Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To určitě platí pro venkovské oblasti pod městským tlakem, kde zachování povahy a charakteristických rysů těchto oblastí je životně důležité pro kvalitu městského života.
Danish[da]
Det gælder ikke mindst for områder, der er under pres fra byerne, hvor bevarelse af landdistrikternes specifikke egenskaber er af stor betydning for livskvaliteten i byerne.
German[de]
Dies trifft mit Sicherheit auf die im Umland der Städte liegenden ländlichen Gebiete zu, wo die Erhaltung der spezifischen Eigenschaften des ländlichen Gebiets für die Lebensqualität der Städter von großer Bedeutung ist.
Greek[el]
Αυτό ισχύει οπωσδήποτε για τις αγροτικές περιοχές που υφίστανται αστικές πιέσεις, όπου η διατήρηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και ιδιοτήτων τους έχει πολύ μεγάλη σημασία για την ποιότητα ζωής στις αστικές περιοχές.
English[en]
That is certainly true for areas under urban pressure, where maintaining the specific features of rural areas is vitally important for the quality of life in urbanised areas.
Spanish[es]
Esto rige naturalmente para las zonas sometidas a la presión urbana, en las cuales es de gran importancia, para la calidad de vida en las zonas urbanas, preservar las propiedades específicas del espacio rural.
Estonian[et]
See kehtib kindlasti linnade ümbruses asuvate maapiirkondade kohta, kus maapiirkonna spetsiifiliste omaduste säilitamine on oluline linnade elukvaliteedile.
Finnish[fi]
Tämä koskee eritoten sellaisia kaupungistumispaineen alaisia alueita, joiden maaseutumaisten erityispiirteiden säilyttäminen merkitsee paljon kyseisen kaupunkialueen elämänlaadun kannalta.
French[fr]
Cela vaut certainement pour les zones qui doivent faire face à une pression urbaine et où le maintien des caractéristiques spécifiques propres aux zones rurales est d'une grande importance pour la qualité de vie dans les zones urbaines.
Hungarian[hu]
Ez mindenképpen igaz a városok befolyása alatt álló területekre, ahol a vidéki terület egyedi jellemzőinek megtartása nagy jelentőségű a városiak életminőségére nézve.
Italian[it]
Ciò vale senza alcun dubbio per le zone sottoposte ad una forte pressione urbana, dove il mantenimento delle caratteristiche proprie delle zone rurali è di fondamentale importanza per la qualità della vita nelle zone urbane.
Lithuanian[lt]
Tai ypač aktualu toms vietovėms, kurios jaučia miesto spaudimą ir kuriose, siekiant išlaikyti urbanizuotų vietovių gyvenimo kokybę, labai svarbu išsaugoti specifines kaimo vietovės savybes.
Latvian[lv]
Tas noteikti attiecas uz pilsētu tuvāko apkaimi, kurā lauku apvidum specifisko īpašību saglabāšana ir būtiski svarīga pilsētas dzīves kvalitātes nodrošināšanai.
Dutch[nl]
Dat geldt zeker voor de gebieden onder stedelijke druk, waar het behoud van de specifieke eigenschappen van het landelijk gebied van groot belang is voor de kwaliteit van leven in het stedelijk gebied.
Polish[pl]
Dotyczy to z pewnością terenów wiejskich, które stają w obliczu presji ze strony miast, na których utrzymanie cech właściwych obszarom wiejskim jest niezwykle ważne dla jakości życia w strefach miejskich.
Portuguese[pt]
Tal é certamente verdade para as zonas rurais sujeitas à pressão urbana onde a preservação das características e das qualidades específicas do espaço rural se repercute na qualidade de vida na cidade.
Slovak[sk]
Toto sa s istotou týka vidieckych oblastí v okolí miest, kde udržanie špecifických vlastností vidieka má veľký význam pre kvalitu života mestských obyvateľov.
Slovenian[sl]
To seveda velja za območja, ki se morajo spopadati z urbanim pritiskom in kjer je ohranjanje posebnih značilnosti podeželskih območij velikega pomena za kakovost življenja v urbanih območjih.
Swedish[sv]
Det gäller framför allt sådana landsbygdsområden som står under tryck från städerna och där bevarandet av landsbygdsmiljöns särdrag och egenskaper är av stor betydelse för livskvaliteten i städerna.