Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በጀርባ በኩል ካሉ ግድግዳዎች አንዱ እምብዛም ጥቅም ላይ ከማይውል የባቡር ሃዲድ ጋር ይዋሰናል።
Arabic[ar]
ولكن كان احد الجدران الخلفية متاخما لخط سكة حديدية فرعي نادر الاستعمال.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, cimo ica fibumba fya ku numa capakene ne nyanji inono iyabomfiwe fye limo limo.
Bulgarian[bg]
Но една от задните стени граничеше с рядко използуван железопътен коловоз.
Bislama[bi]
Be, i gat wan long ol wol biaen we i joenem wan smol haos we tren i stap stop long hem, be oli no stap yusum oltaem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, usa sa mga pader sa likod nag-utlan sa riles-simangan nga wala kaayo gamita.
Czech[cs]
Podél jedné zadní zdi však vedla zřídka používaná vedlejší kolej.
Danish[da]
Men en af ydervæggene lå ud til et ikke særlig benyttet vigespor.
German[de]
Doch eine Rückwand des Gebäudes grenzte an ein wenig benutztes Rangiergleis.
Efik[efi]
Nte ededi, ibibene edemesa kiet ekenyene adan̄a ke n̄kan̄ usụn̄ tren oro owo mîkesiwakke ndisan̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας από τους πίσω τοίχους συνόρευε με μια παρακαμπτήριο σιδηροδρομική γραμμή η οποία χρησιμοποιούνταν σπάνια.
English[en]
However, one of the back walls bordered on a little-used railway siding.
Spanish[es]
Ahora bien, una pared trasera daba a un apartadero del ferrocarril que apenas se usaba.
Estonian[et]
Kuid üks tagasein piirnes vähe kasutatavate raudtee manööverrööbastega.
Finnish[fi]
Yksi takaseinä oli kuitenkin melkein kiinni vähän käytetyssä rautatien sivuraiteessa.
French[fr]
Cependant, à l’arrière, le mur d’enceinte donnait sur une voie de chemin de fer rarement utilisée.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, tsu lɛ sɛɛ gbogboi lɛ ekome kɛ oketeke gbɛ ko ni akɛfɔɔɔ nitsumɔ tsɔ jeɔ husu.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa sang mga pader sa likod yara sa dulunan sang talagsa lang ginagamit nga riles.
Croatian[hr]
Međutim, jedan od stražnjih zidova graničio je sa sporednim kolosijekom za ranžiranje koji se rijetko koristio.
Hungarian[hu]
Az egyik hátsó fal azonban egy ritkán használt mellékvágánnyal volt határos.
Indonesian[id]
Akan tetapi, salah satu dinding belakang berbatasan dengan cabang rel kereta api yang jarang digunakan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda iti igid ti siding ti riles ti maysa kadagiti akinlikud a pader.
Italian[it]
Comunque c’era un muro sul retro che confinava con un binario ferroviario di raccordo poco frequentato.
Japanese[ja]
しかし建物の裏側の壁には,めったに使われていない鉄道の待避線と接している部分がありました。
Korean[ko]
하지만 건물 뒤의 한쪽 벽은 거의 사용되지 않는 철도 대피선과 접해 있었다.
Lingala[ln]
Nzokande, efelo moko ya nsima ezalaki pembeni na nzela ya engbunduka oyo bato balekaka mpenza mingi te.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo rindrina tany an-damosina anefa dia nifanila tamin’ny lalamby iray tsy niasa firy.
Macedonian[mk]
Сепак, еден од ѕидовите одзади беше покрај една споредна железничка пруга која ретко се користеше.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വല്ലപ്പോഴും മാത്രം ഉപയോഗമുള്ള ഒരു റെയിൽപ്പാതയോടു ചേർന്നായിരുന്നു പിൻമതിലുകളിൽ ഒന്നു നിന്നിരുന്നത്.
Burmese[my]
ဒါပေမယ့်၊ နောက်ဘက်နံရံတစ်ခုဟာ အသုံးနည်းတဲ့ရထားလမ်းအစပ်မှာ ရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Men en av veggene på baksiden av huset var rett ved et sidespor til jernbanen som sjelden ble brukt.
Dutch[nl]
Maar een van de achterwanden grensde aan een weinig gebruikt rangeerspoorlijntje.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le lengwe la maboto a ka morago le be le fihla kgaufsi le seporo se se kopana seo se sa dirišwego kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, chipupa chimodzi chakumbuyo chinayang’anizana ndi positsira katundu wa m’sitima.
Polish[pl]
Ale tylna ściana budynku graniczyła z rzadko używaną bocznicą kolejową.
Portuguese[pt]
No entanto, uma das paredes dos fundos dava para um desvio ferroviário pouco usado.
Romanian[ro]
Unul dintre zidurile din spate se învecina însă cu o linie ferată secundară puţin folosită.
Russian[ru]
Но одна из стен здания выходила на малоиспользуемую железную дорогу.
Slovak[sk]
Avšak jeden zo zadných múrov hraničil s málo používanou vedľajšou železničnou koľajou.
Slovenian[sl]
No, eden od zadnjih zidov je mejil na le redko uporabljen železniški stranski tir.
Samoan[sm]
Peitai, o se tasi o pa i le itu i tua, e pito i se tamai auala sa faaaogā mo nofoaafi.
Shona[sn]
Zvisinei, rumwe rwamasvingo okuseri rwaiva pedyo nechiteshi chechitima chaishandiswa zvishomanene.
Serbian[sr]
Međutim, jedan od stražnjih zidova graničio se s jednim slabo korišćenim železničkim kolosekom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lerako le leng la a ka morao le ne le ikhohlile ka setša sa seporo sa literene se neng se sebelisoa seoelo.
Swedish[sv]
Men vid ytterväggen på husets baksida hade järnvägen ett sidospår som sällan användes.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mojawapo kuta za nyuma ulipakana na njia ya reli ya upande ambayo haikutumiwa sana.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பின் சுவர்களில் ஒன்று அரிதாக பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு ரயில்பாதையின் எல்லையோரமாக அமைந்திருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, దానివెనుక గోడలలో ఒకటి బహు అరుదుగా ఉపయోగించబడే రైల్వేలైనును ఆనుకొనియున్నది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี กําแพง ด้าน หลัง ติด กับ ราง สับ หลีก รถไฟ ที่ ไม่ ค่อย ได้ ใช้.
Tagalog[tl]
Gayunman, isa sa mga pader sa may likod ang nasa tagiliran ng isang hindi na gaanong ginagamit na lugar na may riles.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lebota le le ka kwa morago la kago eo le ne le bapile le boemelo jo bo botlana jwa terena jo bo neng bo sa dirisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela banis bilong haus long baksait i stap arere long wanpela rot bilong tren.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, rin’wana ra makhumbi ya le ndzhaku a ri ri ekusuhi ni xiporo lexi nga tirhisiwiki ngopfu.
Tahitian[ty]
Tera râ, tei te hiti te hoê o te mau patu muri, i te hoê tereraa pereoo auahi varavara roa i te faaohipahia.
Ukrainian[uk]
Проте одна задня стіна межувала з запасною залізничною колією, яку дуже рідко вживали.
Xhosa[xh]
Noko ke, olunye lweendonga ezingasemva lwalusahlula esi sakhiwo nesikhululo esincinane esingasetyenziswa kangako sikaloliwe.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ọ̀kan lara awọn ogiri ẹhinkunle ni o kángun si ọ̀nà oju-irin kan ti a kìí fi bẹẹ lò.
Chinese[zh]
可是,房子有一幅后墙紧贴着一条很少使用的铁路旁轨。
Zulu[zu]
Nokho, olunye lwezindonga zangemuva lwalwencike ngasemzileni wesitimela ongasetshenziswa njalo.