Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено в съображение 127, Комисията счита, че HIS не е действало като предприятие дотолкова, доколкото то е предоставяло софтуерни услуги на германски държавни университети.
Czech[cs]
Jak je vysvětleno v 127. bodě odůvodnění, má Komise za to, že společnost HIS GmbH při poskytování softwarových služeb pro německé státní vysoké školy nebyla činná jako podnik.
Danish[da]
Som det er forklaret i betragtning 127, mener Kommissionen, at HIS GmbH ved leveringen af softwareydelser til tyske offentlige universiteter ikke var aktiv som virksomhed.
German[de]
Wie in Erwägungsgrund 127 erläutert, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die HIS GmbH bei der Erbringung von Softwareleistungen für deutsche staatliche Hochschulen nicht als Unternehmen tätig war.
Greek[el]
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 127, η Επιτροπή θεωρεί ότι η HIS δεν ενεργούσε ως επιχείρηση στο μέτρο που παρείχε υπηρεσίες λογισμικού σε γερμανικά δημόσια πανεπιστήμια.
English[en]
As explained in recital 127, the Commission considers that HIS did not act as an undertaking insofar as it provided software services to German public universities.
Spanish[es]
Como se explica en el considerando 127, la Comisión considera que HIS no operaba como empresa al prestar servicios de software a universidades alemanas públicas.
Estonian[et]
Nagu põhjenduses 127 selgitatud, leiab komisjon, et HIS ei tegutsenud ettevõtjana, kuivõrd ta osutas Saksamaa avalik-õiguslikele ülikoolidele tarkvarateenuseid.
Finnish[fi]
Kuten johdanto-osan 127 kappaleessa on todettu, komissio katsoo, ettei HIS toiminut yrityksenä siltä osin kuin se toimitti Saksan julkisille korkeakouluille ohjelmistopalveluja.
French[fr]
Comme expliqué au considérant 127, la Commission considère que HIS GmbH n’agissait pas en tant qu’entreprise lors de la fourniture de services informatiques aux établissements publics d’enseignement supérieur allemands.
Croatian[hr]
Prema objašnjenju iz uvodne izjave 127., Komisija smatra da HIS nije djelovao kao poduzeće u mjeri u kojoj je pružao softverske usluge njemačkim javnim sveučilištima.
Hungarian[hu]
A (127) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a Bizottság úgy véli, hogy a HIS nem vállalkozásként járt el, ami a német állami egyetemeknek történő szoftverszolgáltatás nyújtását illeti.
Italian[it]
Come illustrato al considerando 127, la Commissione ritiene che HIS, nella misura in cui ha fornito servizi software alle università pubbliche tedesche, non abbia agito in qualità di impresa.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta 127 konstatuojamojoje dalyje, Komisija mano, kad „HIS GmbH“ teikdama programinės įrangos paslaugas Vokietijos valstybinėms aukštosioms mokykloms veikė ne kaip įmonė.
Latvian[lv]
Kā skaidrots 127. apsvērumā, Komisija uzskata, ka HIS nerīkojās kā uzņēmums, ciktāl tas sniedza programmatūras pakalpojumus Vācijas publiskajām augstskolām.
Maltese[mt]
Kif spjegat fil-premessa 127, il-Kummissjoni tqis li l-HIS ma aġixxietx bħala impriża sa fejn hija pprovdiet servizzi ta’ softwer lill-universitajiet pubbliċi Ġermaniżi.
Dutch[nl]
Zoals toegelicht in overweging 127, is de Commissie van mening dat HIS niet optrad als onderneming voor zover zij softwarediensten aan Duitse openbare hogeronderwijsinstellingen verstrekte.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono to w motywie 127, Komisja stoi na stanowisku, że spółka HIS GmbH świadcząc usługi w zakresie oprogramowania dla niemieckich państwowych szkół wyższych nie działała jako przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Conforme explicado no considerando 127, a Comissão considera que a HIS não exercia atividade como empresa na prestação de serviços de software a universidades públicas alemãs.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a explicat în considerentul 127, Comisia consideră că HIS nu a acționat ca o întreprindere în măsura în care a furnizat servicii software universităților publice germane.
Slovak[sk]
Ako je vysvetlené v odôvodnení 127, Komisia sa domnieva, že podnik HIS nekonal ako podnik, pokiaľ poskytoval softvérové služby nemeckým verejným univerzitám.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 127, Komisija meni, da družba HIS ni ravnala kot podjetje, saj je zagotavljala storitve programske opreme nemškim javnim univerzam.
Swedish[sv]
Såsom förklaras i skäl 127 anser kommissionen att HIS inte agerade som ett företag i den mån HIS tillhandahöll tyska offentliga högskolor programvarutjänster.