Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В стопанствата във вътрешността на страната се раждаха много телета, които след това бяха изпращани на солените ливади за угояване преди да бъдат продадени на пазарите в Хузум или Хамбург.
Czech[cs]
Mnoho telat se narodilo na statcích ve vnitrozemí a bylo pak posláno na slané louky na výkrm pro pozdější prodej na trzích ve městech (Husum nebo Hamburk).
Danish[da]
Mange kalve blev født på gårdene inde i landet og derefter sendt ud i marskengene til opfedning før salg på markederne i Husum eller Hamborg.
German[de]
Viele Kälber wurden auf den Höfen im Landesinneren geboren und dann auf die Marschweiden zur Mast gebracht, bevor sie schließlich auf den Märkten in Husum oder Hamburg verkauft wurden.
Greek[el]
Πολυάριθμα βοοειδή γεννιούνταν στα αγροκτήματα της ενδοχώρας και μεταφέρονταν για πάχυνση στους αλμυρούς λειμώνες πριν πωληθούν στις αγορές του Husum ή του Αμβούργου.
English[en]
A lot of calves were born in the farms inland and were then sent out to the salt meadows to be fattened up for sale on the markets in Husum or Hamburg.
Spanish[es]
Nacían numerosos terneros en las granjas situadas en el interior, que eran enviados para engorde a los prados salados y eran posteriormente vendidos en los mercados de Husum o de Hamburgo.
Estonian[et]
Paljusid sisemaa taludes sündinud vasikaid karjatati sooldunud niitudel, et neid seejärel nuumatult Husumi või Hamburgi turul maha müüa.
Finnish[fi]
Vasikat syntyivät usein sisämaan maatiloilla, joilta ne lähetettiin marskimaan niityille lihotettaviksi, jotta ne voitaisiin myydä Husumin tai Hampurin markkinoilla.
French[fr]
De nombreux veaux naissaient dans les fermes à l’intérieur des terres puis étaient envoyés à l’engraissement dans les prés salés avant d’être vendus sur les marchés de Husum ou de Hambourg.
Hungarian[hu]
A szárazföld belsejéből számos ott született borjút hoztak a sós talajú rétekre, ott felhizlalták, majd eladták őket a husumi vagy a hamburgi piacokon.
Italian[it]
Numerosi vitelli nascono nelle fattorie nell'interno e venivano poi inviati nei prati salmastri all'ingrasso prima di essere venduti nei mercati di Husum o di Amburgo.
Lithuanian[lt]
Daug veršelių, gimusių krašto centre esančiuose ūkiuose, buvo pervežti į druskingąsias pievas atšėrimui prieš parduodant juos Husumo ar Hamburgo turguose.
Latvian[lv]
Daudz teļu dzima iekšzemes fermās, un, pirms tos pārdeva Husumas (Husum) un Hamburgas tirgos, tos dzina nobaroties uz sāļajām pļavām.
Maltese[mt]
Ħafna għoġġiela twieldu f'irziezet 'il ġewwa mill-kosta u kienu jintbagħtu fl-imraġ tal-melħ biex jissemnu għall-bejgħ fis-swieq ta' Hosum jew Hamburg.
Dutch[nl]
Veel van de kalveren werden op boerderijen landinwaarts geboren en vervolgens naar de kwelders gestuurd om vetter te worden met het oog op verkoop op de markten in Husum of Hamburg.
Polish[pl]
W gospodarstwach leżących w głębi lądu rodziło się wiele cieląt, które następnie przyprowadzano na słone łąki, aby utuczyć je na sprzedaż na rynkach w Husum lub Hamburgu.
Portuguese[pt]
Nasciam muitas vitelas nas quintas interiores que eram enviadas para engorda nos prados salgados, para depois serem vendidas nos mercados de Husum ou de Hamburgo.
Romanian[ro]
Numeroși viței se nasc la fermele de pe continent pentru ca mai apoi să fie trimiși pe pajiștile sărate la îngrășat pentru a fi vânduți în piețele din Husum sau Hamburg.
Slovak[sk]
V hospodárstvach na pevnine sa rodilo mnoho teliat, ktoré boli neskôr zaslané na slané lúky na výkrm pre predaj na trhoch v Husume či Hamburgu.
Slovenian[sl]
Na kmetijah v notranjosti je bilo skotenih veliko telet, ki so jih nato gnali na slana travišča, kjer so se poredila za prodajo na tržnicah v Husumu ali Hamburgu.
Swedish[sv]
Många kalvar föddes på gårdar i inlandet och flyttades sedan till saltängarna för att gödas innan de såldes på marknaderna i Husum eller Hamburg.