Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Fond soudržnosti, ustanovený Maastrichtskou smlouvou, byl založen v roce # jako finanční nástroj soudržnosti a získal formální status komunitárního Fondu spadajícího pod Nařízení č. #/# z #. května # – pozměněné nařízeními # a #/#, obě z #. června
Danish[da]
Som fastsat i Maastricht-traktaten blev Samhørighedsfonden oprettet i # som et finansielt samhørighedsinstrument og konsolideret som fond med forordning nr. #/# af #. maj #- der i mellemtiden er blevet ændret med forordning nr. # og #/#, begge fra #. juni
German[de]
Der im Vertrag von Maastricht vorgesehene Kohäsionsfonds wurde # zunächst als Kohäsions-Finanzinstrument eingerichtet und dann mit der Verordnung Nr. #/# vom #. Mai #, inzwischen geändert durch die Verordnungen Nr. #/# und #/# vom #. Juni #, als Fonds institutionalisiert
English[en]
As provided for in the Maastricht Treaty, the Cohesion Fund was set up in # as a cohesion financial instrument and formally given the status of a Community Fund under Regulation #/# of # May #- amended in the meantime by Regulations #/# and #/#, both dated # June
Spanish[es]
Previsto en el Tratado de Maastricht, el Fondo de Cohesión se creó en # como un instrumento financiero de cohesión y se institucionalizó como Fondo mediante el Reglamento #/# de # de mayo de #, posteriormente modificado por los Reglamentos # y #/#, ambos de # de junio de
Estonian[et]
Vastavalt Maastrichti lepingus sätestatule loodi Ühtekuuluvusfond #.aastal kui ühtekuuluvuse rahastamisvahend ja talle anti formaalselt ühenduse fondi staatus #. mail #. aastal vastu võetud määruses #/#, mida vahepeal muudeti määrustega #/# and #/#, mis mõlemad võeti vastu #. juunil
French[fr]
Prévu dans le traité de Maastricht, le Fonds de cohésion a été créé en # en tant qu'instrument financier de cohésion et institutionnalisé en tant que fonds par le règlement #/# du # mai #- ultérieurement modifié par les règlements # et #/#, tous deux du # juin
Hungarian[hu]
A Kohéziós Alapot a Maastrichti Szerződésben foglaltaknak megfelelően #-ban hozták létre kohéziós pénzügyi instrumentum-ként, és közösségi alap státusát formálisan az #. május #-i #/# számú rendelettel kapta, melyet időközben az #. június #-én kiadott #/#-es és #/#-es rendelettel módosítottak
Italian[it]
Il Fondo di coesione, previsto dal Trattato di Maastricht, è stato creato nel # come Strumento finanziario di coesione e istituzionalizzato come Fondo dal Regolamento #/# del # maggio #, successivamente modificato dai Regolamenti #/# e #/#, entrambi del # giugno
Latvian[lv]
Māstrihtas Līgumā paredzēto Kohēzijas fondu izveidoja #. gadā kā kohēzijas finanšu instrumentu, un ar #. gada #. maija Regulu Nr. #/#, kas līdz šim grozīta ar #. gada #. jūnija Regulām Nr. #/# un Nr. #/#, tam formāli piešķīra Kopienas fonda statusu
Dutch[nl]
Overeenkomstig het Verdrag van Maastricht werd in # een cohesiefinancieringsinstrument opgericht, de voorloper van het Cohesiefonds dat officieel werd ingesteld bij Verordening #/# van # mei #, later gewijzigd bij de Verordeningen # en #/#, beide van # juni
Polish[pl]
Jak to przewidziano w Traktacie z Maastricht, Fundusz Spójności utworzony został w # r. jako instrument spójności finansowej, który formalny status funduszu wspólnotowego zyskał na podstawie rozporządzenia #/# z dnia # maja # r., zmienionego od tego czasu przez rozporządzenia #/# i #/#, oba z dnia # czerwca # r
Portuguese[pt]
Previsto no Tratado de Maastricht, o Fundo de Coesão foi criado em # como um instrumento financeiro de coesão e institucionalizado como Fundo pelo Regulamento n.o #/#, de # de Maio #- entretanto alterado pelos Regulamentos nos # e #/#, ambos de # de Junho
Slovak[sk]
Podľa ustanovení Maastrichtskej zmluvy bol Kohézny fond založený v roku # ako finančný nástroj súdržnosti a formálne mu bol pridelený štatút fondu Spoločenstva nariadením č. #/# zo #. mája #, zmeneným a doplneným nariadeniami č. #/# a #/#, obe z #. júna
Slovenian[sl]
Kohezijski sklad, ki ga predvideva Maastrichtska pogodba, je bil leta # najprej ustanovljen kot kohezijski finančni instrument in kasneje je z Uredbo št. #/# z dne #. maja # dobil uradni status sklada Skupnosti, medtem pa ga je spremenila Uredba št. #/# in #/# z dne #. junija
Swedish[sv]
Sammanhållningsfonden inrättades # i samband med Maastrichtfördraget som ett finansiellt sammanhållningsinstrument och institutionaliserades som fond genom förordning (EG) nr #/# av den # maj #, sedan ändrad genom förordningarna (EG) nr #/# och (EG) nr #/#, båda av den # juni