Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предварително подгряване на горивото или въздуха за горене, заедно с изолиране на трактовете за горивния въздух и изходящия газ,
Czech[cs]
předehřívání paliva nebo spalovacího vzduchu ve spojení s izolací potrubí na studený vítr a odtahu spalin
Danish[da]
forvarmning af brændsel eller forbrændingsluft sammen med isolering af koldluftslinjen og røggaskanalen
German[de]
Vorwärmung des Brennstoffs oder der Verbrennungsluft in Verbindung mit einer Isolierung der Kaltluft- und der Abgasleitung
Greek[el]
προθέρμανση του καυσίμου ή του αέρα καύσης σε συνδυασμό με μόνωση της γραμμής παροχής ψυχρού αέρα και του καπναγωγού καυσαερίων,
English[en]
preheating of the fuel or combustion air in conjunction with insulation of the cold blast line and waste gas flue
Spanish[es]
precalentamiento del combustible o del aire de combustión junto con el aislamiento de la tubería del viento frío y del flujo de gases residuales
Estonian[et]
Kütuse või põlemisõhu eelkuumutamine koos külmaõhuliini ja heitgaasilõõri isoleerimisega
Finnish[fi]
polttoaineen tai palamisilman esilämmitys ja samalla kylmäpuhalluslinjan ja hukkalämpökanavan eristäminen
French[fr]
préchauffage du combustible ou de l'air de combustion, couplé à une isolation de la ligne de vent froid et du carneau d’effluents gazeux;
Croatian[hr]
predgrijavanje goriva ili zraka za sagorijevanje povezano s izolacijom linije za hladan zrak i odvoda otpadnih plinova,
Hungarian[hu]
a tüzelőanyag vagy az égési levegő a hidegszélvezeték és a füstcső szigetelésével együtt alkalmazott előmelegítése,
Italian[it]
preriscaldamento del combustibile o dell'aria di combustione associato all'isolamento delle tubazioni a vento freddo e dei fumi di scarico
Lithuanian[lt]
kuro ar degimo oro kaitinimas kartu izoliuojant šaltojo pūtimo vamzdyną ir dūmų kanalą;
Latvian[lv]
kurināmā vai sadedzināšanas gaisa uzkarsēšana saistībā ar aukstās pūsmas līnijas un dūmgāzu dūmvadu izolēšanu;
Maltese[mt]
it-tisħin minn qabel tal-fjuwil jew tal-arja kombustibbli flimkien mal-iżolament tal-cold blast line u l-gass ta’ skart miċ-ċumnija
Dutch[nl]
voorverwarming van de brandstof of verbrandingslucht in combinatie met isolatie van de koudewindlijn en het afgaskanaal,
Polish[pl]
wstępne podgrzewanie paliwa lub powietrza spalania w połączeniu z izolowaniem przewodów zimnego dmuchu i przewodów kominowych spalin;
Portuguese[pt]
pré-aquecimento do combustível ou do ar de combustão juntamente com isolamento da linha de ar frio e dos gases de combustão
Romanian[ro]
preîncălzirea combustibilului sau a aerului de ardere corelat cu izolarea conductei de aer rece și a conductei de gaze reziduale;
Slovak[sk]
predhrievanie paliva alebo spaľovacieho vzduchu v spojení s izoláciou vedenia studeného prúdu a toku odpadových plynov,
Slovenian[sl]
predgrevanje goriva ali zraka za sežig v povezavi z izolacijo linije za hladen zrak in odvodnih cevi za odpadne pline;
Swedish[sv]
förvärma bränslet eller förbränningsluften i samband med isolering av kalluftstillförseln och avgasflödet,