Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че макар и достатъчно сладък, плодът винаги се характеризира с определена тръпчивост, която не се наблюдава при плодовете от същите сортове, отглеждани в други райони.
Danish[da]
Det betyder, at de både har sødme og en karakteristisk syrlig smag, som de samme frugtsorter fra andre dyrkningsområder ikke har.
German[de]
D.h. sie haben bei aller Fruchtsüße einen eigenen säuerlichen Geschmack, den Früchte derselben Sorte aus anderen Anbaugebieten nicht haben.
Greek[el]
Παρά την πολύ γλυκιά γεύση τους, διατηρούν πάντοτε μια χαρακτηριστική ξινίζουσα νότα, την οποία τα ίδια φρούτα, όταν προέρχονται από άλλες περιοχές οπωροκαλλιέργειας, δεν παρουσιάζουν.
English[en]
This means that although the fruit is very sweet, it always has a particular tartness, which the same varieties of fruit grown elsewhere do not exhibit.
Spanish[es]
Conservan, a pesar de su sabor azucarado, una nota acidulada propia, que no poseen los frutos procedentes de las mismas variedades producidas en otras regiones arborícolas.
Estonian[et]
See tähendab, et hoolimata kogu magususest on neil omapärane hapukas maitse, mida muude puuviljakasvatuspiirkondade samadel sortidel ei esine.
Finnish[fi]
Niillä on siis hedelmän makeuden ohella happoisa maku, jota muilta viljelyalueilta tulevilla saman lajikkeen hedelmillä ei ole.
French[fr]
Elles conservent, en dépit de leur saveur sucrée, une note acidulée qui leur est propre, que les fruits issus des mêmes variétés produits dans d'autres régions arboricoles n'ont pas.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy bármennyire édes az adott gyümölcs, olyan sajátosan savas ízhatást mutat, amely más termelőterületek azonos fajtáira nem jellemző.
Italian[it]
Infatti, pur essendo dolci, hanno una peculiare nota acidula che non si riscontra nei frutti della stessa varietà provenienti da altre zone di produzione.
Lithuanian[lt]
T. y. nors vaisiai saldūs, jie taip pat šiek tiek rūgštūs, o tai nebūdinga kitiems tos pačios veislės vaisiams, išaugintiems kituose regionuose.
Latvian[lv]
Tātad, neraugoties uz to, ka augļi ir ļoti saldi, to garšā ir jaušams raksturīgs skābenums, kura nav tās pašas šķirnes augļiem, kas audzēti citos apgabalos.
Maltese[mt]
Dan ifisser li, ikun kemm ikun ħelu, il-frott ikollu togħma aċiduża partikulari li ma ssibhiex fi frott tal-istess varjetà mkabbar f’reġjuni oħrajn.
Dutch[nl]
Ondanks hun zoete smaak hebben ze ook een kenmerkende lichtzure toets, die de vruchten van dezelfde rassen in andere fruitteeltregio's ontberen.
Polish[pl]
Oznacza to, że mają one słodki, a jednocześnie swoiście kwaskowaty smak, którego nie mają owoce tego samego gatunku z innych obszarów upraw owoców.
Portuguese[pt]
Apesar do seu sabor açucarado, mantêm uma nota de acidez que lhes é característica e que os frutos das mesmas variedades produzidos noutras regiões frutícolas não têm.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că, deși fructul este foarte dulce, are întotdeauna un gust acidulat specific, spre deosebire de aceleași soiuri cultivate în alte zone.
Slovak[sk]
To znamená, že aj pri výraznej cukornatosti sa vyznačujú osobitnou kyslastou chuťou, ktorú ovocie rovnakej odrody z iných pestovateľských oblastí nevykazuje.
Slovenian[sl]
To pomeni, da imajo kljub sladkobi tudi kiselkast okus, ki ga sadje iste sorte z drugih sadjarskih območij nima.
Swedish[sv]
Trots sin sötma har de en unik syrlig ton som saknas hos frukt av samma sort som odlats i andra områden.