Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
الحقيقة أن هذا قد يكون اليوم أكثر قسوة من أي وقت مضى: فمع تحول العديد من الدول النامية إلى أنظمة ديمقراطية نابضة بالنشاط، أصبح جمهور الناخبين قادراً على معاقبة الحكومات التي قد تقبل ما يُـنْـظَر إليه على نطاق واسع باعتباره اتفاقاً تجارياً ظالماً آخر.
Czech[cs]
Ba toto rozhodování může být těžší než kdy dřív: vzhledem k tomu, že mnoho rozvojových zemí se stává fungujícími demokraciemi, voliči mohou potrestat vlády, které akceptují to, co se všeobecně považuje za další nefér obchodní dohodu.
German[de]
Dies mag heute allerdings schwerer sein als je zuvor: Bei so vielen Entwicklungsländern, die zu lebendigen Demokratien werden, könnten die Wähler Regierungen abstrafen, die weitere Handelsabkommen akzeptieren, die allgemein als ungerecht angesehen werden.
English[en]
Whatever the economics, taking this route may be harder today than ever before: with so many developing countries becoming vibrant democracies, electorates may punish governments that accept what is widely viewed as another unfair trade agreement.
Spanish[es]
De hecho, eso puede resultar más difícil en la actualidad que en el pasado: cuando tantos países en desarrollo están pasando a ser radiantes democracias, los electorados pueden castigar a los gobiernos que acepten lo que, según una opinión generalizada, es otro acuerdo comercial injusto.
French[fr]
En effet, cela peut s'avérer plus difficile aujourd'hui que jamais auparavant : tant de pays en développement sont en passe de devenir de vibrantes démocraties que leurs électeurs pourraient bien punir les gouvernements qui acceptent ce qui est largement considéré comme un autre accord commercial injuste.
Russian[ru]
В действительности, сегодня это может быть труднее, чем когда-либо ранее: при таком большом количестве стран, становящихся на путь развития демократии, избиратели могут наказать свои правительства, принимающие то, что рассматривается массами, как еще одно несправедливое торговое соглашение.