Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het onbeheers begin koop en goed links en regs uit katalogusse bestel”, erken Kristin.
Arabic[ar]
تعترف كريستِن: «بدأت اتسوَّق بجنون وأطلب اشياء كثيرة من الكتلوڠات.
Bemba[bem]
Kristin asumina ukuti, “Natendeke ukushita icishiteshite kabili nali ngo wapenene fye ku kushita ifyatantikwa pa mitande ya fya kushitisha.
Cebuano[ceb]
“Misugod ako sa patuyang nga pagpamalit ug pagkabuang sa pagpang-order gikan sa mga katalogo,” misugid si Kristin.
Czech[cs]
„Začala jsem nakupovat vše, co mi přišlo pod ruku, a objednávala jsem si věci z katalogů jako šílená,“ přiznává Kristin.
Danish[da]
„Jeg begyndte at købe helt vildt ind og gik agurk når jeg bestilte varer pr. postordre,“ indrømmer Kristin.
German[de]
„Ich bekam den reinsten Kaufrausch und bestellte wie verrückt Sachen aus Katalogen“, gesteht sie.
Greek[el]
«Άρχισα να αγοράζω ανεξέλεγκτα, ενώ με έπιασε μια φοβερή μανία να ψωνίζω μέσω καταλόγων», ομολογεί η Κρίστιν.
English[en]
“I started shopping up a storm and went nuts ordering from catalogs,” Kristin confesses.
Spanish[es]
“Empecé a comprar por impulso y me volví loca solicitando artículos de catálogos —confiesa—.
Estonian[et]
”Hakkasin õhinal sisseoste tegema ja nagu hullumeelne kataloogidest kaupu tellima,” tunnistab Kristin.
Finnish[fi]
”Aloin tehdä ostoksia täysin hallitsemattomasti ja hullaannuin tilaamaan tavaroita postimyyntiluetteloista”, Kristin myöntää.
French[fr]
“ Je me suis mise à dévaliser les magasins et à commander par correspondance comme une folle, raconte- t- elle.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”התחלתי לקנות בלי הגבלה, והשתוללתי בכל הקשור להזמנות מקטלוגים”.
Hindi[hi]
वह मानती है, “मैं हद से ज़्यादा खरीददारी करने लगी और पागलों की तरह जो भी चीज़ बुक्लॆट में नज़र आती उसे मँगवा लेती।
Hiligaynon[hil]
“Nagpagusa ako sa pagpamalaklon kag nagpinabuang sa pag-order gikan sa mga katalogo,” siling ni Kristin.
Croatian[hr]
“Počela sam nekontrolirano kupovati i mahnito naručivati artikle iz kataloga”, priznaje Kristin.
Indonesian[id]
”Saya mulai gila belanja dan asyik memesan ini-itu dari katalog,” demikian pengakuan Kristin.
Iloko[ilo]
“Nangrugin ti di makontrol a panaggatangko ket nagagaranak unay a nagpedido manipud kadagiti katalogo,” ipudno ni Kristin.
Italian[it]
“Cominciai a comprare in maniera incontrollata e a fare ordini dai cataloghi come una forsennata”, confessa.
Japanese[ja]
好きなだけ買い物をするようになり,夢中になって商品カタログから注文しました。
Kannada[kn]
“ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ಖರೀದಿಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟಲಾಗಿನಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದವಳಂತೆ ಆರ್ಡರ್ ಕೊಡುತ್ತಾ ಹೋದೆ.
Latvian[lv]
”Es biju iepirkšanās trakuma pārņemta un pasūtīju preces no katalogiem bez jēgas,” Kristīna atzīst.
Macedonian[mk]
„Почнав да купувам неконтролирано и полудев нарачувајќи од каталози“, признава Кристин.
Malayalam[ml]
“യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ കണ്ണിൽ കണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങിച്ചു കൂട്ടാൻ തുടങ്ങി,” ക്രിസ്റ്റീൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Bdejt nixtri kull ma jiġi quddiem għajnejja u nfexxejt nordna bl- addoċċ minn fuq il- katalgi,” tistqarr Kristin.
Norwegian[nb]
«Jeg begynte å handle ukontrollert og hadde dilla på å bestille varer på postordre,» innrømmer Kristin.
Nepali[ne]
क्रिस्टिन बताउँछिन्, “मैले जथाभावी किनमेल गर्न र क्याटलग हेरेर देखेजति सबै अर्डर गर्नथालें।
Dutch[nl]
„Ik begon in het wilde weg te winkelen en sloeg door bij het bestellen bij postorderbedrijven”, bekent Kristin.
Northern Sotho[nso]
Kristin o dumela gore: “Ke ile ka thoma go reka ka mo go sa laolegego gomme ka fišegela ka mo go feteletšego go otara dipukung tšeo di bapatšago.
Nyanja[ny]
“Ndinayamba kugula zinthu zilizonse ndipo ndinkangoitanitsa zinthu mwachisawawa,” akuulula motero Kristin.
Papiamento[pap]
“Mi a cuminsá cumpra cos descontrolá i bestèl pa loco for di catalog,” Kristin ta confesá.
Polish[pl]
„Zaczęłam kupować bez umiaru i zwariowałam na punkcie zamawiania z katalogów” — przyznaje Kristin.
Portuguese[pt]
“Comecei a comprar compulsivamente e não parava de fazer encomendas por catálogo”, admite.
Romanian[ro]
„Am început să cumpăr o grămadă de lucruri; îmi pierdusem minţile comandând lucruri din cataloage“, mărturiseşte Kristin.
Slovak[sk]
„Začala som nakupovať nekontrolovane a bláznivo som objednávala z katalógov,“ priznáva Kristin.
Slovenian[sl]
»Začela sem nenadzorovano kupovati in prekomerno naročati iz katalogov,« priznava Kristin.
Shona[sn]
“Ndakatanga kutenga zvisina mwero uye ndakaita sendava kupenga, ndichiodha zvinhu zviri mumabhuku,” anodaro Kristin.
Serbian[sr]
„Počela sam nekontrolisano da kupujem i da kao sumanuta naručujem stvari iz kataloga“, priznaje Kristina.
Southern Sotho[st]
Kristin oa lumela: “Ke ile ka qala ho reka ka tsela e sa laoleheng le ho odara ka ho hohola lik’hathalokung.
Swedish[sv]
”Jag började få köpvansinne och blev tokig i att beställa från kataloger”, erkänner Kristin.
Swahili[sw]
“Nilianza kununua vitu ovyoovyo huku nikiagiza kwa shauku nyingi vitu vilivyoorodheshwa,” akiri Kristin.
Tamil[ta]
“கண்ணில் பட்டதை, விளம்பரத்தில் பார்த்ததையெல்லாம் வாங்கி குவித்தேன்.
Telugu[te]
“నేను నియంత్రణ లేకుండా షాపింగ్ చేయడం మొదలుపెట్టాను. కేటలాగ్లను చూసి కొనడానికి ఉత్సాహం చూపించనారంభించాను.
Tagalog[tl]
“Nagsimula akong mamili nang walang pagpipigil at may kahibangan na nag-order mula sa mga katalogo,” pagtatapat ni Kristin.
Tswana[tn]
Kristin o bolela jaana: “Ke ne ka simolola go reka ke sa kgaotse mme ke gaketse ke otara dilo tse di mo dikhatalokong.
Turkish[tr]
Kristin şunu kabul etti: “Kontrolsüz bir şekilde alışveriş etmeye başladım; kataloglara bakıp çılgınlar gibi sipariş veriyordum.
Tsonga[ts]
Kristin u ri: “Ndzi sungule ku xava swilo swo tala, ndzi tlhela ndzi swi nyanyisa hi ku oda eka tikhatalogo.
Xhosa[xh]
UKristin uyavuma ukuba: “Ndaqalisa ukuthenga nje phambi konyawo ibe ndandibutha nje yonke into endandinokuyiodola kwiindawo ezithengisa iimpahla.
Zulu[zu]
“Ngaqala ukuthenga ngokungacabangi futhi ngeqisa ngi-oda ngezincwadi zokukhangisa,” kuvuma uKristin.