Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Jan napsal: „Tím jsme poznali lásku, protože on se své duše za nás vzdal, a my jsme povinni se vzdávat svých duší za své bratry.
Danish[da]
Apostelen Johannes skrev: „Ved dette har vi lært kærligheden at kende, at Han satte sin sjæl til for os; og vi er skyldige at sætte vore sjæle til for brødrene.
German[de]
Der Apostel Johannes schrieb: „Dadurch haben wir die Liebe kennengelernt, weil jener seine Seele für uns hingegeben hat; und wir sind verpflichtet, unsere Seelen für unsere Brüder hinzugeben.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Εκ τούτου γνωρίζομεν την αγάπην, ότι εκείνος υπέρ ημών την ψυχήν αυτού έβαλε· και ημείς χρεωστούμεν υπέρ των αδελφών να βάλλωμεν τας ψυχάς ημών.
English[en]
The apostle John wrote: “By this we have come to know love, because that one surrendered his soul for us; and we are under obligation to surrender our souls for our brothers.
Spanish[es]
Escribió el apóstol Juan: “En esto hemos venido a conocer el amor, porque ése entregó su alma por nosotros; y nosotros estamos obligados a entregar nuestras almas por nuestros hermanos.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoitti: ”Siitä me olemme tulleet tuntemaan rakkauden, että hän antoi sielunsa meidän puolestamme, ja meillä on velvollisuus antaa sielumme veljiemme puolesta.
French[fr]
L’apôtre Jean écrivit : “À ceci nous avons appris à connaître l’amour : c’est que celui-là s’est dessaisi de son âme pour nous ; et nous, nous sommes tenus de nous dessaisir de notre âme pour nos frères.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni scrisse: “Da questo abbiamo conosciuto l’amore, perché egli cedette la sua anima per noi; e noi abbiamo l’obbligo di cedere le anime nostre per i nostri fratelli.
Japanese[ja]
かのかたが自分の魂をわたしたちのためになげうってくださったので,それによってわたしたちは愛を知るようになりました。 それで,わたしたちは兄弟のために自分の魂をなげうつ務めがあります。
Korean[ko]
사도 ‘요한’은 다음과 같이 편지하였읍니다. “그가 우리를 위하여 목숨을 버리셨으니 우리가 이로써 사랑을 알고 우리도 형제들을 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skrev: «På det kjenner vi kjærligheten at han satte sitt liv til for oss; også vi er skyldige å sette livet til for brødrene.
Dutch[nl]
De apostel Johannes schreef: „Hieraan hebben wij de liefde leren kennen, dat hij voor ons afstand heeft gedaan van zijn ziel; en wij zijn verplicht afstand te doen van onze ziel voor onze broeders.
Polish[pl]
Apostoł Jan pisał: „Po tym poznaliśmy miłość, że On oddał za nas życie swoje. My także winniśmy oddać życie za braci.
Portuguese[pt]
O apóstolo João escreveu: “Por meio disso chegamos a conhecer o amor, porque esse entregou a sua alma por nós; e nós temos a obrigação de entregar as nossas almas pelos nossos irmãos.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a scris: „Prin acestea am ajuns să cunoaştem iubirea, deoarece el şi–a dat sufletul său pentru noi; şi noi sîntem sub obligaţia de a ne da sufletele noastre pentru fraţii noştri.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je pisal: »V tem smo spoznali ljubezen, da je on dal življenje za nas; tudi mi moramo dati življenje za brate.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skrev: ”Av detta har vi lärt känna kärleken, därför att denne gav ut sin själ för oss; och vi är pliktiga att ge ut våra själar för bröderna.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван писав: „Ми з того пізнали любов, що душу Свою Він поклав був за нас. І ми мусимо класти душі за братів!