Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن الفريق العامل رأى أنه سيكون من المفيد أن يدرج مشروع الفقرة، ولكن بطريقة غير حصرية، أنواع التدابير التي قد تأمر بها هيئة التحكيم، بدلا من الاكتفاء بتقديم ذلك الايضاح في الجزء ذي الصلة من دليل الاشتراع.
English[en]
The Working Group was of the view, however, that it would be useful for the draft paragraph to list, albeit in a non-exhaustive fashion, types of measures that might be ordered by an arbitral tribunal, rather than simply offering such illustration in the relevant portion of the guide to enactment.
Spanish[es]
No obstante, el Grupo de Trabajo consideró que sería útil que en el proyecto de párrafo se enumeraran, aunque no fuera de manera exhaustiva, los tipos de medidas que podía dictar un tribunal arbitral, en vez de limitarse a ilustrar este tipo de medidas en la parte pertinente de la guía para la incorporación al derecho interno.
French[fr]
Le Groupe de travail a néanmoins estimé qu’il serait utile de dresser dans le projet de paragraphe une liste, même non exhaustive, des types de mesures qui pourraient être ordonnées par un tribunal arbitral, au lieu de se contenter d’inclure une telle indication dans la partie pertinente du guide pour l’incorporation dans le droit interne.
Russian[ru]
Рабочая группа, однако, придерживалась мнения, что перечисление в этом проекте пункта, хотя и в неисключительных формулировках, тех видов мер, которые могут быть вынесены третейским судом, в противовес простому включению таких примеров в соответствующий раздел руководства по принятию, было бы полезным.
Chinese[zh]
不过,工作组认为,虽然该款草案所列各项并非详尽无遗,但还是应在该款草案中列出仲裁庭可下令采取的各类措施,而不是只在颁布指南的有关部分中提供此类举例说明。