Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Комисията реши да не публикува даден обект на своя уебсайт, тя без излишно забавяне се обосновава пред органа на Нова Зеландия.
Czech[cs]
Pokud se Komise rozhodne, že zařízení na svých internetových stránkách nezveřejní, neprodleně sdělí orgánu Nového Zélandu důvod(y).
Danish[da]
Hvis Kommissionen beslutter ikke at offentliggøre en virksomhed på sit websted, meddeler den straks den newzealandske myndighed grunden(ene) hertil.
German[de]
Beschließt die Kommission, einen Betrieb nicht auf ihrer Website zu veröffentlichen, so nennt sie der neuseeländischen Behörde unverzüglich die Gründe hierfür.
Greek[el]
Αν η Επιτροπή αποφασίσει να μη δημοσιεύσει μια εγκατάσταση στον ιστότοπό της θα πρέπει να εξηγήσει τον ή τους λόγους στην αρχή της Νέας Ζηλανδίας χωρίς περιττή καθυστέρηση.
English[en]
If the Commission decides not to publish an establishment on the Commission website it will provide the reason(s) to the New Zealand authority without undue delay.
Spanish[es]
Si la Comisión decide no publicar un establecimiento en su sitio web, comunicará las razones a la autoridad de Nueva Zelanda sin demora injustificada.
Estonian[et]
Kui komisjon otsustab komisjoni veebisaidil ettevõtte kohta informatsiooni mitte avaldada, põhjendab komisjon otsust viivitamata Uus-Meremaa pädevale asutusele.
Finnish[fi]
Jos komissio päättää olla julkaisematta jonkin laitoksen tietoja komission verkkosivuilla, se perustelee päätöksensä Uuden-Seelannin viranomaiselle ilman aiheetonta viivytystä.
French[fr]
Si la Commission décide de ne pas publier un établissement sur le site web de la Commission, elle en fournira la ou les raisons à l'autorité néo-zélandaise sans retard indu.
Croatian[hr]
Ako Komisija odluči da neće objaviti objekt na web-mjestu Komisije, o razlozima odbijanja obavijestit će nadležno tijelo Novog Zelanda bez nepotrebnog odlaganja.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy nem teszi közzé a kérdéses intézményre vonatkozó információkat honlapján, haladéktalanul tájékoztatja Új-Zélandot ennek indokáról/indokairól.
Italian[it]
Se la Commissione decide di non inserire uno stabilimento sul proprio sito web, ne indicherà le ragioni all'Autorità neozelandese senza indebito ritardo.
Lithuanian[lt]
Jeigu Komisija nusprendžia neskelbti įmonės savo interneto svetainėje, ji nepagrįstai nedelsdama nurodo priežastį (-is) Naujosios Zelandijos institucijai.
Latvian[lv]
Ja Komisija nolemj nepublicēt uzņēmumu Komisijas tīmekļa vietnē, tā bez liekas kavēšanās informē Jaunzēlandes iestādi par šādas rīcības iemeslu(-iem).
Maltese[mt]
Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma tippubblikax stabbiliment fuq il-websajt tal-Kummissjoni se tipprovdi raġun(ijiet) lill-awtorità ta' New Zealand mingħajr ebda dewmien.
Dutch[nl]
In dit geval zal de Commissie aan de bevoegde autoriteit van Nieuw-Zeeland onverwijld de reden(en) hiervan meedelen.
Polish[pl]
Jeżeli Komisji postanowi, że nie opublikuje informacji o danych zakładzie, bez zbędnej zwłoki podaje władzom Nowej Zelandii powody swojej decyzji.
Portuguese[pt]
Caso decida não publicar um estabelecimento no seu sítio web, a Comissão comunicará os motivos à autoridade da Nova Zelândia sem demora injustificada.
Romanian[ro]
În cazul în care Comisia decide să nu publice o unitate pe site-ul ei, ea va pune la dispoziția autorității din Noua Zeelandă motivul (motivele) respectiv(e), fără întârziere nejustificată.
Slovak[sk]
V tom prípade bez zbytočného odkladu poskytne novozélandskému príslušnému orgánu dôvody.
Slovenian[sl]
Če se Komisija odloči, da obrata ne bo objavila na svoji spletni strani, bo Novi Zelandiji brez nepotrebnega odlašanja sporočila razloge za to odločitev.
Swedish[sv]
Om kommissionen beslutar att inte offentliggöra en anläggning på kommissionens webbplats kommer den att utan onödigt dröjsmål motivera detta för den nyzeeländska myndigheten.