Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕО) No 1808/95 на Съвета от 24 юли 1995 г. за въвеждане и управление на тарифни квоти, обвързани в ГАТТ, и на някои други тарифни квоти на Общността за определени изделия из областта на земеделието, производството и рибна промишленост и за установяване на подробни разпоредби във връзка с уточняването на посочените квоти ( 1 ), многократно и сериозно е бил променян; като има предвид, че в момента се налагат по-нататъшни изменения и допълнения, същият трябва да се обнови и опрости с цел яснота, като се съобрази с Резолюцията на Съвета от 25 октомври 1996 г. ( 2 );
Czech[cs]
Nařízení Rady (ES) č. 1808/95 ze dne 24. července 1995 o otevření a správě celních kvót Společenství závazných v rámci GATT pro některé zemědělské produkty, průmyslové výrobky a produkty rybolovu a o podrobných pravidlech pro úpravu těchto kvót ( 1 ) bylo opakovaně a podstatným způsobem pozměněno; nyní, kdy jsou zapotřebí další úpravy, by uvedené nařízení mělo být z důvodů srozumitelnosti přepracováno a zjednodušeno v souladu s usnesením Rady ze dne 25. října 1996 ( 2 ).
Danish[da]
Rådets forordning (EF) nr. 1808/95 af 24. juli 1995 om åbning og forvaltning af GATT-bundne fællesskabstoldkontingenter og af visse andre fællesskabskontingenter for visse landbrugsprodukter, industri- og fiskerivarer og om gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår ændring eller tilpasning af disse toldkontingenter ( 1 ), er flere gange blevet ændret betydeligt; i forbindelse med nye ændringer er det af klarhedshensyn nødvendigt at foretage en omarbejdelse og forenkling af nævnte forordning, jf. Rådets resolution af 25. oktober 1996 ( 2 );
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 1808/95 des Rates vom 24. Juli 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten und bestimmten anderen Gemeinschaftszollkontingenten für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie Fischereierzeugnisse und zur Einführung eines Verfahrens zur Änderung oder Anpassung dieser Zollkontingente ( 1 ), wurde mehrfach erheblich geändert. Anläßlich erneuter Änderungen ist es daher im Interesse der Klarheit angebracht, diese Verordnung im Sinne der Entschließung des Rates vom 25. Oktober 1996 ( 2 ) neuzufassen und zu vereinfachen.
Greek[el]
ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/95 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1995, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ορισμένων άλλων κοινοτικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά, βιομηχανικά και αλιευτικά προϊόντα, και σχετικά με τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων ( 1 ), υπέστη πολλές και ουσιαστικές τροποποιήσεις· επ' ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, κρίνεται σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να γίνει αναμόρφωση και απλούστευση του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1996 ( 2 )·
English[en]
Council Regulation (EC) No 1808/95 of 24 July 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products and establishing the detailed provisions for adapting these quotas ( 1 ), has been repeatedly and substantially amended; whereas now that further amendments are required it should be recast and simplified for the sake of clarity, in line with the Council Resolution of 25 October 1996 ( 2 );
Spanish[es]
El Reglamento (CE) no 1808/95 del Consejo, de 24 de julio de 1995, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios consolidados en el GATT para determinados productos agrícolas, industriales y pesqueros, y a la definición de las modalidades de corrección o adaptación de los citados contingentes ( 1 ), ha sido modificado en varias ocasiones y de forma sustancial; al introducirse nuevas modificaciones, es conveniente por razones de claridad efectuar una refundición y simplificación de dicho Reglamento, de acuerdo con la Resolución del Consejo de 25 de octubre de 1996 ( 2 ).
Estonian[et]
nõukogu 24. juuli 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1808/95, millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ning muud teatavaid põllumajandus-, tööstus- ja kalatooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks, ( 1 ) on korduvalt ja oluliselt muudetud; seoses uute vajalike muudatustega tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada ja seda lihtsustada kooskõlas nõukogu 25. oktoobri 1996. aasta resolutsiooniga ( 2 );
Finnish[fi]
GATTiin sidottujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta tiettyjen maatalous-, teollisuus- ja kalataloustuotteiden osalta sekä mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1995 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1808/95 ( 1 ) on muutettu useita kertoja ja merkittävällä tavalla; uusien muutosten vuoksi kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi muotoiltava uudestaan ja sitä olisi yksinkertaistettava 25 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman ( 2 ) mukaisesti.
French[fr]
le règlement (CE) no 1808/95 du Conseil du 24 juillet 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires consolidés au GATT et de certains autres contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles, industriels et de la pêche, et définissant les modalités d'amendement ou d'adaptation desdits contingents ( 1 ), a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle; à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte et une simplification dudit règlement, en conformité avec la résolution du Conseil du 25 octobre 1996 ( 2 );
Croatian[hr]
Uredba Vijeća (EZ) br. 1808/95 od 24. srpnja 1995. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice određenih GATT-om i određenim carinskim kvotama Zajednice za određene poljoprivredne, industrijske proizvode i proizvode ribarstva, i o utvrđivanju detaljnih pravila za usklađivanje tih kvota ( 1 ), u više je navrata temeljito izmijenjena; budući da su nužne daljnje izmjene, potrebno je Uredbu, u skladu s Rezolucijom Vijeća od 25. listopada 1996. ( 2 ), preinačiti i pojednostaviti kako bi bila jasnija.
Hungarian[hu]
Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben előírt, egyes mezőgazdasági, ipari és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az e kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 1995. július 24-i 1808/95/EK tanácsi rendeletet ( 1 ) ismételten alapjaiban módosították; mivel most további módosításokra van szükség, a rendeletet az érthetőség érdekében a Tanács 1996. október 25-i állásfoglalásával ( 2 ) összhangban át kell dolgozni, és egyszerűsíteni kell;
Italian[it]
il regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio, del 24 luglio 1995, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT e di taluni altri contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli, industriali e della pesca, e che definisce le modalità di rettifica o di adattamento dei suddetti contingenti ( 1 ), è stato modificato più volte e in modo sostanziale; in occasione delle nuove modifiche, per ragioni di chiarezza è opportuno procedere ad un rimaneggiamento ed a una semplificazione di detto regolamento, conformemente alla risoluzione del Consiglio del 25 ottobre 1996 ( 2 );
Lithuanian[lt]
1995 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1808/95 atidarantis ir numatantis Bendrijos tarifinių kvotų, priimtų GATT rėmuose, bei tam tikrų kitų Bendrijos tarifinių kvotų tam tikriems žemės ūkio, pramonės ir žuvininkystės produktams, administravimą ir nustatantis išsamias šių kvotų taikymo nuostatas ( 1 ), ne kartą buvo iš esmės keičiamas; kadangi dabar, kai reikia padaryti naujus pakeitimus, jis turi būti iš esmės pakeistas ir supaprastintas siekiant aiškumo atsižvelgiant į 1996 m. spalio 25 d. Tarybos rezoliuciją ( 2 );
Latvian[lv]
Padomes 1995. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1808/95, ar ko atbilstīgi VVTT uzliktajām saistībām atver Kopienas tarifu kvotas un dažas citas Kopienas tarifu kvotas noteiktiem lauksaimniecības, rūpniecības un zvejniecības produktiem un paredz šo kvotu pārvaldīšanu, kā arī nosaka sīki izstrādātus noteikumus šo kvotu pielāgošanai ( 1 ), ir atkārtoti un būtiski grozīta; tā kā šobrīd, kad vajadzīgi turpmāki grozījumi, tā skaidrības labad būtu jāpārstrādā un jāvienkāršo atbilstīgi Padomes 1996. gada 25. oktobra rezolūcijas prasībām ( 2 ).
Maltese[mt]
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95 ta' l-24 ta' Lulju 1995 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi Komunitarji marbutin fil-GATT u xi kwoti oħra tat-tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli, industrijali u tas-sajd u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet dettaljati sabiex dawn il-kwoti ( 1 ) jiġu addattati, ġie emendat b'mod ripetut u sostanzjali; billi issa li huma meħtieġa iktar emendi, għandu jiġi magħmul għal darb'oħra u ssimplifikat għal raġunijiet ta' ċarezza, skond ir-Regolament tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1996 ( 2 );
Dutch[nl]
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1808/95 van de Raad van 24 juli 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-, industrie- en visserijproducten en de vaststelling van modaliteiten voor de wijziging of aanpassing van die contingenten ( 1 ), verscheidene malen ingrijpend is gewijzigd; dat het ter gelegenheid van nieuwe wijzigingen om redenen van duidelijkheid wenselijk is tot een herschrijving en een vereenvoudiging van die verordening over te gaan overeenkomstig de resolutie van de Raad van 25 oktober 1996 ( 2 ).
Polish[pl]
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1808/95 z dnia 24 lipca 1995 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi przyjętymi w ramach GATT na niektóre produkty rolne, przemysłowe i rybołówstwa i ustanawiające szczegółowe przepisy dostosowujące te kontyngenty ( 1 ), było wielokrotnie i w znacznym stopniu zmieniane; obecnie, gdy potrzebne są dalsze zmiany, należy je opracować na nowo i uprościć w imię jasności, zgodnie z rezolucją Rady z dnia 25 października 1996 r. ( 2 )
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o 1808/95 do Conselho, de 24 de Julho de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários consolidados no GATT para certos produtos agrícolas, industriais e da pesca, e à definição das modalidades de correcção ou de adaptação dos referidos contingentes ( 1 ), foi alterado em várias ocasiões de forma substancial; por ocasião de novas alterações, é conveniente, por motivos de clareza, reformular e simplificar o referido regulamento, em conformidade com a Resolução do Conselho de 25 de Outubro de 1996 ( 2 );
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. 1808/95 al Consiliului din 24 iulie 1995 privind deschiderea și modul de administrare a contingentelor tarifare consolidate în cadrul GATT și a altor câteva contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole, industriale și pescărești și de stabilire a modalităților de modificare sau de adaptare a contingentelor menționate ( 1 ) a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial; cu ocazia noilor modificări, ar trebui să se procedeze, din motive de claritate, la refacerea și simplificarea regulamentului menționat, în conformitate cu Rezoluția din 25 octombrie 1996 ( 2 ) a Consiliului.
Slovak[sk]
nariadenie Rady (ES) č. 1808/95 z 24. júla 1995, ktorým sa otvárajú colné kvóty spoločenstva záväzné podľa GATT a určité ďalšie colné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske produkty, priemyselné výrobky a produkty rybolovu a ustanovuje ich správa a ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá úpravy týchto kvót ( 1 ) sa opakovane a podstatne menilo a dopĺňalo; keďže vzhľadom na to, že sú potrebné ďalšie zmeny a doplnky, toto nariadenie by sa malo kvôli jasnosti prepracovať a zjednodušiť v súlade s rezolúciou Rady z 25. októbra 1996 ( 2 );
Slovenian[sl]
Uredba Sveta (ES) št. 1808/95 z dne 24. julija 1995 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti določenih v GATT in nekaterih drugih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske, industrijske in ribiške proizvode ter o vzpostavitvi podrobnih določb za prilagajanje teh kvot ( 1 ), je bila večkrat in v precejšnji meri spremenjena; ker so zdaj te nadaljnje spremembe nujne, jo je zaradi jasnosti potrebno združiti in poenostaviti v skladu z Resolucijo Sveta z dne 25. oktobra 1996 ( 2 ).
Swedish[sv]
Rådets förordning (EG) nr 1808/95 av den 24 juli 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter för vissa jordbruks-, industri- och fiskeprodukter samt om närmare bestämmelser för hur dessa kvoter ändras eller anpassas ( 1 ), har genomgått flera omfattande ändringar. I samband med vissa nya ändringar är det därför lämpligt att för tydlighetens skull omarbeta och förenkla förordningen i enlighet med rådets resolution av den 25 oktober 1996 ( 2 ).