Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken gewoonlik dat jy jou bestedingsvoorkeure moet verander—byvoorbeeld, jy moet geld opsy sit om eers vir huisvesting en verwarming te betaal, dan vir kos en dan vir die afbetaling van lenings.
Arabic[ar]
فذلك يعني عادةً تغيير الاولويات التي تصرفون المال عليها — مثلا، تخصيص المال لإيجار السَّكن وفواتير التدفئة اولا، ثم لشراء الاطعمة، وبعد ذلك لتسديد القروض.
Bislama[bi]
Kolosap oltaem i minim se yumi mas jenisim tingting long ol samting we yumi ting se i impoten blong pem. Eksampel, i impoten blong putum mane i stap fastaem blong pem haos mo gas, afta blong pem kakae, mo afta blong pem ol kaon.
Cebuano[ceb]
Kasagarang nagkahulogan kini nga usbon ang mga priyoridad sa galastohan —pananglitan, una nga paggahin ug salapi alang sa mga bayranan sa balay ug koryente, dayon alang sa pagpalit ug pagkaon, ug dayon alang sa bayranang mga utang.
Danish[da]
Det betyder som regel at man må omprioritere sine udgifter, og for eksempel først sætte penge til side til husleje og varme, derefter til mad og så til afbetaling af lån.
German[de]
Gewöhnlich bedeutet es, daß man beim Geldausgeben neue Prioritäten setzt — zum Beispiel, daß man zuerst das Geld für die Miete und die Nebenkosten beiseite legt, dann für Lebensmittel und schließlich für Rückzahlungen von Darlehen.
Greek[el]
Αυτό συνήθως σημαίνει να αλλάζει τις προτεραιότητες όσον αφορά τις δαπάνες—για παράδειγμα, να βάζει στην άκρη χρήματα πρώτα για το ενοίκιο και τη θέρμανση, κατόπιν για την αγορά τροφίμων και κατόπιν για να ξεπληρώνει δάνεια.
English[en]
It usually means changing spending priorities —for example, putting aside money for housing and heating bills first, then for buying food, and then for paying off loans.
Finnish[fi]
Useimmiten se merkitsee menojen tärkeysjärjestyksen muuttamista: esimerkiksi rahan varaamista ensin asumis- ja lämmityskuluihin, sitten ruoan ostoon ja sen jälkeen lainojen takaisinmaksuun.
French[fr]
Généralement, une révision des priorités s’impose. Par exemple: 1) loyer et chauffage, 2) nourriture et 3) remboursement des emprunts.
Hebrew[he]
בדרך־כלל, משמע הדבר שינוי סדר־העדיפויות בכל הנוגע להוצאות כספיות — לדוגמה, הקצבת כספים קודם לחשבונות הבית, לאחר מכן לקניית מזון ואחר־כך לפרעון הלוואות.
Croatian[hr]
To obično znači promjenu prioriteta u trošenju novca — naprimjer, najprije odvajanje novca za stanarinu i račune za grijanje, zatim za kupnju hrane, a onda za otplaćivanje dugova.
Hungarian[hu]
Ez általában azt jelenti, hogy az ember változtat azoknak a dolgoknak a fontossági sorrendjén, melyekre költeni akar — például először félreteszi a pénzt a lakás- és fűtésszámlákra, azután az élelemvásárlásra, és azt követően a kölcsönök kifizetésére.
Indonesian[id]
Hal ini biasanya berarti mengubah prioritas perbelanjaan —misalnya, menyisihkan dahulu uang untuk rekening rumah dan pemanas, kemudian untuk membeli makanan, dan kemudian untuk melunasi pinjaman.
Iloko[ilo]
Gagangay a kaipapananna ti panangbalbaliw kadagiti umun-una a paggastuan—kas pagarigan, umuna a panangilasin ti kuarta agpaay iti balay ken pagpapudot, kalpasanna agpaay iti igatang ti taraon, ken kalpasanna agpaay a pagbayad kadagiti utang.
Italian[it]
Di solito significa cambiare la scala delle priorità per quanto riguarda le spese: ad esempio, significa mettere da parte i soldi innanzi tutto per pagare l’affitto e il riscaldamento, poi per comprare da mangiare e infine per estinguere i debiti.
Korean[ko]
대개 이것은 소비의 우선 순위를 바꾸는 것을 의미하는데, 예를 들면 주거·난방비를 먼저 떼어놓고, 다음에 식비, 그 다음에는 대부금순으로 합니다.
Malayalam[ml]
അതു പലപ്പോഴും ചെലവഴിക്കൽ പ്രാമുഖ്യതകൾക്കു മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനെ അർഥമാക്കുന്നു—ഉദാഹരണമായി, വാടകയ്ക്കും മുറികൾ ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള പണം ആദ്യം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു, പിന്നെ ആഹാരം വാങ്ങുന്നതിനും അതിനുശേഷം കടം വീട്ടുന്നതിനും ഉള്ള പണം നീക്കിവയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vanligvis må man prioritere på en annen måte enn tidligere; man må for eksempel sette av penger til husleie og strøm først, så til mat, og så til nedbetaling av lån.
Dutch[nl]
Het betekent meestal dat de uitgaveprioriteiten gewijzigd worden — bijvoorbeeld eerst geld opzij leggen voor huisvesting en verwarming, dan voor het kopen van voedsel en vervolgens voor het aflossen van leningen.
Northern Sotho[nso]
Gantši go bolela go dirišetša tšhelete dilong tšeo di tlago pele bophelong —ka mohlala, go beela ka thoko tšhelete ya go lefelela ntlo le dikoloto tše dikgolo pele, gomme ka morago ya ba ya go reka dijo le go lefa ditšhelete tša kadimo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri zimatanthauza kusintha pa zinthu zimene zili zofunika kulipirira choyamba—mwachitsanzo, kupatula ndalama za nyumba ndi magetsi choyamba, ndiyeno zogulira chakudya, ndiyeno zolipirira ngongole.
Polish[pl]
Zwykle oznacza przyznanie pierwszeństwa innym sprawom niż dotychczas: może trzeba będzie przeznaczyć pieniądze głównie na czynsz i ogrzewanie, a następnie na zakup żywności i spłacenie pożyczek.
Portuguese[pt]
Isso em geral significa mudar as prioridades de gasto — por exemplo, reservar primeiro o dinheiro para as despesas de moradia, luz e aquecimento, daí para alimentos e então para o pagamento de prestações ou outras dívidas.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă, de obicei, cheltuirea banilor în funcţie de alte priorităţi — de exemplu, punând deoparte bani mai întâi pentru chirie şi pentru cheltuielile de întreţinere, apoi pentru mâncare şi apoi pentru plătirea datoriilor.
Russian[ru]
Обычно это означает тратить деньги иначе, например, сначала отложить деньги на квартплату и коммунальные услуги, потом на еду и затем на выплату кредитов.
Slovak[sk]
Obyčajne to znamená zmeniť poradie dôležitosti pri výdaji peňazí — napríklad najprv si odložiť peniaze na zaplatenie nájomného a vykurovania, potom na stravu a potom na zaplatenie pôžičiek.
Slovenian[sl]
Pogosto je treba narediti spremembe glede prednostnih stroškov - na primer, najprej dati na stran denar za stanovanje in račune za ogrevanje, nato za hrano ter nato za odplačevanje posojil.
Serbian[sr]
To obično podrazumeva promenu prioriteta kod trošenja — na primer, ostaviti novac sa strane za račune za stanarinu i grejanje, zatim za kupovinu hrane, i onda za otplatu dugova.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo ho bolela ho fetola tšebeliso ea chelete bakeng sa lintho tse tlang pele—ka mohlala, ho behella ka thōko chelete ea ho lefella ntlo le motlakase pele, e be ea ho reka lijo ’me e ntan’o ba ea ho lefa likalimo.
Swedish[sv]
Det innebär vanligtvis att man måste förändra sin ekonomiska prioriteringslista — till exempel genom att först och främst lägga undan pengar till boendekostnaderna och därefter till mat och avbetalningar på lån.
Swahili[sw]
Hilo kwa kawaida humaanisha kubadilisha vipaumbele katika matumizi—kwa kielelezo, kuweka fedha kando kwa ajili ya bili ya nyumba na umeme kwanza, kisha za kununua chakula, na halafu za kulipa mikopo.
Tagalog[tl]
Ito’y karaniwang nangangahulugang pagbabago sa mga prayoridad sa paggasta —halimbawa, ang pagtatabi muna ng pera para sa bahay at kuryente, pagkatapos ay yaong para sa pagbili ng pagkain, at saka yaong para sa pagbabayad ng mga utang.
Tswana[tn]
Gantsi go go tlhoka gore o fetole tsela e o rekang dilo ka yone—ka sekai, o beela madi a go duelela ntlo le motlakase kwa thoko, a go reka dijo le a go duela madi a dikadimo.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku laveka ku hundzuriwa ka swilo leswi a swi tirhiseriwa mali—hi xikombiso, ku veka mali ya yindlu ni ya mafurha etlhelo ku sungula, ivi ku ta yo xava swakudya, ivi ku ta yo hakelela swikweleti.
Twi[tw]
Ɛtaa kyerɛ nsakrae a wobɛyɛ wɔ sika a wosɛe no wɔ ahiade afoforo ho—sɛ nhwɛso no, sɛ wubedi kan ayi ɔdan ne nneɛma a ɛma ɔdan mu yɛ hyew ho sika ato hɔ, ne afei nea wode bɛtɔ aduan ne nea wode betua bosea ahorow.
Tahitian[ty]
Te auraa i te rahiraa o te taime o te tauiraa ïa i te mau ohipa matamua—ei hi‘oraa, te tuuraa i te hiti te moni no te fare e te mau haamâu‘araa o te mau matini faaahu na mua, i muri iho no te hoo mai i te maa, e te aufauraa i te mau tarahu.
Ukrainian[uk]
А зазвичай це означає зміну пріоритетів при витратах; наприклад, відкладати спочатку гроші на квартплату й опалення, відтак на їжу, а потім на виплату позик.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo kuthetha ukutshintsha izinto obuzithenga kuqala—ngokomzekelo, ukubekela ecaleni imali yokuhlawulela indlu namatyala ezinto zokubasa, wandule ubeke eyokuthenga ukutya emva koko eyokuhlawula zonke iimali-mboleko.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kusho ukushintsha indlela yokusebenzisa imali ezintweni eziza kuqala—ngokwesibonelo, ukubeka eceleni imali yokukhokha izikweleti zendlu nezikagesi kuqala, bese kuba eyokuthenga ukudla, neyokukhokha imali ebolekiwe.