Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда това второ условие би било изпълнено единствено ако извършваната от предприятието доставчик дейност е главно предназначена за възлагащия орган, притежаващ капитала му, като всички останали дейности се отличават само със страничен характер(32).
Czech[cs]
Tato druhá podmínka je podle Soudního dvora splněna jedině tehdy, pokud je podnik poskytovatele uskutečňuje činnost hlavně pro zadavatele, který jej vlastní, přičemž veškerá další činnost je pouze okrajová(32).
Danish[da]
Domstolen har fastslået, at den anden betingelse kun er opfyldt, hvis den tjenesteydende virksomhed udfører hovedparten af sin aktivitet sammen med den myndighed, som den ejes af, idet enhver anden aktivitet kun har marginal karakter (32).
German[de]
Nach Auffassung des Gerichtshofs ist diese zweite Voraussetzung nur dann erfüllt, wenn das leistende Unternehmen hauptsächlich für den Auftraggeber tätig wird, der seine Anteile innehat, und jede andere Tätigkeit rein nebensächlich ist(32).
Greek[el]
Κατά το Δικαστήριο, η δεύτερη αυτή προϋπόθεση πληρούται μόνον αν η δραστηριότητα της αναδόχου εταιρίας αφορά κυρίως την αναθέτουσα αρχή από την οποία ελέγχεται και κάθε άλλη ενέργειά της έχει επουσιώδη χαρακτήρα (32).
English[en]
According to the Court, that second condition will only be fulfilled if the activities carried out by the company providing the services are devoted principally to the controlling contracting authority and any other activities are only of marginal significance.
Spanish[es]
Según el Tribunal de Justicia, este segundo requisito sólo se cumple cuando la actividad realizada por la empresa prestadora está destinada principalmente a la entidad adjudicadora que la controla, de modo que el resto de su actividad tiene un carácter meramente marginal.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu sõnul on see teine tingimus täidetud ainult juhul, kui teenuseid osutava ettevõtja tegevus on põhimõtteliselt allutatud tellijale, kellele ta kuulub, ja kogu muu tegevus on tähtsusetu.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tämä toinen edellytys täyttyy ainoastaan, jos palvelut suorittavan yrityksen toiminta on pääasiassa suunnattu sen omistavalle hankintaviranomaiselle ja kun kaikella muulla toiminnalla on vain toisarvoinen merkitys.(
French[fr]
Selon la Cour, cette seconde condition serait remplie seulement si l’activité réalisée par l’entreprise prestataire est consacrée principalement au pouvoir adjudicateur qui la détient, toute autre activité ne revêtant qu’un caractère marginal (32).
Hungarian[hu]
A Bíróság szerint e második feltétel kizárólag akkor teljesül, ha a szolgáltató vállalkozás azon ajánlatkérő számára végzi tevékenysége lényeges részét, amelynek a tulajdonában áll, és minden más tevékenysége csak másodlagos jellegű.(
Italian[it]
Secondo la Corte, tale seconda condizione risulta soddisfatta soltanto nel caso in cui l’attività realizzata dall’impresa prestatrice sia destinata principalmente all’amministrazione aggiudicatrice che esercita il controllo su di essa, e qualsiasi altra attività rivesta soltanto carattere marginale (32).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo nuomone, antroji sąlyga yra įvykdyta tik tuomet, jei įmonės – paslaugų teikėjos veikla iš esmės yra skirta tenkinti perkančiosios organizacijos, kuriai ji priklauso, poreikius, o bet kokia kita veikla yra nereikšminga(32).
Latvian[lv]
Tiesa uzskatīja, ka šis otrais nosacījums ir izpildīts tikai tad, ja darbība, kuru īsteno pakalpojumus sniedzošais uzņēmums, tiek veikta līgumslēdzējas iestādes, kura ir tā kapitāldaļu turētāja, labā un ja citas darbības ir mazsvarīgas (32).
Maltese[mt]
Skond il-Qorti tal-Ġustizzja, din it-tieni kundizzjoni tkun sodisfatta biss jekk l-attività mwettqa mill-impriża li tipprovdi s-servizz tkun, fil-parti l-kbira, iddedikata għall-awtorità kontraenti li tikkontrollaha, fejn kull attività oħra ma jkollhiex ħlief natura marġinali(32).
Dutch[nl]
Volgens het Hof is aan deze tweede voorwaarde slechts voldaan wanneer de werkzaamheden van de dienstverlener zich hoofdzakelijk toespitsten op de aanbestedende dienst die hem controleert, en elke andere activiteit marginaal is.(
Polish[pl]
Według Trybunału ta druga przesłanka jest spełniona tylko wtedy, jeżeli działalność prowadzona przez przedsiębiorstwo świadczące usługi wykonywana jest w przeważającym zakresie na rzecz kontrolującej go instytucji zamawiającej, a wszelka inna działalność ma charakter jedynie marginalny(32).
Portuguese[pt]
Segundo o Tribunal, esta segunda condição só estará preenchida se a actividade realizada pela empresa prestadora for consagrada principalmente à entidade adjudicante que a detém, revestindo qualquer outra actividade um carácter apenas marginal (32).
Romanian[ro]
Potrivit Curții, această a doua condiție ar fi îndeplinită numai dacă activitatea efectuată de întreprinderea prestatoare este destinată, în principal, autorității contractante care o controlează, orice altă activitate având un caracter secundar(32).
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora bude táto druhá podmienka splnená, len pokiaľ činnosť vykonávaná podnikom, ktorý je poskytovateľom, je zameraná hlavne na verejného obstarávateľa, ktorý ho vlastní, pričom akákoľvek iná činnosť má len okrajový význam.(
Slovenian[sl]
Sodišče meni, da naj bi bil drugi pogoj izpolnjen le, če je dejavnost, ki jo izvaja storitveno podjetje, v glavnem namenjena naročniku, ki mu pripada, vsaka druga dejavnost pa je samo postranska.(
Swedish[sv]
Enligt domstolen skall detta andra villkor anses vara uppfyllt endast om tjänsteleverantören huvudsakligen utövar verksamhet åt den upphandlande myndighet som innehar företaget och all annan verksamhet endast är av marginell karaktär.(