Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според мен искаше да каже, че след опита, който имаш от войната с апахите, лесно ще изтребиш крадците.
Czech[cs]
Myslím, že mu jde o to,... že s tvou pověstí z války s Apači lovení zlodějů dobytka to bude jako střílení do hejna ryb, kerý jsou zavřený v bečce.
German[de]
Er begründete es damit, dass es für Sie nach Ihren Erfahrungen in den Apachenkriegen ein Kinderspiel wäre, den Viehdiebstahl einzudämmen.
Greek[el]
Νομίζω πως αυτό που εννοούσε ήταν... ότι η προστασία από τους ληστές μετά απ'όσα πέρασες με τους Απάτσι... θα'ναι σαν να ψαρεύεις σε ενυδρείο.
English[en]
I believe his point was... handling rustlers after your experience with the Apache wars... should be like shooting fish in a barrel.
Spanish[es]
Creo que su argumento ha sido que... verse con los cuatreros tras su experiencia en la guerra Apache... sería para usted un juego de niños.
French[fr]
Selon lui, avoir affaire aux voleurs après votre expérience des guerres Apaches sera aussi facile que tirer des dindons.
Croatian[hr]
Smatra... da će nakon vašeg iskustva s Apašima... hvatanje kradljivaca stoke biti poput šale.
Hungarian[hu]
Szerintem azt gondolta, hogy az apacs háborús tapasztalata alapján könnyen leszámolna... a marhatolvajokkal.
Dutch[nl]
Ik meen dat zijn punt was... de aanpak van veedieven gezien je ervaring met de Apache oorlogen... maar dat zou zijn als het schieten van vis in een ton.
Polish[pl]
Myślę, że chodziło mu o to, że z twoim doświadczeniem w wojnie z Apaczami, łapanie złodziei... będzie jak strzelanie do ryb w beczce.
Portuguese[pt]
Acho que a idéia dele era de que cuidar desses ladrões depois da sua experiência nas guerras Apache seria como dar tiros num celeiro.
Romanian[ro]
După el, a avea de-a face cu hoţii după experienţa ta din războaiele cu Apaşii... echivalează, pentru tine, cu a pescui într-un butoi.
Slovenian[sl]
Mislim, da je rekel, da boš s svojimi izkušnjami iz apaških vojn za šalo opravil s tatovi.
Turkish[tr]
Sanırım ona göre... Apaçi savaşlarındaki tecrübenden sonra sığır hırsızlarını adam etmek... senin için çocuk oyuncağı olur.