Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar verwag Jehovah dat ons hom moet liefhê bloot omdat hy dit beveel?
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ እንድንወደው የሚፈልገው ውደዱኝ ብሎ ስላዘዘ ብቻ ነውን?
Arabic[ar]
ولكن هل يتوقع يهوه منا ان نحبه لمجرد انه يأمر بذلك؟
Central Bikol[bcl]
Alagad linalaoman daw kita ni Jehova na kamotan sia huli sana ta ipinagboboot nia iyan?
Bemba[bem]
Lelo bushe Yehova atwenekela ukumutemwa pa mulandu fye wa kuti alitukambisha ukumutemwa?
Bulgarian[bg]
Но дали Йехова очаква да го обичаме само защото ни е заповядал така?
Bislama[bi]
Be, ? Jeova i wantem se yumi laekem hem jes from we loa blong hem i talem olsem?
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা কি প্রত্যাশা করেন যে, আমরা তাঁকে প্রেম করি কেবলমাত্র তিনি এটি আজ্ঞা করেছেন বলে?
Cebuano[ceb]
Apan nagdahom ba si Jehova kanato nga higugmaon siya tungod lamang kay siya nagsugo niana?
Czech[cs]
Ale očekává Jehova, že ho budeme milovat jen proto, že to přikazuje?
Danish[da]
Men forventer Jehova at vi elsker ham blot fordi han har påbudt det?
German[de]
Erwartet Jehova indes von uns, ihn einfach deshalb zu lieben, weil er es gebietet?
Ewe[ee]
Gake ɖe Yehowa di tso mía si be mialɔ̃ ye le esi wòde eƒe se ta koa?
Efik[efi]
Edi nte Jehovah odori enyịn nnyịn ndima enye n̄kukụre koro enye owụkde ete ẹnam ntre?
Greek[el]
Αλλά μήπως αναμένει ο Ιεχωβά να τον αγαπούμε απλά και μόνο επειδή έχει δώσει αυτή την εντολή;
English[en]
But does Jehovah expect us to love him just because he commands it?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿espera Jehová que lo amemos sencillamente porque él lo manda?
Estonian[et]
Aga kas Jehoova ootab, et me armastaksime teda vaid sellepärast, et ta seda käsib?
Persian[fa]
اما آیا یَهُوَه از ما توقع دارد که او را دوست داشته به او محبت نماییم فقط به این علت که او اینطور امر میکند؟
Finnish[fi]
Mutta odottaako Jehova meidän rakastavan häntä vain siksi, että se on hänen käskynsä?
French[fr]
Maintenant, faut- il aimer Dieu simplement parce qu’il nous le demande ?
Ga[gaa]
Shi ani Yehowa kpaa wɔ gbɛ ni wɔsumɔ lɛ akɛni efã kɛkɛ?
Hebrew[he]
אך האם יהוה מצפה מאיתנו לאהוב אותו רק משום שהוא מצווה זאת?
Hindi[hi]
लेकिन क्या यहोवा हमसे प्रेम की आशा मात्र इसीलिए रखता है क्योंकि वह इसकी आज्ञा देता है?
Hiligaynon[hil]
Apang ginapaabot bala ni Jehova nga higugmaon naton sia bangod lamang kay ginsugo niya ini?
Croatian[hr]
No da li Jehova očekuje da ga ljubimo samo zato što je to zapovjedio?
Hungarian[hu]
De vajon Jehova csupán azért várja el, hogy szeressük őt, mert ezt parancsolja?
Indonesian[id]
Tetapi apakah Yehuwa mengharapkan kita mengasihi-Nya semata-mata karena Ia memerintahkan hal itu?
Iloko[ilo]
Ngem namnamaen aya ni Jehova nga ayatentayo isuna gapu laeng ta ibilbilinna dayta?
Italian[it]
Ma Geova Dio si aspetta che lo amiamo solo perché ce lo comanda?
Japanese[ja]
しかし,エホバは単にご自分が命じたからというだけの理由で,わたしたちが神を愛することを望んでおられるのですか。
Georgian[ka]
იეჰოვა ჩვენგან სიყვარულს მხოლოდ იმიტომ მოითხოვს, რომ გვიბრძანა?
Korean[ko]
그러면 여호와께서는 단지 자신이 명령하시기 때문에 우리가 그분을 사랑할 것으로 기대하십니까?
Lingala[ln]
Yehova azali kosɛnga biso ete tólinga ye bobele mpo apesi biso etindá yango?
Lozi[loz]
Kono kana Jehova u lu tokwa ku mu lata ka libaka fela la kuli u laela cwalo?
Luvale[lue]
Uno Yehova asaka tumuzange mwomwo kaha yalushimbi atuhana lwakulinga ngocho tahi?
Malagasy[mg]
Antenain’i Jehovah ve anefa ny hitiavantsika azy satria fotsiny izy mandidy izany?
Macedonian[mk]
Но, дали Јехова очекува од нас да го сакаме само затоа што тој го заповеда тоа?
Malayalam[ml]
താൻ കൽപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം, നാം അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ യഹോവ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तथापि, केवळ यहोवाची आज्ञा आहे म्हणून आपण त्याच्यावर प्रीती करावी, अशी तो आपल्याकडून अपेक्षा करतो का?
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် မိမိအမိန့်ထုတ်ပြန်ထားသောကြောင့် မိမိအားချစ်မြတ်နိုးရမည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Men venter Jehova at vi skal elske ham bare fordi han befaler det?
Dutch[nl]
Maar verwacht Jehovah van ons dat wij hem liefhebben enkel omdat hij dit gebiedt?
Northern Sotho[nso]
Eupša na Jehofa o letela gore re mo rate feela ka gobane a laela?
Nyanja[ny]
Koma kodi Yehova amayembekezera ife kumkonda chabe chifukwa chakuti iye amatilamula kutero?
Polish[pl]
Ale czy Jehowa oczekuje, że będziemy Go kochać, ponieważ tak nam przykazał?
Portuguese[pt]
Mas será que Jeová espera que o amemos só porque ele ordena?
Romanian[ro]
Dar se aşteaptă oare Iehova să-l iubim doar pentru că ne porunceşte să o facem?
Russian[ru]
Но ожидает ли Иегова того, чтобы мы любили его просто потому, что он повелевает это делать?
Slovak[sk]
Očakáva však Jehova, že ho budeme milovať iba preto, že to prikazuje?
Slovenian[sl]
Ali pa mar Jehova od nas pričakuje, da ga ljubimo samo zato, ker sam tako zapoveduje?
Samoan[sm]
Ae pe o faatalitalia mai ea i tatou e Ieova ina ia alolofa atu ia te ia ona ua ia poloai mai?
Shona[sn]
Asi Jehovha anotikarira kumuda nemhaka chete yokuti iye anokurayira here?
Albanian[sq]
Por, a pret Jehovai që ne ta duam vetëm sepse ai na ka urdhëruar?
Serbian[sr]
Ali da li Jehova očekuje od nas da ga volimo samo zato što on to zapoveda?
Sranan Tongo[srn]
Ma Jehovah e froewakti foe wi foe lobi en soso foe di en gi wi a komando?
Southern Sotho[st]
Empa na Jehova o lebelletse hore re mo rate hobane feela a laetse joalo?
Swedish[sv]
Skall vi då älska Jehova bara därför att han befaller oss att göra det?
Swahili[sw]
Lakini, je, Yehova hututarajia tumpende kwa kuwa tu yeye huamuru hivyo?
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவா நாம் அவர்மீது அன்புகூரவேண்டும் என்று கட்டளையிடுவதனால் மாத்திரமே அவ்வாறு நாம் செய்யவேண்டுமென எதிர்பார்க்கிறாரா?
Telugu[te]
కేవలం యెహోవా ఆజ్ఞాపిస్తున్నందుకే ఆయన్ను మనం ప్రేమించాలని ఆయన అపేక్షిస్తాడా?
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย ให้ เรา รัก พระองค์ เพียง เพราะ พระองค์ ทรง บัญชา ให้ ทํา เท่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit inaasahan ba ni Jehova na iibigin natin siya dahil lamang sa iniuutos niya iyon?
Tswana[tn]
A mme Jehofa o lebeletse gore re mo rate fela ka gonne a laela jalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova ulangila kuti katumuyanda akaambo buyo kakuti mbwatulailila?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting God i laik bai yumi mas laikim em tru, long wanem, em i tok yumi mas mekim olsem?
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın bizden Kendisini sevmemizi beklemesinin tek nedeni bunu emretmiş olması mıdır?
Tsonga[ts]
Kambexana Yehovha u rindzele leswaku hi n’wi rhandza ntsena hi leswi a hi lerisaka ku endla tano?
Twi[tw]
Nanso, so Yehowa hwɛ kwan sɛ yɛbɛdɔ no esiane sɛ ɔhyɛ yɛn sɛ yɛnyɛ saa kɛkɛ nti?
Tahitian[ty]
Tera râ, te hinaaro ra anei Iehova ia here tatou ia ’na no te mea e faaueraa teie na ’na?
Ukrainian[uk]
Та чи хоче Бог, аби ми його любили просто тому, що він це наказує?
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va có mong mỏi chúng ta kính mến ngài chỉ vì ngài bảo chúng ta làm thế không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakaʼamu koa e Sehova ke tou ʼofa kia te ia ʼuhi pe heʼe ina fakatotonu mai?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba uYehova ulindele ukuba simthande kuba nje esiyalele ukuba senjenjalo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà ha retí pé kí á nífẹ̀ẹ́ òun kìkì nítorí pé ó pa á láṣẹ bí?
Chinese[zh]
但耶和华是否期望我们,仅由于他吩咐才爱他呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uJehova ulindele ukuba simthande ngenxa nje yokuthi uyala kanjalo?