist verstrichen ist, ohne dass die Kommission eine Geldbuße oder ein Zwangsgeld festgesetzt hat.
Greek[el]
Απόλυτη παραγραφή του δικαιώματος διώξεως επέρχεται το αργότερο κατά την ημερομηνία κατά την οποία παρήλθε η διπλή προθεσμία παραγραφής, χωρίς η Επιτροπή να έχει ορίσει πρόστιμο ή χρηματικό μέτρο.
English[en]
The absolute limitation period expires no later than the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty.
Spanish[es]
La prescripción absoluta en materia de imposición de multas sancionadoras o coercitivas se reputará alcanzada, a más tardar, el día en que se cumpla un plazo igual al doble del de la prescripción, sin que la Comisión haya impuesto ninguna multa sancionadora ni coercitiva.
Estonian[et]
Absoluutne aegumistähtaeg möödub hiljemalt päeval, mil kahekordse aegumistähtajaga võrdne ajavahemik lõpeb, ilma et komisjon oleks määranud trahvi või karistusmakset.
Finnish[fi]
Menettelyyn sovellettavan vanhentumisajan ehdoton takaraja on viimeistään se päivä, jona kahden vanhentumisajan pituutta vastaava määräaika on kulunut komission määräämättä sakkoa tai uhkasakkoa.
French[fr]
Il est interrompu par tout acte visant à l’instruction ou à la poursuite de l’infraction.
Hungarian[hu]
Az abszolút eljárásjogi elévülés legkésőbb azon a napon következik be, amelyen a kettős elévülési határidő eltelt anélkül, hogy a Bizottság bírságot vagy kényszerítő bírságot szabott volna ki.
Italian[it]
Anche in caso di interruzione, tuttavia, la prescrizione dell’azione opera al più tardi allo spirare del doppio del termine previsto, se la Commissione non ha inflitto una sanzione o un’ammenda entro tale termine.
Lithuanian[lt]
Absoliutus nuobaudų skyrimo senaties terminas sueina vėliausiai tą dieną, kai pasibaigia dvigubas senaties terminas, o Komisija nepaskyrė vienkartinės ar periodinės baudos.
Latvian[lv]
Absolūtais procesuālo darbību noilgums iestājas vēlākais dienā, kurā ir pagājis divkāršs noilguma termiņš un Komisija nav noteikusi naudas sodu vai kavējuma naudu.
Maltese[mt]
Il-preskrizzjoni tiġi kompjuta iktar tard mal-iskadenza ta’ terminu li huwa d-doppju tat-terminu oriġinali jekk matul dak il-perijodu l-Kummissjoni timponi multa jew penali.
Dutch[nl]
Absolute verjaring van de vervolging treedt uiterlijk in op de dag waarop een termijn gelijk aan tweemaal de verjaringstermijn is verstreken zonder dat de Commissie een geldboete of dwangsom heeft vastgelegd.
Polish[pl]
Przedawnienie następuje najpóźniej w dniu, w którym upływa okres równy dwukrotnemu terminowi przedawnienia, a Komisja nie nałożyła grzywny lub sankcji.
Portuguese[pt]
O prazo de prescrição absoluta decorre o mais tardar no dia em que termine um prazo igual ao dobro do prazo de prescrição previsto, sem que a Comissão tenha aplicado qualquer multa ou sanção.
Romanian[ro]
Termenul de prescripție absolut se împlinește cel târziu în ziua în care s‐a scurs o perioadă egală cu dublul termenului de prescripție, fără ca Comisia să fi stabilit o amendă sau penalități cu titlu cominatoriu.
Slovak[sk]
Premlčacia doba uplynie najneskôr v deň, keď uplynie doba rovnajúca sa dvojnásobku premlčacej doby bez toho, aby Komisia uložila pokutu alebo sankciu.
Slovenian[sl]
Absolutno zastaranje nastopi najkasneje na dan, ko se izteče dvakratni zastaralni rok, ne da bi Komisija naložila globo ali periodično denarno kazen.
Swedish[sv]
Den absoluta preskriptionstiden ska löpa ut senast den dag då en period som är lika med den dubbla preskriptionstiden har förflutit utan att kommissionen har ålagt böter eller förelagt viten.