Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това по-нататъшното сътрудничество с досега водещите в технологиите световни играчи, които също извършват или са ангажирани с научноизследователска и развойна дейност в Европа, и с европейски предприятия, които разполагат със съвременни експертни познания в специфични сегменти на ВИТ, може също така да създаде необходимия критичен потенциал, който да се конкурира с очакваното бъдещото лидерство на Китай на пазара.
Czech[cs]
Z další spolupráce s dosavadními technologicky nejvyspělejšími podniky, jež působí nebo jsou zapojeny do výzkumu a vývoje i v Evropě, a s evropskými podniky disponujícími nejaktuálnějšími odbornými znalostmi ve specifických HPC oblastech, by mohl současně vzniknout kritický potenciál, který by konkuroval budoucí očekávané vedoucí pozici Číny na trhu.
Danish[da]
Flere joint ventures med globale aktører, som i dag er førende på det teknologiske område, og som også opererer i Europa eller er beskægtiget med F&U i Europa, og med europæiske virksomheder med tidssvarende ekspertviden inden for specifikke HPC-segmenter, samtidigt kunne tilvejebringe den kritiske masse, der skal til for at konkurrere med Kinas forventede fremtidige førende position på markedet.
German[de]
Dabei könnten weitere Zusammenarbeiten mit den bisher technologisch führenden und auch in Europa tätigen oder an FuE beteiligten Global Players oder mit europäischen Unternehmen, die State-of-the-Art-Fachkompetenz in spezifischen HPC-Segmenten besitzen, zugleich das nötige kritische Potenzial schaffen, das einer zu erwartenden zukünftigen Marktführerschaft Chinas gegenüber konkurrenzfähig ist.
Greek[el]
Στο πεδίο αυτό, η περαιτέρω συνεργασία με επιχειρήσεις που πρωτοστατούν στο διεθνή χώρο στο πεδίο της τεχνολογίας και δραστηριοποιούνται στο χώρο της Ε&Α στην Ευρώπη, καθώς και με ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που διαθέτουν τεχνογνωσία αιχμής σε συγκεκριμένους κλάδους HPC θα μπορούσε να αποφέρει και το αναγκαίο κρίσιμο δυναμικό που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί ο ανταγωνισμός με την Κίνα, η οποία αναμένεται να αναλάβει μελλοντικά τα ηνία της αγοράς.
English[en]
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Spanish[es]
Así, una cooperación reforzada de las empresas hasta ahora en la vanguardia en este terreno y que participan en actividades de I+D con los operadores mundiales presentes también en Europa y con empresas europeas que poseen los conocimientos más avanzados sobre segmentos específicos de HPC permitiría crear el potencial crítico necesario para competir con China, previsto líder mundial de este mercado.
Estonian[et]
Selle käigus võiks edasine koostöö seni tehnoloogia alal juhtivate ja ka Euroopas tegutsevate või siin teadus- ja arendustegevusega seotud globaalsete osalejatega või Euroopa ettevõtetega, kellel on tipptasemel teadmised kõrgjõudlusega andmetöötluse konkreetsetes segmentides, luua samal ajal vajaliku kriitilise massi, mis suudab konkureerida Hiina oodatava tulevase juhtrolliga turul.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä voitaisiin tiivistää yhteistyötä nykyisin teknologian osalta johtavien ja myös Euroopassa t&k-alalla toimivien globaalien toimijoiden kanssa sekä sellaisten eurooppalaisten yritysten kanssa, joilla on suurteholaskennan tietyillä osa-alueilla huipputason asiantuntemusta. Näin voitaisiin luoda tarvittava kriittinen massa, jonka turvin voidaan kilpailla otaksuttavasti markkinajohtajaksi tulevan Kiinan kanssa.
French[fr]
Une collaboration renforcée avec les acteurs mondiaux technologiquement à la pointe qui opèrent également en Europe ou sont engagés dans la R&D européenne et avec les entreprises européennes qui possèdent une expertise de pointe dans des segments spécifiques du CHP pourrait permettre d'atteindre la masse critique nécessaire pour pouvoir tenir tête à la Chine, promise à une place de numéro un mondial.
Hungarian[hu]
Az eddig a technológia terén vezető és Európában is működő vagy a K+F terén elkötelezett világcégekkel, illetve speciális HPC-szegmensekben korszerű tudással rendelkező európai vállalatokkal folytatott további együttműködés megteremtheti azt a szükséges kritikus potenciált, amellyel fel lehet majd venni a versenyt Kína jövőben várható vezető piaci szerepével.
Italian[it]
In tal modo si potrebbe continuare la collaborazione con i soggetti globali finora all'avanguardia tecnologica e attivi anche in Europa o ivi impegnati in attività di R&S, nonché con le imprese europee che abbiano competenze aggiornate in specifici settori HPC, e si potrebbe creare la massa critica necessaria per competere con la futura leadership cinese che si sta delineando nel settore.
Lithuanian[lt]
Būtų galima tęsti bendradarbiavimą su iki šiol technologiniu požiūriu pirmaujančiais ir Europoje veiklą vykdančiais arba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje aktyviais pasaulinio masto veikėjais ir su Europos įmonėmis, turinčiomis naujausių profesinių žinių tam tikrose INS srityse, kartu sukurti kritinę masę, reikalingą ateityje konkuruoti su tikėtinu Kinijos dominavimu rinkoje.
Latvian[lv]
Turpmākā kopuzņēmumu izveide ar mūsdienu pasaules vadošajiem uzņēmumiem tehnoloģiju jomā, kas arī darbojas vai ir iesaistīti pētniecībā un izstrādē Eiropā, un ar tiem Eiropas uzņēmumiem, kuriem ir izcilas zināšanas īpašos HPC segmentos, varētu radīt nepieciešamo kritisko masu, lai konkurētu ar Ķīnu, kas saskaņā ar prognozēm turpmāk dominēs pasaules tirgū.
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta’ aktar kooperazzjoni mal-atturi globali li s'issa kellhom pożizzjoni ta’ tmexxija fit-teknoloġija u li joperaw jew huma involuti fir-riċerka u l-iżvilupp fl-Ewropa kif ukoll mal-kumpaniji Ewropej li għandhom għarfien espert avvanzat f'segmenti speċifiċi tal-HPC jista' joħloq, fl-istess ħin, il-massa kritika meħtieġa biex nikkompetu mal-pożizzjoni ta’ tmexxija li ċ-Ċina mistennija tikseb fis-suq fil-futur.
Dutch[nl]
Via verdere samenwerking met de wereldwijde spelers die in technologisch opzicht tot dusverre de boventoon voeren en ook in Europa actief zijn of O&O-werkzaamheden verrichten, alsook met Europese bedrijven die over geavanceerde expertise beschikken in specifieke HPC-segmenten, kan tevens gezorgd worden voor de kritische massa die nodig is om te kunnen concurreren met China als verwachte toekomstige marktleider.
Polish[pl]
Przy tym jednak dalsza współpraca z czołowymi firmami o zasięgu globalnym, obecnymi również w Europie bądź zaangażowanymi w działania badawczo-rozwojowe na jej terytorium, a także z europejskimi przedsiębiorstwami dysponującymi najnowocześniejszą wiedzą fachową w określonych segmentach HPC, mogłaby wytworzyć masę krytyczną pozwalającą konkurować z Chinami, które według oczekiwań będą w przyszłości dominować na rynku.
Portuguese[pt]
Neste contexto, uma cooperação mais estreita com os operadores tecnologicamente mais avançados a nível mundial que estejam também ativos ou envolvidos em I&D na Europa e com empresas europeias que processem conhecimentos especializados de ponta em segmentos específicos da HPC pode gerar a massa crítica necessária para concorrer com a China, que, tudo indica, assumirá futuramente a liderança mundial do mercado.
Romanian[ro]
O colaborare mai strânsă cu actorii globali care ocupă poziții de vârf în acest domeniu și care își desfășoară activitatea sau sunt implicați în domeniul cercetării și dezvoltării și în Europa, dar și cu întreprinderile europene de vârf în segmentele specifice HPC ar putea crea potențialul critic necesar pentru a concura cu China, care, în viitor, promite să devină lider mondial în acest domeniu.
Slovak[sk]
Pritom by sa súčasne v rámci ďalšej spolupráce s doteraz technologicky vedúcimi globálnymi hráčmi, ktorí pôsobia alebo sa angažujú vo výskume a vývoji aj v Európe, a s európskymi spoločnosťami, ktoré majú moderné poznatky v špecifických segmentoch HPC vytvoril potrebný kritický potenciál, ktorý by konkuroval očakávanému budúcemu vedúcemu postaveniu Číny na trhu.
Slovenian[sl]
Pri tem bi lahko nadaljnje sodelovanje z do zdaj tehnološko vodilnimi globalnimi akterji, ki delujejo ali so vključeni v raziskave in razvoj v Evropi, in z evropskimi podjetji, ki razpolagajo z najnovejšim strokovnim znanjem v posebnih segmentih HPC, hkrati zagotovilo kritičen potencial, potreben za konkuriranje s Kitajsko, ki naj bi v prihodnosti imela vodilni položaj na trgu.
Swedish[sv]
Ytterligare samarbete med de globala aktörer som hittills har varit tekniskt ledande och också är verksamma eller arbetar med forskning och utveckling i Europa och som samarbetar med europeiska företag med ledande expertis inom särskilda HPC-segment, skulle samtidigt kunna skapa den kritiska potential som krävs för att konkurrera med den ledande roll som Kina förväntas få på marknaden i framtiden.