Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya anaa na kanang gihubit sa Bibliya nga “usa ka bag-ong langit ug usa ka bag-ong yuta” diin ang Diyos “magapahid sa tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni aduna pay pagbalata ni paghilak ni kasakit pa man.
Czech[cs]
Potom tu bude to, co Bible popisuje jako „nové nebe a novou zemi“, kde Bůh „setře. . . každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.
German[de]
Dann wird sich bewahrheiten, was die Bibel über „einen neuen Himmel und eine neue Erde“ sagt, wo Gott „jede Träne von ihren Augen abwischen [wird], und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein.
English[en]
Then there will be what the Bible describes as “a new heaven and a new earth” in which God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
Entonces habrá lo que la Biblia describe como “un nuevo cielo y una nueva tierra” en los cuales Dios “limpiará toda lágrima de [los ojos de la humanidad], y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Estonian[et]
Siis saab tegelikkuseks Piiblis kirjeldatud ”uus taevas ja uus maa”, kus Jumal ”pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam.
Finnish[fi]
Silloin toteutuu se, mitä Raamattu kuvailee ”uudeksi taivaaksi ja uudeksi maaksi”, jossa Jumala ”on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä surua eikä parkua eikä kipua ole enää oleva.
French[fr]
Alors existeront ce que la Bible appelle “un nouveau ciel et une nouvelle terre” dans lesquels Dieu “essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Hungarian[hu]
Akkor megvalósul az, amit a Biblia ’új ég és új föld’-ként ír le, ahol Isten „letöröl szemükről minden könnyet, és halál nem lesz többé, sem gyász, sem jajkiáltás, sem fájdalom nem lesz többé.
Indonesian[id]
Kemudian, terwujudlah apa yang Alkitab lukiskan sebagai ”langit baru dan bumi baru” yang di dalamnya Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.
Iloko[ilo]
Addanton ti dineskribir ti Biblia a “baro a langit ken baro a daga” nga iti dayta ti Dios “punasennanto amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti sasaibbek wenno sangsangit wenno rigat.
Italian[it]
Poi ci sarà ciò che la Bibbia descrive come “un nuovo cielo e una nuova terra” in cui Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Japanese[ja]
その時には,聖書で「新しい天と新しい地」として描写されているものが存在しており,神はそこで,「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。
Korean[ko]
그때는 성서에서 “새 하늘과 새 땅”으로 묘사하는 상태, 즉 하나님께서 “모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니”할 상태가 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе постои она што Библијата го опишува како „ново небо и нова земја“ на која Бог „ќе ја избрише секоја солза од нивните очи, и смрт нема да има веќе, ниту ќе има веќе тага, ни пискот, ни болка.
Norwegian[nb]
Da kommer det som Bibelen beskriver som «en ny himmel og en ny jord», hvor Gud «skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte.
Dutch[nl]
Dan zal er zijn wat de bijbel beschrijft als „een nieuwe hemel en een nieuwe aarde”, waarin God „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, nog geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Portuguese[pt]
Daí haverá o que a Bíblia chama de “novo céu e uma nova terra” em que Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Kinyarwanda[rw]
Hazakurikiraho ibyo Bibiliya yita “ijuru rishya n’isi nshya,” kandi Imana “izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.
Slovak[sk]
Potom tu bude to, čo Biblia opisuje ako „nové nebo a novú zem“, kde Boh „zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
Shona[sn]
Ipapo pachava neicho Bhaibheri rinorondedzera se“denga idzva nepasi idzva” umo Mwari “achapukuta musodzi uri wose pameso avo, uye rufu haruchazovipozve, kuchema kana kuti kurira hazvichazovipozve.
Serbian[sr]
Onda će postojati ono što Biblija opisuje kao „novo nebo i novu zemlju“ u kojoj će Bog „obrisati svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, niti će više biti tuge, ni vike, ni boli.
Swedish[sv]
Då kommer det som bibeln beskriver som ”en ny himmel och en ny jord” att finnas, och där skall Gud ”torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.
Tagalog[tl]
Iiral na ang inilalarawan ng Bibliya na “bagong langit at bagong lupa” na doo’y “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng dalamhati ni ng panambitan ni ng hirap pa man.
Twi[tw]
Afei yebenya nea Bible ka ho asɛm sɛ “ɔsoro foforo ne asase foforo,” na emu na Onyankopɔn ‘bɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa.
Ukrainian[uk]
Тоді настане те, що Біблія описує як «нове небо й нова земля», де Бог «кожну сльозу з очей їхніх зітре», і не буде вже смерти — ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше минулося!»