Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– нощните приемни центрове за възрастни хора, както са посочени в Законодателното постановление от 24 април 2008 г. на COCOM, не предоставят „здравни услуги“, при условие че националната юрисдикция достигне до заключението, че основната задача на центъра се изразява в гарантиране на почивката на възрастните хора, а не в предоставяне на здравни услуги.
Czech[cs]
– centra péče v noci určená seniorům, definovaná nařízením COCOM ze dne 24. dubna 2008, nepředstavují ‚zdravotní služby‘ za předpokladu, že soud dospěje k závěru, že hlavním úkolem tohoto centra je zabezpečit odpočinek seniorů, nikoliv poskytovat zdravotní služby.
Danish[da]
– Natmodtagelsescentre for ældre i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i COCOM’s anordning af 24. april 2008, udgør ikke »sundhedsydelser«, for så vidt som retten når frem til den konklusion, at centrets hovedformål er at tilbyde hvile til ældre mennesker og ikke at udføre sundhedsydelser.
German[de]
– Nachtbetreuungszentren für Senioren im Sinne der Ordonnanz der COCOM vom 24. April 2008 keine „Gesundheitsdienstleistungen“ darstellen, sofern das Gericht zu dem Ergebnis kommt, dass die wesentliche Aufgabe des Zentrums darin besteht, die Erholung der Senioren zu gewährleisten, und nicht in der Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen.
Greek[el]
– τα κέντρα νυχτερινής υποδοχής ηλικιωμένων, κατά την έννοια της πράξεως νομοθετικού περιεχομένου της COCOM, της 24ης Απριλίου 2008, δεν παρέχουν “υπηρεσίες υγειονομικής περιθάλψεως”, καθόσον το εθνικό δικαστήριο αποφαίνεται ότι η κύρια αποστολή τους συνίσταται στη διασφάλιση της αναπαύσεως των ηλικιωμένων και όχι στην παροχή υγειονομικής περιθάλψεως.
English[en]
– night reception centres for the elderly, as defined in the COCOM order of 24 April 2008, do not constitute ‘healthcare services’ provided that the referring court concludes that the main purpose of the centre is to ensure that elderly people can rest and not to provide healthcare services.
Spanish[es]
– los centros de atención nocturna para personas mayores, en los términos dispuestos en el Reglamento de 24 de abril de 2008 de la COCOM, no constituyen “servicios sanitarios” siempre y cuando el órgano jurisdiccional llegue a la conclusión de que la misión principal del centro consiste en garantizar el descanso de las personas mayores y no la prestación de servicios sanitarios.
Estonian[et]
– vanurite öise vastuvõtu keskused, nii nagu need on määratletud COCOM-i 24. aprilli 2008. aasta määruses, ei ole „tervishoiuteenused”, kui kohus jõuab järeldusele, et keskuse põhieesmärk on vanuritele puhkevõimaluse pakkumine, mitte tervishoiuteenuse osutamine.
Finnish[fi]
– vanhusten yöhoitokeskukset, sellaisina kuin niitä säännellään 24.4.2008 annetussa COCOM:n määräyksessä, eivät ole ”terveydenhuoltopalveluja”, jos kansallinen tuomioistuin päättelee, että niiden pääasiallisena tehtävänä on taata vanhuksille lepoa eikä tarjota terveydenhuoltopalveluja.
French[fr]
– les centres d’accueil de nuit pour personnes âgées, au sens de ladite ordonnance, ne constituent pas des «services de soins de santé» dès lors que la juridiction nationale parvient à la conclusion que la mission principale du centre consiste à garantir le repos des personnes âgées et non à fournir des soins de santé.
Croatian[hr]
– centri za noćni boravak starijih osoba, kako su definirani u Uredbi COCOM-a od 24. travnja 2008., ne predstavljaju „zdravstvene usluge“ ako sud koji je uputio zahtjev zaključi da je glavna zadaća centra osiguranje smještaja starijim osobama, a ne pružanje zdravstvenih usluga.
Hungarian[hu]
– az időskorúak éjszakai otthonai a COCOM 2008. április 24-i rendelet értelmében véve nem minősülnek „egészségügyi szolgáltatásoknak”, feltéve és amennyiben, a nemzeti bíróság arra a következtetésre jut, hogy az otthon elsődleges célja az időskorú személyek pihenésének biztosítása, és nem egészségügyi szolgáltatások nyújtása.
Italian[it]
– i centri di accoglienza notturni per anziani, nei termini di cui alla legge regionale della COCOM del 24 aprile 2008, non costituiscono “servizi sanitari”, sempreché il giudice nazionale pervenga alla conclusione che la missione principale del centro consiste nel garantire il riposo degli anziani e non nella prestazione di servizi sanitari.
Lithuanian[lt]
– pagyvenusiems asmenims skirti nakties priežiūros centrai, kaip jie suprantami pagal 2008 m. balandžio 24 d. COCOM nutarimą, nėra „sveikatos priežiūros paslaugų“, teikėjai, jeigu nacionalinis teismas konstatuotų, kad pagrindinė centro funkcija yra užtikrinti pagyvenusių asmenų poilsį, o ne teikti sveikatos priežiūros paslaugas.
Latvian[lv]
– veco ļaužu nakts aprūpes centri, kā tie ir definēti COCOM 2008. gada 24. aprīļa rīkojumā, nav “veselības aprūpes pakalpojumi”, ja iesniedzējtiesa konstatē, ka centra galvenais uzdevums ir nodrošināt vecajiem ļaudīm atpūtu, nevis sniegt veselības aprūpes pakalpojumus;
Maltese[mt]
– iċ-ċentri ta’ akkoljenza ta’ matul il-lejl għal persuni anzjani, fit-termini ta’ din l-ordinanza, ma jikkostitwixxux “servizzi ta’ kura tas-saħħa” meta l-qorti nazzjonali tasal għall-konklużjoni li l-missjoni ċentrali taċ-ċentru tikkonsiti f’li jiġi ggarantit is-serħan tal-persuni anzjani u mhux il-provvista ta’ servizzi ta’ kura tas-saħħa.
Dutch[nl]
– de centra voor nachtopvang van bejaarde personen in de zin van de ordonnantie van de GGC van 24 april 2008, geen ‚diensten van de gezondheidszorg’ zijn, voor zover de rechter oordeelt dat het belangrijkste doel van het centrum erin bestaat de nachtrust van de bejaarden te garanderen, en niet gezondheidsdiensten te verlenen.
Polish[pl]
– ośrodki pobytu nocnego dla osób starszych w sposób uregulowany przez postanowienie COCOM z dnia 24 kwietnia 2008 r. nie stanowią „usług zdrowotnych”, pod warunkiem że sąd krajowy ustali, że podstawową funkcją takiego ośrodka jest zapewnienie odpoczynku osób starszych, nie zaś świadczenie usług zdrowotnych.
Portuguese[pt]
— os centros de acolhimento de noite para idosos, nos termos do disposto no Regulamento de 24 de abril de 2008 da COCOM, não constituem «serviços de cuidados de saúde» quando o órgão jurisdicional de reenvio chegue à conclusão de que o objetivo principal do centro consiste em assegurar o repouso dos idosos e não a prestação de serviços de saúde.
Romanian[ro]
– unitățile de primire de noapte pentru persoane în vârstă, în sensul Ordonanței din 24 aprilie 2008 a COCOM, nu constituie «servicii de îngrijire a sănătății» în cazul în care instanța națională ajunge la concluzia că misiunea principală a unității constă în asigurarea odihnei persoanelor în vârstă, iar nu în furnizarea de îngrijiri de sănătate.
Slovak[sk]
– centrá nočnej starostlivosti pre seniorov v zmysle výnosu COCOM z 24. apríla 2008 nepredstavujú „služby zdravotnej starostlivosti“, pokiaľ vnútroštátny súd dospeje k záveru, že hlavná úloha centra spočíva v zabezpečení oddychu pre seniorov a nie v poskytovaní služieb zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
– centri za nočno oskrbo starejših, kot so opredeljeni v uredbi COCOM z dne 24. aprila 2008, niso „zdravstvene storitve“, če predložitveno sodišče ugotovi, da je njihova poglavitna naloga zagotavljanje počitka starejših in ne opravljanje zdravstvenih storitev.
Swedish[sv]
– övernattningscenter för äldre i den mening som avses i COCOM:s förordning av den 24 april 2008 inte utgör ”hälso- och sjukvårdstjänster” under förutsättning att den hänskjutande domstolen finner att centrets huvudsakliga uppgift är att möjliggöra övernattning för äldre och inte att tillhandahålla hälso- och sjukvårdstjänster.