Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 При все това макар да е вярно, че при липса на изрично предвидено задължение за държавите-членки да проверяват дали притежателите на предходни разрешения имат достъп до документация по приложение II член 4, параграф 1 от Директива 2002/37 би довел до съкращаване на срока за защита на данните по член 13, параграф 3, буква г) от Директива 91/414, това положение произтича пряко от начина, по който е формулирана първата разпоредба.
Czech[cs]
50 I když je pravda, že vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 směrnice 2002/37 výslovně nestanoví povinnost členských států ověřit, zda držitelé dříve vydaných povolení mají přístup k dokumentaci podle přílohy II, má toto ustanovení za následek zkrácení doby ochrany údajů na základě čl. 13 odst. 3 písm. d) směrnice 91/414, tato situace nicméně přímo vyplývá z dikce tohoto prvně uvedeného ustanovení.
Danish[da]
50 Selv om det imidlertid, i mangel af en udtrykkelig forpligtelse for medlemsstaterne til at efterprøve, om indehaverne af ældre godkendelser har adgang til et bilag II-dossier, er korrekt, at artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/37 har den virkning, at den begrænser varigheden af databeskyttelsen i artikel 13, stk. 3, litra d), i direktiv 91/414, er denne situation en direkte følge af affattelsen af denne førstnævnte bestemmelse.
German[de]
50 Auch wenn Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2002/37 mangels einer ausdrücklich vorgesehenen Verpflichtung der Mitgliedstaaten, zu überprüfen, ob die Inhaber älterer Zulassungen Zugang zu Anhang‐II‐Unterlagen haben, die Dauer des Schutzes der Daten nach Art. 13 Abs. 3 Buchst. d der Richtlinie 91/414 verkürzt, ergibt sich dieses doch unmittelbar aus der Abfassung der erstgenannten Vorschrift.
Greek[el]
50 Πάντως, αν και είναι αληθές ότι, ελλείψει ρητής προβλέψεως της υποχρέωσης των κρατών μελών να επαληθεύσουν ότι οι κάτοχοι προγενεστέρων εγκρίσεων είχαν πρόσβαση σε φάκελο του παραρτήματος II, το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/37 θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της διάρκειας προστασίας των δεδομένων βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 3, στοιχείο δ ́, της οδηγίας 91/414, η κατάσταση αυτή απορρέει ευθέως από τη διατύπωση αυτής της πρώτης διάταξης.
English[en]
50 However, although, by not expressly requiring Member States to check that the holders of previous authorisations have access to an Annex II dossier, Article 4(1) of Directive 2002/37 has the effect of curtailing the period during which data is protected pursuant to Article 13(3)(d) of Directive 91/414, that situation arises as a direct result of the way in which Article 4(1) of Directive 2002/37 is drafted.
Spanish[es]
50 No obstante, aunque es cierto que, a falta de haber previsto expresamente la obligación de los Estados miembros de verificar que los titulares de autorizaciones anteriores tienen acceso a un expediente del anexo II, el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2002/37 tiene el efecto de reducir la duración de la protección de los datos en virtud del artículo 13, apartado 3, letra d), de la Directiva 91/414; esa situación se deriva directamente de la manera en que se redactó esta primera disposición.
Estonian[et]
50 Kuigi on tõsi, et selle tõttu, et liikmesriikidele ei ole sõnaselgelt ette nähtud kohustust kontrollida, kas kehtivate lubade omanikel on juurdepääs II lisa kohasele toimikule, on direktiivi 2002/37 artikli 4 lõikel 1 direktiivi 91/414 artikli 13 lõike 3 punktis d sätestatud andmekaitse kestust vähendav mõju, tuleneb niisugune olukord otseselt esimesena nimetatud sätte sõnastusest.
Finnish[fi]
50 Vaikka on totta, että se, että direktiivin 2002/37 4 artiklan 1 kohdassa ei säädetä nimenomaisesti jäsenvaltioiden velvollisuudesta varmistaa, että aikaisempien lupien haltijoilla on pääsy liitteen II mukaiseen asiakirja-aineistoon, merkitsee direktiivin 91/414 13 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetyn tietosuojan keston lyhenemistä, tämä tilanne perustuu kuitenkin suoraan tapaan, jolla tämä ensimmäinen säännös on laadittu.
French[fr]
50 Cependant, s’il est vrai que, faute de prévoir expressément l’obligation pour les États membres de vérifier que les titulaires d’autorisations antérieures ont accès à un dossier annexe II, l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/37 aurait pour effet de réduire la durée de la protection des données au titre de l’article 13, paragraphe 3, sous d), de la directive 91/414, cette situation découle directement de la manière dont cette première disposition a été rédigée.
Hungarian[hu]
50 Ugyanakkor igaz ugyan, hogy a tagállamok azon kötelezettségének kifejezett előírása hiányában, hogy megvizsgálják, a kiadott engedélyek jogosultjai rendelkeznek‐e a II. melléklet szerinti dossziéhoz való hozzáféréssel, a 2002/37 irányelv 4. cikkének (1) bekezdése lerövidítené a 91/414 irányelv 13. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti adatvédelem időtartamát, e helyzet közvetlenül ezen előbbi rendelkezés megfogalmazásának módjából ered.
Italian[it]
50 Tuttavia, se è vero che, in mancanza della previsione espressa dell’obbligo in capo agli Stati membri di verificare che i titolari di autorizzazioni anteriori abbiano accesso ad un fascicolo ai sensi dell’allegato II, l’art. 4, n. 1, della direttiva 2002/37 avrebbe l’effetto di ridurre la durata della protezione dei dati ai sensi dell’art. 13, n. 3, lett. d), della direttiva 91/414, tale situazione deriva direttamente dalla maniera in cui tale prima disposizione è stata formulata.
Lithuanian[lt]
50 Tačiau nors pripažintina, kad aiškiai nenustatydama valstybių narių pareigos patikrinti, ar ankstesnių registracijų savininkai turi galimybę pasinaudoti II priedo dokumentų rinkiniu, Direktyvos 2002/37 4 straipsnio 1 dalies nuostata sutrumpina Direktyvos 91/414 13 straipsnio 3 dalies d punkte numatytos duomenų apsaugos terminą, tokia situacija tiesiogiai išplaukia iš pirmosios nuostatos formuluotės.
Latvian[lv]
50 Tomēr, kaut arī ir tiesa, ka, nepastāvot tieši paredzētam dalībvalstu pienākumam pārbaudīt, vai iepriekš piešķirto atļauju turētājiem ir pieejama II pielikuma dokumentācija, Direktīvas 2002/37 4. panta 1. punkta rezultātā tiktu samazināts datu aizsardzības ilgums saskaņā ar Direktīvas 91/414 13. panta 3. punkta d) apakšpunktu, šāda situācija tieši izriet no veida, kādā šis pirmais minētais noteikums ir formulēts.
Maltese[mt]
50 Madankollu, jekk huwa minnu li n-nuqqas ta’ dispożizzjoni li tipprovdi, b’mod espliċitu, għall-obbligu għall-Istati Membri li jivverifikaw li d-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet preċedenti għandhom aċċess għal fajl fis-sens tal-Anness II, l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2002/37 għandu bħala effett li jnaqqas it-terminu tal-ħarsien tal-informazzjoni skont l-Artikolu 13(3)(d) tad-Direttiva 91/414, din is-sitwazzjoni tirriżulta direttament mill-mod kif din l-ewwel dispożizzjoni ġiet miktuba.
Dutch[nl]
50 Hoewel artikel 4, lid 1, van richtlijn 2002/37 tot gevolg zou hebben dat de duur van de gegevensbescherming krachtens artikel 13, lid 3, sub d, van richtlijn 91/414 werd ingekort, doordat niet uitdrukkelijk is bepaald dat de lidstaten moeten verifiëren dat de houders van eerdere toelatingen toegang hebben tot een bijlage II-dossier, vloeit deze situatie echter rechtstreeks voort uit de wijze waarop eerstgenoemde bepaling is geformuleerd.
Polish[pl]
50 Jednakże, o ile prawdą jest, że wobec braku ustanowienia w sposób wyraźny obowiązku przeprowadzenia przez państwa członkowskie weryfikacji, czy posiadacze wcześniejszych zezwoleń mają dostęp do dokumentacji wedle załącznika II, art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/37 skutkuje skróceniem okresu ochrony danych ustanowionego w art. 13 ust. 3 lit. d) dyrektywy 91/414, o tyle taki stan prawny wynika bezpośrednio ze sposobu zredagowania tego pierwszego ze wskazanych przepisów.
Portuguese[pt]
50 No entanto, embora seja verdade que, por não prever expressamente a obrigação de os Estados‐Membros verificarem que os titulares de autorizações anteriores têm acesso à documentação anexo II, o artigo 4.°, n.° 1, da Directiva 2002/37 tem por efeito reduzir o período da protecção dos dados a título do disposto no artigo 13.°, n.° 3, alínea d), da Directiva 91/414, essa situação decorre directamente da forma como a primeira destas disposições foi redigida.
Romanian[ro]
50 Cu toate acestea, deși este adevărat că, în lipsa prevederii exprese a obligației statelor membre de a verifica dacă titularii de autorizații anterioare au acces la un dosar anexa II, articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2002/37 ar avea ca efect să reducă durata de protecție a informațiilor în temeiul articolului 13 alineatul (3) litera (d) din Directiva 91/414, această situație decurge direct din modul în care a fost redactată prima dispoziție.
Slovak[sk]
50 Ak je pravda, že v dôsledku chýbajúceho výslovného stanovenia povinnosti pre členské štáty skúmať, či držitelia skorších povolení majú prístup k dokumentácii prílohy II, článok 4 ods. 1 smernice 2002/37 by mal za následok skrátenie trvania ochrany údajov podľa článku 13 ods. 3 písm. d) smernice 91/414, táto situácia však vyplýva priamo zo spôsobu, akým bolo toto prvé ustanovenie napísané.
Slovenian[sl]
50 Čeprav je zaradi člena 4(1) Direktive 2002/37, ki od držav članic ne zahteva, da preverjajo, ali imajo imetniki starejših registracij dostop do dokumentacije iz Priloge II, skrajšan čas varovanja podatkov iz člena 13(3)(d) Direktive 91/414, ta položaj izhaja neposredno iz besedila prve določbe.
Swedish[sv]
Eftersom avfattningen av artikel 4.1 i direktiv 2002/37 är klar och entydig, är den tolkning enligt vilken innehavaren av ett befintligt godkännande enligt denna bestämmelse inte är skyldig att under granskningsfasen lämna in en dokumentation enligt bilaga 2 den enda som är förenlig med rättssäkerhetsprincipen.